Таннер перевод на португальский
355 параллельный перевод
Мистер Таннер, вы должны вернуться в Токио в течение четырёх дней.
Tem de regressar a Tóquio dentro de quatro dias, Mr. Tanner.
Мистер Таннер, Тоно ждёт вас.
Tono está à espera, Mr. Tanner.
Кажется, Тоно заставил Таннера участвовать в контрабанде оружия но Таннер не смог доставить груз.
Parece que Tono convenceu Tanner a contrabandear umas armas, e o Tanner não pôde cumprir o prazo.
Этот человек, Таннер, он ваш близкий друг?
Esse tal Tanner, é um amigo chegado?
Скажи ему, что Таннер говорит правду у него нет этого оружия.
Diz-lhe que o Tanner está a dizer a verdade sobre as armas, não as tem.
- Извините, мистер Таннер.
- Com licença, Mr. Tanner.
Если мистер Таннер уверен, что сможет возместить убытки Тоно, этим всё и кончится.
Se o Mr. Tanner acha que consegue satisfazer Tono, fica tudo acabado.
Таннер-сан... Таннер-сан.
Tanner-san.
Джордж Таннер - оппортунист, приспособленец.
O George Tanner é um oportunista, um sobrevivente.
Таннер послал меня сюда не только, чтобы я приглядывал за тобой.
Quando o Tanner me enviou aqui, não era só para olhar por si.
Таннер пытался помочь Тоно занять пост консультанта - пост Горо.
O Tanner anda a ajudar o Tono a assumir a posição do tal Goro.
Да, Таннер сказал то же самое.
Sim, foi o que disse o Tanner.
- Таннер тоже опасен.
- Tanner também é perigoso.
Таннер!
Tanner!
Вам следует знать, что полиция установила через своих информаторов что Джордж Таннер и Тоно Тоширо уладили свои деловые разногласия прошлой ночью.
Tens de saber que a Polícia descobriu, através da sua rede de informadores, que George Tanner e Tono Toshiro tiveram uma contenda, ontem à noite.
Таннер и Тоно покушались на убийство друг друга, в обоих случаях удачно.
Tanner e Tono tentaram matar-se, e conseguiram-no.
Доброе утро, мисс Таннер.
Bom dia, Sr.ª Tanner.
Так что добро пожаловать в нашу академию. Меня зовут мисс Таннер, я одна из учителей.
Eu sou a Sr.ª Tanner, uma das professoras.
Но я всегда предупреждаю своих учеников, не так ли, мисс Таннер?
Mas eu aviso sempre as nossas alunas, não é Sr.ª Tanner?
Теперь, я вверяю тебя мисс Таннер, одного из наших старейших учителей.
Agora deixo-a ao cuidado da Sr.ª Tanner, uma das nossas professoras veteranas.
Мисс Таннер.
Sr.ª Tanner.
Вот почему эта сука Таннер держит его на поводке.
Por isso é que a cabra da Tanner manda nele.
- Доброе утро, мисс Таннер.
Bom dia, Sra. Tanner.
- И раз - - Извините, мисс Таннер. Я немного устала.
Desculpe Sra. Tanner... sinto-me um pouco fraca.
И Таннер, примерно неделю, она должна быть на диете.
E, Tanner, ela fica de dieta uma semana.
Конечно, как и все учителя и мисс Таннер.
Certamente, como todos os outros professores e a Sra. Tanner.
Мисс Таннер.
Sra. Tanner.
Простите мисс, Таннер. Но в какой класс мне нужно идти сегодня утром?
Desculpe Sra. Tanner, a que aula vou, esta manhã?
Мисс Таннер, вы не против..
Sra. Tanner, dá-nos licença?
Мисс Таннер получила билеты для всех.
A Sra. Tanner arranjou bilhetes para todos.
- Таннер.
- Tanner.
- Продолжайте лекцию, мистер Таннер.
Prossiga com sua instrução, Sr. Tanner.
Это вопрос национальной безопасности, доктор Таннер.
É uma questão de segurança nacional, Dr. Tanner.
Доктор Таннер, может Мартин все и выдумал, но еще остаются некоторые вопросы все.
O Martin pode estar com delírios, mas ainda há umas questões.
Доктор Таннер, мы получили образцы лекарств Мартина и провели их анализы.
Dr. Tanner... tirámos amostras dos remédios e fizemos umas análises.
Это не очень хорошо говорит об отношениях полиции с ФБР, Таннер.
Não favorece as relações entre a polícia e o fbi, Tanner.
Таннер, мне нужна еще одна машина.
Tanner, vou precisar de outro carro.
Извините меня. Сатерленд Таннер работает здесь?
Desculpe, o Tanner Sutherland trabalha aqui?
Он - человек, Таннер,.. и он - твой сын.
É um ser humano, Tanner, e é teu filho.
Он работает в центре города... В автосервисе Массея. Его зовут Сатерленд Таннер.
Trabalha no centro da cidade, na Oficina Automóvel do Massie.
Я детектив Таннер.
Sou o Detective Tanner.
Миссис Таннер, что случилось?
Mrs. Tanner, o que aconteceu?
Мистер Таннер?
O Mr. Tanner?
Вы собираетесь убить Беверли Таннер?
Vais matar a Beverly Tanner.
Это Дуэйн Таннер.
É o Duane Tanner.
В последнее время Таннер вскакивает от каждого громкого звука.
O Tanner tem-se assustado com todos os barulhos ultimamente.
Мистер Таннер, я понимаю, что у нас сложились не очень хорошие отношения. И я хочу извиниться за это.
Sr. Tanner, compreendo... que o senhor e eu... não tivemos o... melhor dos começos, e quero pedir desculpa por isso.
Таннер тебя сегодня неплохо погонял?
Hoje o Tanner foi lixado contigo?
Я не могу поверить, что мистер Таннер взял тебя в команду.
Não acredito que o Sr. Tanner... te deixou entrar na equipa.
Расскажи всем о его сделке с американцем по имени Таннер.
Revelando os negócios dele...
Вы Таннер?
- Tanner?