Почему бы тебе не расслабиться перевод на португальский

Почему бы тебе не расслабиться, Пино?

Calma, Pino. Fica frio.

Почему бы тебе не расслабиться, не снять пиджак?

Dei-lhe cafeína. Bem me pareceu sentir alguma coisa!

Почему бы тебе не расслабиться?

Porque não te descontraís um pouco?

Почему бы тебе не расслабиться, пока я не приготовлю напитки?

Porque não te... metes mais confortável... enquanto eu acabo as bebidas?

А сейчас, почему бы тебе не расслабиться?

Por agora, porque não relaxa?

- Почему бы тебе не расслабиться, Джо?

- Estamos a brincar Joe. - Dois dólares.

Почему бы тебе не расслабиться?

Porquê que não relaxas?

Почему бы тебе не расслабиться, и не прыгнуть под одеяло?

Por que não relaxas, e saltas aqui para debaixo dos lençóis.

почему бы тебе не расслабиться?

Dana, descansa.

Почему бы тебе не расслабиться?

Queres relaxar?

Почему бы тебе не расслабиться, Тики?

Porque é que não tens calma, Ticky?

Почему бы тебе не расслабиться, не выпить стаканчик?

Porque não abres um sorriso, relaxas?

- Почему бы тебе не сесть и не расслабиться?

Porque não te sentas e relaxas um pouco?

Почему бы тебе не присесть и не расслабиться?

Porque não entras e te pões à vontade?

Почему бы тебе не выпить и не расслабиться?

Porque é que não tomas uma bebida e relaxas?

Почему бы тебе просто не расслабиться?

Porque não relaxas?

ОК, почему бы тебе просто не расслабиться и не насладиться пребыванием здесь со мной?

Certo, então... Porque não te acalmas e aproveitas a minha companhia?

Папа. мы только вернулись, почему бы тебе не прилечь и просто расслабиться

Papá, porque não vais apenas deitar-te e relaxar.

Так почему бы тебе не сесть, расслабиться, и наслаждаться шоу?

Então porque não te sentas, relaxas, e aproveitas o espectáculo de hoje?

Почему бы тебе просто не расслабиться и насладиться пейзажами?

Porque é que não relaxas e aprecias a paisagem?