Сочтемся перевод на португальский

— Ну, погоди! — Проваливай! Мы сочтемся попозже, Джокондо!

- Volta para o convento!

После сочтемся.

Fico com a cabeça inchada.

Сочтемся!

Cabrão!

- Вы сказали, как-нибудь сочтемся.

- Disse que depois resolvíamos isso.

Сочтемся, если завяжешь с этим делом.

Podes sim. Sai disto. Acaba com esta merda.

Сочтемся.

Vou mesmo compensar-te.

Ага, сочтемся как-нибудь.

Sim, um dia destes pago-ta.

Сочтемся.

Vamos equilibrá-los

- Уж как-нибудь сочтемся.

- Não, guarda-o. Isso vai servir.

- Сочтёмся потом.

Vamos resolver as coisas depois.

Потом сочтёмся.

Depois acertam as contas.

Сочтёмся за то дело в Тампе.

Assim ficamos quites, em relação a Tampa.

Может как-то сочтёмся?

Como poderemos compensá-lo?

Сочтёмся. Когда?

Compensar-te-ei, depois.

- Сочтёмся!

- Hás-de compensar-me.

Скажи этому долбоёбу, что мы ещё сочтёмся.

Diz ao fodido que não acabou.

Ничего, потом сочтёмся.

Não faz mal, logo me pagas.

Мы сочтёмся когда-нибудь.

Eu pago-te o favor.

Когда вернёшься, сочтёмся : я дам тебе подстрелить себя.

Quando voltares, vou deixar-te atirar em mim, para ficarmos quites.

Спасибо, старина. Сочтёмся.

Muito obrigado.

Скажите Раулю, что мы с ним сочтёмся.

Diz ao Raúl que ajustaremos contas com ele.