Отблагодарю перевод на португальский

Я вас щедро отблагодарю.

Cem moedas de ouro. - Que tal 150?

Я отблагодарю, когда мои дела пойдут в гору.

Depois compenso-te quando tiver o negócio montado.

Когда-нибудь я отблагодарю вас.

Algum dia irei retribuir o favor.

Надеюсь, я как-нибудь отблагодарю тебя тем же.

Espero poder fazer o mesmo por ti, um dia.

Если кардинал не отвернется от меня, я вас отблагодарю.

Mantenha o cardeal interessado em mim, e será recompensado.

Я прямо сейчас охренительно отблагодарю тебя!

Vou agradecer-te esta merda agora mesmo.

И я тебя тоже щедро отблагодарю.

Eu disponho-me a ser muito generosa.

Я отблагодарю тебя.

- Nada. - Retribuirei o fav or.

Отблагодарю.

Voltarei.

Подойди ближе, и я тебя отблагодарю.

Aproxima-te e eu agradeço-te.

А когда я окончу учёбу, я тебя отблагодарю.

Quando me formar, de certeza que te ajudo.

Да, я сказал, что отблагодарю тебя.

Sim. Eu disse que te ajudava.

А я найду сукина сына, что убил тебя,.. ... и хорошенько его отблагодарю.

Pois eu encontro o sacana que te matou e mando-o desta para melhor da pior maneira.

Я вас отблагодарю.

Quero retribuir-lhe o favor.

А может, вы отвезете меня домой, а я вас как-нибудь отблагодарю, никто не пострадает.

Sargento. Em que posso ajudá-la? Fui libertada... por uma coisa legal.

Слушайте, я отблагодарю вас, если сохраните мой секрет.

Dou-vos uma recompensa por guardarem o meu segredo.

Когда-нибудь я тебя за это отблагодарю.

Desculpa-me por hoje.

Позвольте я отблагодарю вас хотя бы так. Спасибо.

Deixem-me expressar a minha gratidão como posso.

Я отблагодарю тебя.

Farei com que valha a pena.

Если ты поможешь нам, я отблагодарю тебя по своему, как никто другой.

Se nos ajudares, eu irei agradecer-te de uma forma inimaginável.

Как-нибудь я достойно отблагодарю тебя.

Qualquer dia, irei agradecer-te adequadamente.

Пусть Пакстон точно будет на этой игре " и я тебе отблагодарю. Согласен?

Faz com que o Paxton esteja no jogo, e vou fazer valer a pena, percebido?

Я отблагодарю тебя, когда Тайлер уйдет со сцены.

Agradeço-te quando o Tyler ficar fora de cena.

Обещаю, я отблагодарю.

Prometo que te compensarei.

В общем, если услышишь что-то... у него в кабинете, что может касаться моих дел, я тебя отблагодарю. Поделись со мной

Já agora, se ouvir algo no consultório que diga respeito ao meu negócio, ficava-lhe muito agradecido se o partilhasse comigo.

Я отблагодарю.

Que dizes a uma estratégia de equipa?

— Я вас обязательно отблагодарю.

Devo encontrar uma forma de recompensá-lo.

Я никогда не отблагодарю замдиректора Райан за то, что сделала меня членом своей семьи.

Não consigo agradecer o suficiente a Vice Directora Ryan por tornar-me, membro da sua família.

Должно быть я схожу с ума, но спасибо вам. И я не могу отпустить вас, пока не отблагодарю хотя бы бокалом вина.

Devo estar a ficar louca, mas obrigado e não sairá daqui sem tomar uma bebida de agradecimento.

Будь другом, дорогой, я отблагодарю.

Tenha espírito desportivo e compensarei-o.

Я позже отблагодарю тебя должных образом, но... спасибо, что повёл себя, как друг. Всегда готов.

Depois agradeço-te melhor, mas obrigado por seres um amigo.

И я отблагодарю тебя как следует позже.

E mais logo agradeço-te adequadamente.

А когда мы успешно закончим дело, я тебя отблагодарю.

Quando conseguirmos fazer isto, vou fazer com que valha a pena.

Я... отблагодарю вас.

Vou dar-lhe cinco estrelas.

Я щедро тебя отблагодарю, если ты покажешь мне, где растёт грёбаный мох.

Será recompensado se me mostrar onde cresce a porcaria do musgo!

Я отблагодарю тебя, Иктомо.

Quando vires a lua, vem para a tenda da minha bela e gorda mulher.