Разошелся перевод на португальский

Понимаешь, дорогая, слух уже разошелся!

Sabes, querida, as notícias já se espalharam.

Его пиджак на плече разошелся по шву.

Tinha o casaco descosido debaixo do ombro.

Первое издание "Дитя Мизери" разошелся миллионным тиражом.

A primeira edição de A Criança de Misery foi a maior de sempre. Mais dum milhão.

- Когда муж со мной разошелся, я решила, что жизнь для меня кончилась.

Quando o meu marido se divorciou de mim, pensei que a minha vida tinha acabado.

- Ты немного разошелся.

- Pareces um pouco indiferente.

Если пустить слух три раза, когда он вернется мы сможем отследить, чей разошелся быстрее.

Se começarmos o boato três vezes e depois esperarmos que volte... ... podemos seguir-lhe o rasto e ver qual deles avançou mais depressa.

Разошелся во взглядах.

Diferenças de opinião.

Фил разошелся.

O Phil é muito engraçado.

Он разошелся.

Está a passar-se.

Господи, я вроде... Не на шутку разошелся вчера.

Deus, eu fiquei um pouco fiquei maluco na noite passada.

А затем тот голубь совсем разошелся...

Depois, passou para um grito estridente...

Ну, я разошелся с женой.

A minha esposa e eu separámo-nos.

Разошелся не на шутку, я смотрю.

Está mesmo empenhado.

- Ишь как разошелся. Выпьем!

Homenzarrão do caraças.

Сзади костюм разошелся по шву.

As costas do fato rasgaram-se de alto abaixo.

Редактирования. Да, я немного разошелся.

Sim, estiquei-me um bocado.

Итак, я разошелся с Кэти И с тех пор не с кем не встречался. Так что в этом году мне не нужно переживать из-за дня Святого Валентина.

Acabei com a Katy e não comecei a namorar com mais ninguém por isso, este ano, não tenho de me preocupar com o Dia de S. Valentim.

Лекс, в очереди на выставку было 2000 человек, И внезапно океан разошелся и меня провели через всю очередь.

Lex, haviam 2 mil pessoas na fila para aquela exposição de arte, e de repente, fui escoltada, passando à frente de todos.

И не моя вина в том, что твой отец так разошелся

Não tenho culpa que o teu pai tenha exagerado.

Итак, ты разошелся с девушкой...

Certo, então, separaste-te da tua ex-namorada...

Я слегка разошелся в магазине туристических принадлежностей.

Fiquei um pouco desvairado na loja de artigos de campismo.

Ясно. Нет, его халат разошелся и меня тошнит от вида его задницы.

Não, a bata está sempre a abrir e estou farta de ver o rabo dele.

Он разошелся тиражом в 10 миллионов копий. Она продолжает писать песни и ездить по миру.

O seu primeiro single "I Love Rock and Roll" tornou-se o hit número um, vendendo mais de 10 milhões de cópias

- Брось чего так разошелся.

Deixa-o cair. Porque ficaste tão preocupado.

Мой чел разошелся так, что оттаскивать пришлось.

Depois, ele continuou. No final, tive de o afastar.

Значит они знали, когда надо прийти чтобы персонал уже разошелся по домам.

- Então eles sabiam que deviam vir quando os técnicos tivessem saído para o fim-de-semana.

Доктор Бэйли, у нее разошелся шов.

Estava... Dra. Bailey, o local da incisão está a sangrar.

Тебе известно, что у тебя шов на плече разошелся?

Estás ciente de que a costura do teu casaco está a descoser-se?

А ты, с тех пор как разошелся с Сэм, только ноешь и хандришь.

E desde que acabaste com a Sam, só tens resmungado.

Маленький мучачо разошелся.

O meu próprio neto não é parecido connosco.

А знаешь, как он сегодня разошёлся, из-за бабы.

Hoje ficou zangado por causa da tipa.

Чего это я так разошёлся?

Não devo de conhecer a minha própria força.

- Блин, у тебя шов разошёлся.

Foda-se, está-se a abrir uma costura!

Я тоже только разошёлся.

Agora que estava a aquecer.

Кофи разошёлся после того как вырубили свет... ну, мы его в смирительную, и в комнату для буйных.

O Coffey ficou perturbado quando apagaram as luzes, pusemo-lo no colete de forças e fechámo-lo na sala de recolhimento.

Том не на шутку разошёлся.

Ouve o Tom a disparatar.

На брюках сзади шов разошёлся.

As calças têm a costura descosida atrás.

Слушай, парень Ланы только что с ней разошёлся и она сейчас очень уязвима и подавлена.

Olha, o namorado da Lana acabou com ela, e ela agora está muito vulnerável e depressiva.

- Проводит много времени на работе, штобы город не разошёлся по швам.

Passa muito tempo no trabalho a assegurar-se que a cidade se mantém de pé.

Разошёлся на всю катушку.

O bacano passou-se.

Чего ты так разошёлся Скажи, неужели ты не боишься, что он растреплет

- à possibilidade de que ele ia adorar contar aos amigos, como ele...

Нет, разошёлся недавно.

Não, acabámos há pouco tempo.

Ты смотри как разошёлся.

Olhe só para você!

Я разошелся и мы с Эваном сцепились.

Andei à luta com o Evan, o meu pai meteu-se no meio e eu nem o vi, sabes?

Сейчас я помогу вам проморгаться, чтобы краситель разошёлся.

Vou abrir e fechar o seu olho para distribuir o líquido.

Похоже шов разошелся.

Acho que os pontos estão a abrir.

Ну, у него разошёлся шов на желудке, но Лестер продолжал есть, пока тот не лопнул.

Bem, depois de rebentar com a banda à volta do estômago, encheu-o até rebentar.

Главарь разошёлся, пальнул наугад и сделал нам одолжение.

Um acidente. O líder ficou animado, disparou alguns tiros, e nos fez um favor.

Ненавижу заканчивать, когда я только разошёлся но счастливого хэллоуина, безумцы!

Agora, detesto parar enquanto estou lançado, mas feliz Halloween, seus malucos!

Мы все вышли из автобуса, но асфальт разошёлся и Кэндис упала.

Saímos todos do autocarro, mas o chão cedeu e a Candice caiu.

- Что, разошелся румянец-то? - Боженька, благослови господина Волстеда.

Está a sentir o calor subir-lhe à cabeça, não está?