О чем я думал перевод на португальский

Знаешь, о чем я думал?

Sabe no que estive a pensar?

Но когда я думал об этом сейчас, я понимал, что все время пока я говорил, единственное о чем я думал было не спросить, о чем так сожалел ее босс Раппало.

Mas quando lembro disso agora, dou-me conta de que todo o tempo enquanto falava, o que eu realmente pensava era em lembrar de não perguntar o motivo pelo qual seu chefe, Rappalo, estava tão arrependido.

Когда я впервые осознал то, что мы будем летать в составе отряда "Лучшие Стрелки"... все, о чем я думал, заключалось в том, как получить памятную награду.

Quando soube que vínhamos para os Ases, só pensava no troféu.

Не знаю : о чем я думал вчера вечером.

Não sei onde tinha a cabeça na noite passada.

- О чем я думал?

- Em que pensava eu?

Не могу поверить. О чем я думал?

Meu Deus, onde eu estava com a cabeça?

Сьюзан, это как раз то, о чем я думал.

Susan, era sobre isso que eu estava a pensar.

О чем я думал, так торопя события?

Qual foi a minha ideia para precipitar tudo?

Я... не знаю, о чем я думал.

Eu... não sei em que pensava.

Даже не знаю, о чем я думал.

Não sei no que estava a pensar.

Я бы объяснил, откуда взялся океан, думал о том, о чем не задумывался раньше, потом бы присел и еще чуть чуть подумал.

Poderia te contar porque Os oceanos ficam perto do litoral Poderia pensar coisas Que nunca pensei antes

Я не знаю, о чем ты думал, но я вижу, что ты сделал.

Não sei o que pensaste, mas sei o que fizeste.

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Diz-me pensaste na nossa conversa de ontem?

Я думал о том, что Матильда, которую я недавно увидел впервые в жизни, кажется, стала мне ближе, чем родной брат, которого я всегда любил, люблю, но с которым нас уже ничто не связывает, разве что воспоминания.

Perguntei-me se a Mathilde, que eu mal conhecia, não se tornara mais íntima que tu, meu irmão adorado, mas com quem pouco partilho, além de recordações.

Нет, я ни о чём не думал.

Não me ocorre nada.

Я думал о чем-то более радикальном.

Estava a pensar em algo mais radical.

10 недель страданий от приступов бешенства. Всё о чём я думал это ты Колтон.

Dez semanas de vacinas contra a raiva e só pensava em ti, Colton.

Да, я там думал кое о чем.

Estava pensando sobre cma coisa.

Я тебе могу много чего порассказать про тебя самого... о чем ты даже не думал!

Eu podia dizer-te tantas coisas sobre ti, que nem imaginas.

Я и не думал, что уже так поздно. О чем ты?

Não imaginei que fosse tão tarde!

Папа, знаешь, о чём я думал?

Pai, andei pensando.

Есть кое-что, о чём я думал мы никогда серьёзно об этом не говорили, а это вроде как важно для меня.

Há uma coisa em que tenho andado a pensar e ainda não conversámos sobre o assunto.

Я не думал ни о чём, Никто и ничто меня не могло тронуть.

Julguei que nada, ninguém me podia voltar a tocar.

Я много думал о тебе. Больше, чем ты полагаешь.

Tenho pensado muito em ti, mais do que imaginas.

И о чем же я думал..?

Onde é que eu tinha a cabeça?

Я тут кое о чём думал.

Há algo que me venho perguntando.

Я просто кое-о-чём думал.

Estava só a pensar numa coisa.

- Я и не думал ни о чем ином.

Acredite, Nagus, Não tenho pensado em mais nada.

Я, должно быть, думал о чем-то своем.

Desculpa. Devia estar a pensar noutra coisa.

Знаешь, о чём я на самом деле думал?

Sabes no que estava mesmo a pensar?

- Не знаю, о чём я только думал.

Nem sei onde tinha a cabeça.

"Это ответственный шаг". Не знаю, о чем я думал.

Nem sei em que estava a pensar.

Да, он сказал, о чём думает, но я не думал, что он сделает.

Disse-me o que estava a pensar, mas eu não sabia...

О чем я только думал? !

- Em que estava eu a pensar?

О чем я только думал?

Que ideia foi a minha?

О чем я только думал?

O que tinha eu na cabeça?

Три года... Я ни о чем не думал, кроме Титаника

Durante três anos não pensei em mais nada, a não ser no Titanic.

Возможно, с замаскированными кораблями... но я думал о чем-то много меньшем :

As naves camufladas, talvez não, mas é mais pequeno.

О чем я думал?

Em que estava pensando?

И о чём я думал когда покупал кроссовый мотоцикл?

Onde tinha eu a cabeça quando comprei esta moto?

Вот о чём я думал, сэр.

Era isto que eu estava a pensar, meu Capitão.

А я думал, это то, о чем мечтают женщины.

Julgava que era isso que as mulheres queriam.

Вот о чём я думал весь день.

Foi realmente nisso que pensei durante esse dia inteiro.

О чем я только думал.

Não sei o que estava a pensar.

Когда все закончится... я хочу кое о чем с тобой поговорить... о чем я давно думал.

Quando isto terminar... Gostava de falar contigo sobre algo em que tenho pensado.

О чём я думал?

Onde é que eu tenho a cabeça?

Но тот другой. Вот о чём я думал.

É no outro estúpido que estou a pensar.

Гораздо о большем, чем я думал.

De muito mais do que pensava.

Кто знает, о чём я тогда думал!

Quem sabe no que estava a pensar!

И о чём ты думал когда решил, "А куплю-ка я плетёный туалет"?

E o que se passou no teu cérebro quando pensaste : "Oh, sim, vou comprar uma sanita de vime"?

- Знаешь, о чём я думал?

- Sabes o que estava a pensar?