Оценён перевод на португальский

Я рад сообщить вам, что ваш экзамен оценен положительно.

Fico feliz por te informar que passaste na tua examinação.

Хотя, кто знает, был бы роман "Война и мир" так высоко оценен, если бы вышел под своим первоначальным названием " Война

Lippman, foi a amante dele que insistiu para que se chamasse Guerra e Paz. - Elaine... - Guerra, para que serves tu?

Уверен, что ваш жест доброй воли будет оценен по достоинству, посол.

Tenho a certeza que o seu gesto de boa vontade... vai ser apreciado por aquilo que é, Embaixador.

Хотя, интересно, был бы роман "Война и мир" так высоко оценен, выйди он под своим первоначальным названием Война...

Embora haja dúvidas sobre se Guerra e Paz teria a aceitação que teve, se tivesse sido publicada com o título original :

В Вирджинии изумительный листопад. Хотя, я думаю, что листопад в Огайо просто не оценен по достоинству.

Virgínia tem uma mudança de folha fantástica mas acho que a de Ohio está um pouco desvalorizada.

Похоже тяжелый труд Ди не был оценен.

Parece que o trabalho da Di não foi apreciado.

Когда будет оценен ущерб от бомбардировки?

Onde está a estimativa?

Он привел меня в дело и оставил эти следы потому что он хочет, чтобы я убедился, что он оценен по достоинству.

Ele trouxe-me e deixou o seu rasto... porque ele quer ter a certeza de que é propriamente apreciado.

Риск был оценен и он был оценен приемлемым.

O risco já foi avaliado e foi tido como aceitável.

У меня и в мыслях не было, что я... внесу вклад в медицинскую науку... который будет оценен таким учреждением, как это.

Não tinha ideia de que faria alguma contribuição no campo da medicina que me mereceria este tipo de reconhecimento.

Оценен в $ 17 миллионов.

Está avaliado em 17 milhões.

В вашей стране он не был высоко оценен.

Ele não era muito apreciado no teu país.

Я хочу, чтобы мой вклад был оценен.

Quero parte dos créditos.

- Я знаю, это был он. Может быть, но пока он не будет оценен социальной службой...

Mas, enquanto estiver a ser avaliado pelos Serviços Sociais...

Я знаю когда я не оценен.

Sei ver quando não sou apreciado.

- Ваш вклад будет оценен.

A vossa contribuição foi reconhecida.

Выложенный на Wikileaks отчёт о шокирующих действиях полиции, был оценен пресс-секретарём правительства Альфредом Мутуа

O relatório publicado no Wikileaks, que detalha a chocante má conduta da Polícia, levou à demissão pelo governo do porta-voz Alfred Mutua

И только в Лондоне мой гений не был оценен

Apenas em Londres não dão valor ao meu talento.

Ущерб был оценен в 37.

O dano foi avaliado em 27 euros.

- В 2012 взорвалась бомба в Биотехнопарке Бостона, проводившем геномные исследования, Ущерб оценен в $ 64 миллиона.

- 2012 : Bomba atinge um parque de biotecnologia, em Boston, de pesquisa genômica, e provocou um prejuízo de 64 milhões de dólares.

Чтобы было справедливо, каждый из детей оценен по 5-балльной шкале.

Agora, para assegurar a igualdade nos jogos da liga, cada um dos vossos filhos foi classificado numa escala de 1 a 5.