Пойму перевод на португальский

Я не пойму о чем ты Фредо, из Крестного отца

Não sei do que estás a falar. O Fredo, do Padrinho.

Я никогда этого не пойму.

Nunca vou perceber isto.

И если все-таки ты захочешь ударить меня, я приму и пойму.

Portanto, se estiveres com vontade de me bater, eu compreendo.

Он знал, что я пойму.

- Ele sabia que eu daria conta.

Хотя я пойму, если ты все еще не простил меня.

Apesar de compreender se ainda não me conseguiu desculpar.

Пойму ли?

Vou?

Я просто хочу, чтоб Вы знали, что бы это ни было... то, что Вы пытаетесь сказать мне, Я обещаю Вам, я обещаю - я пойму.

Só quero que saibas que o que quer seja... que estejas a tentar dizer-me, prometo-te... prometo que entenderei.

Если тебе совсем не понравилась эта идея, я... Я тебя пойму.

A não ser que detestes totalmente a ideia, o que não haveria problema.

Я, возможно, пойму ваше положение, но, я сомневаюсь, что Сенат поймёт. Шантаж! Нет, бизнес.

Posso compreender a tua posição mas duvido que o resto do Senado compreenda.

Я никогда этого не пойму.

Eu não a despedi por ela ser um desafio... Eu despedi-a porque ela é um obstáculo imutável!

Я никогда не пойму этого.

Nunca perceberei isso.

Не пойму почему мы все еще обсуждаем это.

Eu nem sei porque ainda estamos a discutir isto.

Я понимаю, почему ты расстроена, но вот чего я не пойму, почему ты не пришла ко мне?

- Compreendo que estejas zangada mas o que não compreendo é por que não vieste ter comigo.

Никак не пойму, с чего вдруг ты решил испортить...

Continuo sem perceber isto. Porquê, de repente, do nada, queres arruinar...

Но она не смогла, сказала, что я не пойму, и потом я сказал что-то в ответ, и она просто ушла.

Mas ela não conseguiu. Disse que eu não ia perceber. Eu disse qualquer coisa e ela foi-se embora.

Не знаю, как я буду умирать... Как я это пойму...

Ou, no momento em que estiver a morrer... como o entenderei...

Если ты со мной больше не хочешь встречаться - я тебя пойму.

Compreendo perfeitamente se não quiseres voltar a sair.

За проведение практики. Я стану тенью, изучу вашу практику и пойму нужды докторов.

Uma oferta especial da Pfizer para o poder seguir, aprender a sua prática, e servir melhor as necessidades de médicos.

- Когда пойму, что случилось с братом.

Não até descobrir o que aconteceu ao meu irmão.

Не пойму почему это полицейских и пожарных не перебивают а к тем, у кого есть крылья, ни малейшего уважения.

Não entendo porque os polícias ou bombeiros não são interrompidos, mas, se tivermos umas asas, esquecem logo a educação.

Ц " то случилось? — ам не пойму.

O que aconteceu?

Не пойму, причем же тут мой отец?

O que tem isso a ver com o meu pai?

Мой папа осадил меня что я хочу красного вторжения и что я пойму какие плохие вещи будут твориться если придут коммунисты

O meu pai obrigou-me a ficar sentada a ver o Amanhecer Violento, para que eu compreendesse o quão mau seria se os Comunistas tomassem o controlo.

Почему его назвали "дом"? Не пойму. Там все чужие.

Não sei porque é que lhe chamam Lar, não conhecemos lá ninguém.

Вот почему я никак не пойму, как же он забыл появиться сегодня.

É por isso que não posso compreender como é que ele se esqueceu de aparecer, hoje.

Слушай, оторвись там с Хэйли, а я тебе звякну, когда пойму, что дело верное.

Olha, vai e passa um bom bocado com a Hayley. E eu ponho-te a par quando souber que é a sério.

Гриффин, если ты хочешь сдаться, я пойму.

Griffin, se quiseres desistir, eu entendo.

Я это видел. Можешь верить мне. Я пойму.

Podes confiar em mim, eu compreendo.

Я подумал... что так пойму план Шеня лучше.

Estava a pensar que... eu vou desmascará-lo. Mais.

Не пойму, причём тут это...

O que... Porque é que isso interessa?

Я пойму, когда приеду в школу.

Saberei quando chegar à escola.

Но я не продам никому до тех пор, пока не пойму, чего они стоят.

Mas não vou vender a ninguém até saber o que valem.

Не пойму, что тут происходит.

Não sei o que está rolando.

Если у тебя есть сомнения, я пойму.

Se estiveres apreensivo, eu compreendo.

Я не пойму... Объясни, пожалуйста? Он любил свою дочь.

Sabe... você pode explicar isto?

Я дам тебе отдельный этаж, так что если пойдут жалобы, я сразу пойму,..

Atribuir-lhe-ei o seu próprio andar. Dessa forma, a partir das reclamações, saberei se anda a fazer asneiradas.

Этот-этот человек может стоять прямо у меня перед носом, а я все равно этого не пойму.

Aquele homem poderia estar mesmo à minha frente e eu não o saberia.

Мы отправляем всех в объезд по 18-му. Попали.

Estamos a desviar toda a gente para a 18.

Не пойму никак.

Escuta, não compreendo.

Езжай на восток по 90-му.

Conduz para este pela 90.

На восток по 90-му.

Este pela 90.

Только проценты по займу полностью обанкротят Республику.

Só o juro poderia levar a República à bancarrota.

Нет, не пойму.

A tua equipa está aqui para te desafiar.

Что-то я не пойму.

Não podes estar certa.

- Где тот, по найму?

- Onde está o outro?

Синий контейнеровоз идёт на север по 1-му шоссе.

Está num semi-reboque azul na via um para norte.

≈ му нужно пойти отдохнуть.

Ele vai descansar.

Согласно данным местных полицаев, они едут по 14-му шоссе, в 40 милях западней тебя.

Segundo a Polícia local, seguem na estrada 14, 65 km a oeste de ti.

Как Стив? По-мойму он под кайфом, сэр.

Parece uma pedra, Senhor.

По-мойму она снимает трусики.

Não acredito que ela se despiu.

Да, по 103-му.

Mochila bonita.