Сондерс перевод на португальский
108 параллельный перевод
Профессор Сондерс из Беркли.
O professor Saunders, em Berkeley.
Он ничего не говорил, но когда ушел мистер Сондерс
Ele não disse, senhor. Mas após a partida do Sr. Saunders...
Мани Сондерс?
- Bunny Saunders?
Мистер Сондерс ушел около 9.30, кажется.
O Sr. Saunders partiu por volta das 21 : 30, se não me engano.
Простите, сэр. Вам звонит мистер Сондерс. Мне?
Perdão, cavalheiro, mas há um telefonema para o Sr. Sanders.
Нет, обычно с ней ездит Сондерс, мой шофер.
- Não. Não, o Saunders, o meu motorista, vai sempre com ela.
Меня зовут Сондерс, сэр. Я - шофер мистера Опалсена.
O meu nome é Saunders, sou o motorista do Sr. Opalsen.
Да, спасибо, Сондерс.
Sim, obrigado, Saunders.
Сондерс, заводите машину.
Saunders, ligue o carro.
Спасибо, Сондерс.
Obrigado, Saunders!
Мистер Сондерс, нам необходимо с Вами поговорить.
Sr. Saunders, queria falar consigo.
Поздно об этом сожалеть, мадам Сондерс.
Agora é tarde de mais, Madame Saunders.
Грейс Сондерс.
Grace Saunders.
Как еще мог месье Сондерс забронировать себе номер рядом с номером месье Опалсена?
De que outro modo podia o Sr. Saunders reservar um quarto ao lado do quarto do Sr. Opalsen?
Кто такой Гэри Сондерс?
Quem é o Gary Saunders?
Эй, Сондерс, лови.
Saunders, atenção!
Сондерс, у тебя свидание с девчонкой? Точно.
Saunders, vais sair com alguém?
Видишь, Сондерс? Тебе нужно найти человека, кто будет тобой дорожить. - Как Стив, например.
Precisas de alguém que te aprecie, como aqui o Steve.
Сондерс, а от этой женщины у тебя будут одни проблемы.
- Devíamos ir almoçar. - Aquela mulher é um perigo.
Я приготовила тебе один маленький подарок, Сондерс. - Правда?
Tenho um presentinho para ti.
- Мэтт Сондерс? - Да, привет. - Давай немного покатаемся.
- Vamos dar uma volta.
Мистер Сондерс, спасибо, что уделили мне немного своего времени. Так.
- Obrigado pelo seu tempo.
Вы с кем-нибудь встречаетесь, мистер Сондерс?
Anda com alguém, Sr. Saunders?
Мэтт Сондерс, ты большой, большой проказник.
Matt Saunders, foste um menino muito, muito mau.
Сондерс только о вас и говорит. - Это правда.
- O Saunders passa a vida a falar em si.
Я тебя предупреждала, Мэтт Сондерс!
Avisei-te, Matt Saunders!
- Сондерс, что случилось? - Ничего. А что могло случиться?
O que se passa?
Господа, позвольте представить, Мэтт Сондерс. - Ты в порядке?
- Meus senhores, Matt Saunders.
Ты всегда был моим лучшим другом, Сондерс.
Tens sido para mim um verdadeiro bom amigo.
Я тебя ненавижу, Мэтт Сондерс.
Odeio-te, Matt Saunders!
- Отличная работа, мистер Сондерс.
Bem feito, Sr. Saunders.
- С доктором Сондерс.
- A Dra. Saunders.
Доктор Сондерс сейчас рассматривает радикальную теорию о том,
A Dra. Saunders opera sob a teoria radical
Доктор Сондерс?
Dra. Saunders?
Доктор Сондерс, я...
Dra. Saunders, eu...
Ты впутал в это доктора Сондерс?
Você envolveu a Dra. Saunders?
Мне нужно отвести тебя к доктору Сондерс.
Tenho de levá-la à Dra. Saunders agora.
- К доктору Сондерс?
Ela é tão boa.
Это что, актив, покидающий кабинет доктора Сондерс?
É um Ativo saindo do consultório da Dra. Saunders?
Доктор Сондерс? Скажите, как мне теперь стараться изо всех сил?
Dra. Saunders, como posso dar o meu melhor, por favor?
Доктор Сондерс?
Dra. Saunders.
Доктор Сондерс?
Dr. Saunders.
Доктор Сондерс очень милый.
O Dr. Saunders é simpático.
И за доктором Сондерс...
Então o Dr. Saunders entrou.
Спасибо доктор Сондерс.
Obrigada, Dra. Saunders.
Доктор Сондерс, не могу поверить, что вы выбрались.
Dra. Saunders, não acredito que sobreviveu.
Доктор Сондерс был мертв.
O Dr. Saunders morreu.
Сондерс!
Saunders!
- Мэ- - Мэтт Сондерс.
- Era óptimo.
- Сондерс, что случилось?
- O que se passa?
- Сондерс...
- Saunders.