Обижусь перевод на португальский

Я не обижусь, говори откровенно.

Podes falar.

Скажи мне сейчас, а то я и вправду обижусь

- Diz-me já ou chateio-me de verdade.

Вдруг ты скажешь что-то, на что я обижусь,.. ... и тогда я нарушу обещание.

Se depois a minha reacção for ficar ofendida, faltarei ao prometido, apesar de não ter culpa.

И если хочешь остаться в комнате и дуться, то я на тебя не обижусь.

Agora, se queres ficar aqui e fazer birra, não te vou levar a mal.

Обижусь.

Cinco são suficientes. Eu insisto.

Я пойму намек и не обижусь.

Eu captarei rápido e não vão ferir meus sentimentos.

Не бойся, я не обижусь, если ты выберешь не меня.

Não ficarei ofendido se não me escolher.

Если тебе стыдно рассказать в лицо, напиши письмо со всеми деталями. Как тебе Бернар писал. Не бойся, я не обижусь.

Se tens vergonha de mo dizer cara a cara... escreve-me ao menos uma carta com todos os detalhes, como aquelas que te escreve o teu Bernard.

Ну, если не хочешь - я не обижусь.

Bom, não levo a mal se não quiseres.

Я обижусь если ты откажешся.

Fico ofendido e levo a mal se recusares.

Я не обижусь, если ты уйдешь прихорошиться к своим "10 часам утра".

Entendo se precisares de te ir preparar para a questão de serem 10h da manhã. Pois.

Не думай, что я отношусь к этому серьёзнее, чем ты, и если у тебя нет в планах ничего грандиозно-романтичного, я обижусь самую малость.

Não quero que penses que estou a levar isto mais a sério do que tu... "e a menos que planeies um grande gesto romântico, " os meus sentimentos estão apenas um pouco feridos. "

А если не вернешься - я на тебя обижусь.

Se não voltares, vou senti-lo como uma rejeição.

Говори как есть, не обижусь.

- Podes ofender-me, está bem?

Там сотня сверху. Не возьмёшь, обижусь.

Tens aí mais $ 100 no embrulho, se não aceitares fico ofendida.

Я не обижусь.

Eu não me importo.

Слушай, поступай как хочешь. Хорошо? Серьезно, я не обижусь.

Estás à vontade para o que quiseres... o que quiseres, sem ressentimentos, eu compreendo completamente.

В смысле, я не обижусь.

Não fico magoado.

- Я вынесу. - Я обижусь, если ты это сделаешь.

Ficava magoado, se o fizesses.

Не обижусь.

De modo nenhum.

Она думает, я обижусь, но я согласен.

- Não. Achou que eu ficaria ofendido, mas concordo.

Обижусь? !

Me importar?

Я не обижусь... конечно...

Não ficarei ofendida, claro.

Я не обижусь, если вы не поверите мне.

Não vos culparei se não acreditardes em mim.

И навсегда на тебя обижусь.

E vou-te sempre culpar por isso.

"Я обижусь, если вы откажетесь".

"Sentir-me-ei insultado se não quiserem outro."

- Да я не обижусь, давай не будем.

- Não me importo nada se não fizermos.

Честное слово, я не обижусь.

Por mim, tudo bem se não fizermos.

Я не обижусь. Здесь столько всяких развлечений.

Não vou ficar chateada.

Не продолжай, а то я на тебя обижусь.

Se meteres mais a pata na poça podes perder um sapato.

Я обижусь на это.

Está-me a ofender.

Като, верь мне, я не обижусь.

Não te preocupes, Kato. Não vais ofender-me.

- Я не обижусь.

É claro que não.

Тогда я на тебя очень сильно обижусь.

Nesse caso, vou ficar muito zangado contigo.

Я не обижусь.

Não fico ofendido.

Я обижусь, если не съешь.

Fico chateada se não o provar.

Глория, если ты хочешь, чтобы твой сандвич был без анчоусов, я не обижусь.

Gloria, se quiseres a tua sanduíche sem anchovas, não fico ofendido.

Ведь я обижусь.

Não vai querer magoar os meus sentimentos.

Я не обижусь, если она не вспомнит меня.

Não a culparia se ela não se lembrasse de mim.

И я не обижусь, если ты не пойдешь

- E não é nada de mais.

Станет не комфортно - останови меня. Я не обижусь.

Se não te sentires confortável, quero que pares, e não levarei a mal.

Я на нее не обижусь.

Não vou culpá-la por isso.

Я знаю, что говорила раньше, но если подаришь мне кольцо, я не обижусь.

Sei o que disse antes, mas se me comprasses um, não me queixava.

Если не будешь есть, я обижусь.

Se não comer, vou ficar ofendido.

Слушай, я не обижусь, если ты запустишь симуляцию и проверишь мою расчеты, но...

Não levo a mal se fizeres uma simulação e verificares os meus dados.

Серьёзно, я не обижусь.

A sério, não vou ficar ofendida. Se quiserem que desapareça algo, eu tiro-o imediatamente.

Не отрицай этого, или я действительно обижусь.

Não negues ou ficarei chateado.

Я не обижусь даже, если буду отвергнут.

- Posso ensinar e dizer-te...

Еще немного - и я обижусь.

Daqui a nada começas a magoar-me.

- Обижусь.

Não.

Прислали бы еще и торт, если бы ты сама здесь все организовала. Все... даже не обижусь, если не поймешь..

E até com o meu bebé e com a minha mãe sinto-me sozinha.