Порядочный перевод на португальский

Он не стал гнить в Дурнштейне, как порядочный человек.

Näo podia apodrecer em Durnstein!

Поверьте, я честный, порядочный, я для нашего фюрера...

Afinal, eu nunca... Por favor, não me entenda mal. - Sou leal.

Вы очень порядочный человек.

Bem, devo reconhecer que você é tremendamente compreensivo.

Я вижу, вы порядочный человек. Как, говорите, вас зовут?

Parece ser honesto.

Я первый порядочный человек в ее жизни.

Sou o primeiro homem decente que ela conheceu.

Ты порядочный человек... и не стал бы мне лгать.

Eu sei que és um homem honesto que nunca me mentirias.

Как порядочный американец, я обратился в полицию.

Fui à Polícia, como um bom americano.

Порядочный человек.

Bom homem.

Он замкнутый.. Он замкнутый, но вполне порядочный человек.

Reservado, mas uma pessoa decente.

что вы порядочный человек.

Deixei-o ficar com o apartamento porque me pareceu honesto.

Холод здесь порядочный.

Muito frio, abaixo da linha de congelamento.

Этот ваш толстяк тоже, по-моему, хмырь порядочный.

Chama isso de uma banda de jazz?

Бывший вице-президент - хороший и порядочный человек.

E um homem decente. Besteira!

Людвиг - очень уважаемый и порядочный бизнесмен.

O Vincent Ludwig é um homem respeitado, generoso e bom.

Это - порядочный дом...

Mas ela entrou aqui. Por causa do anúncio?

Нет, я должен-поступить, как порядочный человек.

Não. Devo fazer a coisa certa.

Он славный парень. И что важно, он честный и порядочный.

E mais importante, é honesto e decente...

Г-н Флинт, порядочный христианин, как Вы можете защищать эту грязь?

Mr. Flynt, como bom cristão, como pode defender esta porcaria?

Джордж, я хочу, чтобы ты услышал, как я говорю Анне что ты хороший и порядочный человек.

George, quero só que me ouças dizer à Anna que tu és uma óptima pessoa, mais que decente.

Порядочный человек сделал бы что-нибудь.

Uma pessoa decente teria feito alguma coisa.

Слушай, я человек порядочный.

Olha, estou a ser franco.

И хотя у него шизофрения С приступами непроизвольного автомоносексуального бешенства. Но он добрый человек и очень порядочный!

Pode sofrer de esquizofrenia alucinatória com acessos de narcisismo involuntário, mas é uma pessoa muito afável.

- Я очень порядочный человек. - Да, я знаю.

- Amanhã, no lar, às 14 horas.

Это потому, что ты порядочный, добрый и непорочный.

É porque tu és decente, tens bom coração e és puro.

что честный порядочный бизнесмен.

Que eu sou um honesto e legítimo homem de negócios.

Просто хотел верить, что нашёлся порядочный парень.

Talvez só quisesse acreditar que ainda havia por ai um tipo decente.

- Кроме того, он порядочный человек.

- Além disso, é muito justo.

Ты мог бы помочь нашим ребятам как порядочный курд.

Podes ajudar os nossos rapazes como um Kurdo.

Ты слишком порядочный.

Nunca vais conseguir fazer isso.

Ты же у нас порядочный. - Называй как хочешь.

- Chama-me o que quiseres...

Я повёл себя как порядочный человек.

Fui só um tipo impecável.

- Понимаете, каждый порядочный клуб должен иметь свои собственные футболки, так?

Todos os clubes fixes têm uma T-shirt, certo?

Я порядочный мужик, спроси любого.

Pergunta a quem quiseres

Слушайте. Доктор Робертс - глубоко порядочный человек. Но порядочные страдают от истеричных женщин.

O Dr. Roberts é um homem íntegro, mas os homens íntegros sofrem às mãos de mulheres histéricas.

- Он порядочный плут.

Ele é um grande malandro.

Даже не подозревала, что ты порядочный человек.

Eu não pensava que eras um ser humano decente.

Каждый порядочный человек здесь в зале возмущен Вашими словами!

Cada uma das pessoas honradas aqui presentes está indignada pelo que disseram...

Вы очень порядочный.

És um gajo decente.

Я уважаю его. Он - порядочный.

Eu respeito-o.

Он высокомерная задница, гнущая спину в операционной и он думает, что он Бог, но... Он - порядочный и благородный.

Um idiota arrogante que entra no BO como se fosse Deus, mas ele é decente e honesto.

Престон - благородный и порядочный человек, но, Дерек, ты такой же.

O Preston é um homem honesto e decente, mas o Derek também é.

Ты благородный и порядочный.

É honesto e decente.

Он добрый и порядочный человек, и чтобы вы ни сказали, это не заставит меня снова в нем усомниться.

Ele é generoso, decente e nada do que possa dizer vai fazer-me duvidar dele de novo.

Ты что, один порядочный парень из всей криптонской расы?

És o único membro meio-decente da tua raça kryptoniana?

И встали бы, будь Вы порядочны.

Rastejaria.

Вы, вообще, порядочны в отношениях с женщинами?

É um homem de bom carácter em relacäo as mulheres?

Ты знаешь насколько они порядочны.

Sabes bem a ética desses gajos.

Он такой порядочный, что может на исповеди рассказать о грехах всех остальных.

É tão fanático esse que é bem capaz de confessar os pecados dos outros.

Бастиан, тебе, вероятно, придется узнать, что некоторые люди не столь порядочны, как другие.

Há pessoas que não são nada agradecidas.

- Я такой же скучный и порядочный как ты.

Sou apenas um chato simpático, como tu.

- Не такой уж я и порядочный.

- Não sou simpático.