Рикки перевод на португальский
682 параллельный перевод
И я не сомневаюсь, что дело Рикки ещё не закрыто.
Mas não foi esta a última palavra do caso Ricca.
Когда-то был главным наёмным убийцей у Рикки.
Era o "executor" do Ricca.
Но моим самым обожаемым кубинцем был и остаётся Рикки Риккардо.
Mas o meu cubano preferido é Ricky Ricardo.
Чтo oб этoм думает малыш Рикки?
O que é que o Ricky acha disso?
А тот Рикки Рикардо, парнишка, который играл в бинго.
E Ricky sabe tocar o bongo!
Точно не отравишься. У Рикки Боурста не менее безопасно, чем дома.
O Ricky Boarst é tão seguro quanto em casa.
Эй, Рикки! Я хочу хоть иногда подъезжать к дому с комфортом.
Eu gostava de estacionar na minha entrada de vez em quanto!
Янки выиграли, Meтс проиграли, Рикки Хендерсон огорчен.
Yankees ganharam, Mets perderam, Rickey Henderson está infeliz.
"Послышалось легкое шипение и Рикки Тикки Тави прыгнул."
" Ouviu-se um silvo longo e Rikki Tikki Tavi saltou para trás.
Рикки, мы получили огромный отклик на твой TR-6 манекен.
Ricky, o seu manequim TR-6 tem tido uma aceitação fantástica.
Дети Косби, Рикки Шредер, Маккалей Калкин.
Os miúdos Cosby, Ricky Schroder, Macaulay Culkin.
- Ленни, я должна с тобой поговорить. Рикки грозит изуродовать меня.
Preciso de falar contigo, o Ricky ameaçou fazer-me mal.
- Кто такой Рикки? - Он берет процент с моей работы.
Dou-lhe uma percentagem do que ganho...
- Ты шутишь. Да. За то что уладил для меня проблемы с Рикки.
Por resolveres o meu assunto com o Ricky.
Спасатели продолжают работать на кукурузном поле, где, на глазах у своих товарищей, исчез девятилетний Рикки Ньюман.
A notícia de abertura relata que equipas de socorro estão no campo de trigo onde os amigos de Ricky Neuman, de nove anos, o viram desaparecer diante deles.
Во Фресно, штат Калифорния, продолжаются поиски девятилетнего Рикки Ньюмана.
Em Fresno, na califórnia, as equipas trabalham para salvar Ricky Neuman, de nove anos.
Рикки Рикардо.
Ricky Ricardo.
Рикки Спрингфилд.
Ricky Springfield.
Рикки, принеси нам бутылочку.
- Ricky, traga uma garrafa! - Já vou levar!
- Это Рикки?
- É a Ricky?
" Этот пацан с моей работы, Рикки не мог запомнить, какие ручки ты заказал - с синими или с чёрными чернилами.
Este miúdo lá do trabalho, o Ricky, nem se lembrava se tinha encomendado canetas de tinta azul ou preta.
Но Рикки стал богом на десять минут когда завалил хозяина местной забегаловки.
Mas o Ricky foi um Deus por dez minutos quando surrou o chefe de mesa.
Рикки.
Ricky!
Меня зовут Рикки. Я твой новый сосед.
Acabo de me mudar para a casa a seguir á tua.
Привет, Рикки Фиттс. Я Лестер Бёрнем.
Sou Lester Burnham.
Это Рикки Фи...
Este é Ricky Fitts. Sou Ricky Fitts.
Рад был познакомиться, Рикки Фиттс.
Prazer em conhecer-te, Ricky.
Рикки?
- Ricky?
Рикки.
Ricky, uh...
Вам нужен Рикки?
Quer que chame o Ricky?
Он сказал мне, что он только что узнал что его фаворит защитник, Рикки Фридман, кто, как случилось, был его лучшим другом, - был с его женой.
Disse que tinha acabado de descobrir que o apanhador preferido, o Ricky Friedman, que é também o melhor amigo dele, esteve com a mulher dele.
На разведку пойду я, мистер Спок, доктор МакКой и мичман Рикки.
A festa de aterragem irá ser comigo, Sr. Spock, Dr. McCoy, e Ensign Rickey.
А ты, Айрис? Я изнываю от страсти с тех пор как появился этот Рикки Лэйк.
Com o meu horário, já estou exausta quando começa a dar a Ricki Lake.
Эй, это мой друг Лео. Лео, это Рикки.
Este é o meu amigo, Leo.
Так почему Рикки порвал с Карен?
Porque é que o Ricky e a Karen acabaram?
На прошлой неделе она стала подкатывать к старшему брату Рикки.
A semana passada, ela começou a andar com o irmão mais velho do Ricky. Porreiro.
Все здесь - Фрэд, Энтел, Люси и Рикки -
Bem, estamos todos aqui. O Fred, o Ethel, a Lucy, e Ricky.
- Я не про песню Рикки Мартина говорю.
- Não é só do Ricky Martin, pois não? - Não, senhor.
[Коронная фраза Рикки Рикардо, персонажа пародируемого сериала] перевод - yakou правка - alex _ van _ gee Разве ты не любишь сушеную мяту?
Não adoras aqueles flocos de mentol?
Рикки, хорошо, что ты позвал меня.
Ricky, ainda bem que me ligaste.
Эй, вроде Рикки Мартин дает концерт, вот и валите!
O Ricky Martin não está a dar um concerto? Ponham-se a andar.
- Вы назвали сына Рикки Мартин?
Ricky Martin? Deu o nome de Ricky Martin ao seu filho?
- Рикки.
- Rivers.
Рикки Фиттс.
Mudei-me para a casa ao seu lado.
Дорогая, это Рикки Фиттс.
Ricky Fitts.
Привет, Рикки.
Tu, Ricky.
Рикки.
Oh, Ricky.
- Привет, Рикки.
- Como vais?
Рикки!
Ricky!
Свяжись с Рикки из "Новых парней".
Telefona à New Guys.
- Рикки.
- Ricky.