Такой шанс выпадает раз в жизни перевод на португальский

Такой шанс выпадает раз в жизни.

Esta é a oportunidade de uma vida.

Такой шанс выпадает раз в жизни, Джуну.

Esta é uma oportunidade única na vida, Junuh.

Я знаю, что многого прошу. Но, пойми, такой шанс выпадает раз в жизни.

Sei que é pedir-te muito mas, meu Deus, é uma oportunidade única na vida!

Если всё правильно,... то такой шанс выпадает раз в жизни.

E, sabe, se isto é... Bem, se isto é verdade, então é... É o negócio de uma vida.

Такой шанс выпадает раз в жизни.

É a oportunidade de uma vida.

Такой шанс выпадает раз в жизни.

- É uma oportunidade única.

Такой шанс выпадает раз в жизни.

Esta oportunidade só surge uma vez.

Такой шанс выпадает раз в жизни...

Isto é uma oportunidade única na vida...

Знаешь, такой шанс выпадает раз в жизни.

É uma oportunidade única!

Такой шанс выпадает раз в жизни.

É um negócio que surge uma vez na vida.

Такой шанс выпадает раз в жизни, верно?

Era a oportunidade de uma vida, não era?

Такой шанс выпадает раз в жизни.

Uma hipótese como esta aparece uma vez na vida.

Такой шанс раз в жизни выпадает.

Essa é uma oportunidade única na vida.

Такой шанс выпадает только раз в жизни. Я не хочу ехать.

- É uma oportunidade única.

Такой шанс выпадает лишь раз в жизни.

É uma oportunidade única na vida.

Не беспокойся, я найду кому передать Оффшор, но такой шанс выпадает один раз в жизни.

Yo, yo! Recebi a tua mensagem.