Ние перевод на португальский

Мы собираемся рыбачить, так же, как и крайние две недели.

Vamos pescar, como fazemos diariamente há mais de duas semanas.

А также презрение к покорности, неспособность любить и быть любимым... крайние амбиции и талант.

Também o desprezo pela humanidade, a incapacidade de amar e ser amado. Ambição desmedida... e talento.

То есть, я имею в виду, к ним можно не применять крайние меры.

A situação nunca se complica.

- В каком смысле "крайние меры"?

- Não pode complicar-se em que sentido?

ќн скопил значительное состо € ние, каким именно образом, € умолчу, и удалилс € в јмстердам выращивать тюльпаны.

Acumulou uma grande fortuna, por meios que nem tento descrever e foi para Amsterdão cultivar tulipas.

Ѕедн € га. ¬ ы знаете, все его состо € ние, которым он рискнул,... все потер € но.

Nosso comboio chega a Londres as 18 : 02, que nos dá tempo para ir... ao Reform Club e liquidar a aposta.

У меня конкретная цель : или прекратить исследования или принять крайние меры.

tirar a estação da órbita, encerrando os estudos e legalizando a crise da solarística ; ou tomar medidas extremas, sujeitando o Oceano a uma irradiação intensa.

Не стоит вынуждать природу на крайние меры.

Não precisamos de forçar a mão da Natureza.

Если бы не крайние обстоятельства, я бы не пришел.

Não te pedia nada se não fossem circunstâncias extremas.

Время от времени, они пытаются предотвратить наши проникновения сюда, идут на крайние меры.

E estão sempre a tentar.. ir ao extremo para te tentar prender.

я тоже чувствую себ € очень хорошо. " хочу поблагодарить всех врачей, так быстро приведших... нас в нормальное состо € ние.

Estou feliz que esta operação permitiu-me alcançar a um nível mais elevado de evolução.

Ёто злоде € ние, когда молодой парень погибает на службе, ƒжимми.

É uma pena quando algum jovem cai no cumprimento do dever, Jimmy.

" менно сочинени € ∆ юл € ¬ ерна... оказали на мен € огромное вли € ние.

Sabes, os livros de Júlio Verne... tiveram um efeito profundo na minha vida.

" аково вли € ние телевидени €.

É o mesmo que aos fins-de-semana, lembras-te?

Крайние меры. Вы прикажете принцессе выйти за меня.

Medidas desesperadas...

Народец грешит на военщину... У нас же как - чуть что, вояки всегда крайние.

As pessoas dizem que é a interferência militar.

Ты предпочитаешь крайние меры вместо разумных.

Preferes sempre as vias irracionais.

Ћакунарна € амнези € это состо € ние при котором потер € пам € ти... " астична € и избирательна €. ќграниченна изолированым эпизодом.

A amnésia lacunar é um estado em que a perda de memória está localizada e é limitada a episódios isolados.

я отстой, или мое оде € ние отстой?

Sou eu que sou terrível ou o fato?

Ќо, как € уже сказалЕ - ћама тво € - незаконное де € ние.

Irregularidade é a tua mãe.

Его способность реагировать на крайние ситуации выше, чем у всех прочих в роте.

" A sua capacidade de resposta em situações adversas é ímpar.

Крайние сроки.

Insights.

Я проделала некоторую подготовительную работу, и поняла, что единственный вариант – крайние меры.

Eu fiz algum trabalho e descobri que a única solução é a solução final.

- ѕрелюбоде € ние.

É um adultério.

Но они всегда крайние в очереди.

Mas os bonzinhos acabam sempre em último.

- Ћучше так. ¬ друг встретимс €, а мое внешнее состо € ние соответствует внутреннему?

Antes isso do que encontrar o Big pela primeira vez e estar como me sinto. Não há pior.

Чудаки, психи, экстремисты и безумные крайние это постоянные и неизбежные побочные продукты демократии.

Tarados, doidos, extremistas, o elemento lunático :

- " ди сюда, здоров € к. - ≈ го состо € ние - это так печально.

- Anda cá, matulão. - A condição dele é uma tristeza.

" Ќет такого пон € ти € как хорошее вли € ние, мистер √ рей.

Uma boa influência é coisa que não existe, Sr. Gray.

" - Ћюбое вли € ние безнравственно.

- Toda a influência ê imoral.

Тогда я решился на крайние меры, обезумев. Обезумев от любви.

Então, tomei uma medida drástica louca, louca de amor...

Но, сидя здесь и глядя вдаль, пространства Бескрайние за ними, и молчанье Неведомое, и покой глубокий

Mas sentado aqui a contemplar os intermináveis espaços para além dele e este silêncio sobrenatural e esta paz profunda

- Так мы теперь крайние?

- A culpa é nossa?

- арм... – ичи благодар € своему тюремному опыту чувствует состо € ние женщины.

O Richie, por causa da experiência na prisão é sensível às necessidades das mulheres.

Такие моменты называют пороговыми. Предельные, крайние переживания... сейчас становятся нормой.

Esses momentos, que poderemos designar liminares, limite, fronteira, zona de experiência... estão hoje a tornar-se norma.

аково его состо € ние?

Qual e o estado dele?

ƒо процесса инкубации симбионты √ оаулдов используют ƒжаффа, сли € ние между √ оаулдом и носителем имеет только один из двух шансов на успех.

Antes do processo de incubar simbiotas Goa'uid usando Jaffa, a fusao entre Goa'uid e hospedeiro só tinha 1 em 2 hipóteses de sucesso.

" тот факт, что этот симбионт был выращен в резервуаре, мог бы объ € снить подобное коме состо € ние?

O facto deste simbiota ter sido criado num tanque pode explicar o estado de coma?

Ќасколько € знаю, неудавшеес € сли € ние приводит к смерти как √ оаулда, так и носител €.

Para meu conhecimento, uma fusao falhada resulta em morte tanto para o Goa'uid como para o seu hospedeiro.

ќни могут лучше пон € ть состо € ние этого человека. ќни, возможно, смогли бы вынуть симбионта.

Eles talvez entendam melhor o estado deste homem e pelo menos devem ser capazes de retirar o simbiota.

я полагаю, что ее состо € ние и есть причина того, что ее потомство умственно неразвито.

Acho que o estado dela e a razao pela qual a prole nao se desenvolve.

Ќет. " илк, если ты не войдЄшь в состо € ние илнориима, тво € иммунна € система тоже станет у € звима.

Nao. Teal'c, se nao fizeres kelnorim, o teu sistema imunitário tambem ficará fraco.

≈ го состо € ние такое, что ручное устройство не сможет вылечить его.

O estado dele ultrapassa a cura de um dispositivo manual.

ј ¬ ьы, молодой человек, не з € будьте увеличить н € м ж € лов € ние, когд € поидЄте к вл € сти.

E olha, rapaz, vê se nos aumentas o salário, quando conquistares o país.

Крайние точки соединены ультрафиолетовым лазером... – Хэджез, дальше я сама.

As duas extremidades estão ligadas por um potente raio UV que...

Я всего лишь думал, что... может, нам не стоит применять крайние меры.

Estava apenas a pensar, talvez não tenhamos de tomar medidas tão drásticas.

Лекс, я не думаю, что твой отец пошел бы на столь крайние меры, чтобы уничтожить те воспоминания если бы они не представляли для него угрозу.

Não penso que o teu pai se tenha dignado a apagar essas memórias se elas não constituíssem um risco para ele.

Ќам удалось погрузить человеческий организм в состо € ние анабиоза, известное также как гибернацию.

Bem-vindo ao nosso estúdio, Professor.

'изическое состо € ние?

Condição física?

В отчаянном положении нужны крайние меры, мой господин.

Tenho a certeza disso.

[ "Крайние меры" ]

"MEDIDAS EXTREMAS"