Тишине перевод на португальский

Там вы сможете уединиться и немного побыть в тишине.

Teria alguma privacidade, e um pouco de paz e sossego.

Я где-то читал, что женщины всегда мечтают о тишине и покое лишь после урагана насилия.

Uma vez li um livro que dizia que as mulheres ficam sempre mais bonitas na paz e sossego que sucede a uma violenta tempestade.

Нельзя посидеть в тишине и покое, и не говорить о ядах и отравлениях?

Não poderemos ter um pouco de paz sem estarmos sempre a falar de venenos?

Полетишь ты почти что к Луне, как будто ты летишь во сне в этой доброй ночной тишине "

Há uma Terra do Nunca À vossa espera Onde todos os sonhos felizes Se tornam realidade Todos os sonhos que sonharem Realizar-se-ão

И тогда, в тишине спящего мира... он попросил Бога в ту ночь, чтобы Бригадун... и все его жители... исчезли в горном тумане.

"E lá, no silêncio do mundo adormecido..." ele pediu para Deus para fazer Brigadoon... e toda sua gente... desaparecerem na névoa das terras altas.

Ахав оставался в тишине за закрытой дверью целыми днями.

"Ahab permanecia silencioso atrás da porta trancada do seu camarote durante o dia".

Такими вещами не спекулируют. Чудо рождается в тишине, в сосредоточенности... а не в таком хаосе.

Os milagres nascem na introspecção, no silêncio.

И со мной, как в счастливом сне, нежный друг бы сидел в тишине.

"A cabeca de alguém no meu regaço " Quente e terno como ele consegue ser

Кто так любит вечерами побыть просто в тишине.

"Que prefere passar os seröes " No silêncio do seu quarto

Элиза, посиди здесь, в тишине.

" Dar-lhe-ei gentileza Ou o tratamento que merece?

"Энтерпрайз" тоже выжидает в тишине, надеясь восстановить контакт.

Com todos os motores e sistemas desligados, entrámos no silencioso jogo da espera, para restabelecer contacto.

Весь этот нескончаемый пасмурный день, в глухой осенней тишине, под низко нависшим хмурым небом, я одиноко ехал верхом по безотрадным, неприветливым местам - и наконец, когда уже смеркалось, передо мною предстал сумрачный дом Ашеров.

Durante um dia inteiro, silencioso, sombrio e monótono, na estação outonal do ano, quando as nuvens pendem opressivas e baixas dos céus, eu tinha estado passeando a cavalo, através de uma parte singularmente árida da região ; e finalmente encontrei-me, quando as sombras do crepúsculo já se avizinhavam, à vista da melancólica Casa de Usher.

Гарри, призови всех к тишине!

Henrique, manda fazer silêncio!

И потом в этой тишине музыка!

E depois... ... naquele silêncio... ... a música!

Когда мы останемся наедине, в тишине, мы поговорим, как отец с сыном.

Saburo, quero falar a sós contigo tal como quando eras pequeno. Lembras-te?

Знаешь, в этом доме ты мог бы писать в тишине.

Sabe, na casa de hóspedes podia escrever em paz.

Талли, крошка.. Те, кого ты осуждаешь, не могут писать в тишине.

Tally querida, nunca ninguém escreveu nada com um mínimo de valor, em paz.

Я предпочитаю летать в тишине.

Prefiro voar sem acompanhamento.

ты потратил время... чтобы написать эту прекрасную поэму... об одиночестве и тишине.

Raymond, deu-se ao trabalho... de escrever este lindo poema... sobre a solidão e o silêncio.

В поле, под звёздами, в тишине.

Aqui fora no campo, sob as estrelas, calmo.

Шесть лет Сиддхартха и его последователи жили в тишине, никогда не покидая пределов леса.

Durante 6 anos, Siddhartha e seus seguidores... viveram em silêncio e nunca saíram da floresta.

Его положили здесь в абсолютной тишине тысячи лет назад, еще до того, как была взята Троя.

Aqui jaz em profundo silêncio, desde mil anos antes do cerco de Tróia.

Следующие 90 минут просто посидим в тишине.

Ficamos aqui sentados em silêncio, os próximos 90 minutos.

- Хочу посидеть в тишине. - Не касайся ограды.

Não toques na cerca.

Мы сидели в тишине и спокойствии.

Devíamos sentar-nos quietos, e em paz.

Мы просто сидим... в тишине.

Nós normalmente gostamos de nos sentar em silêncio.

- Предпочитаю пить в тишине.

Prefiro beber num sítio mais sossegado.

Они нуждаются в тишине и покое!

Eles precisam de paz e sossego!

И именно в тишине приходят звуки извне.

No silêncio, as vozes chegam de fora.

Пойду, пройдусь. В тишине и покое.

Vou dar um passeio.

Все будет хорошо. Обычная мигрень, скоро пройдет. Всего лишь нужно побыть дома в тишине и покое.

Fico bem, é só uma dor de cabeça que passará ainda mais depressa com silêncio e tranquilidade.

Да! Второй раз просить о тишине я не буду. Вы меня слышите?

Não volto a pedir o vosso silêncio!

Тогда мы будем сидеть здесь всю неделю в тишине.

Então vamos ficar aqui sentados uma semana em silêncio.

По тишине кажется, что гоа'улды наконец отступили.

Pelo silêncio, parece que os Goa'ulds desistiram, finalmente.

Похоже, я просто привыкла к тишине, пока тебя не было.

Acho que me habituei ao silêncio enquanto estiveste fora.

Какой-то кретин решил, что лучше всего будет собраться на ферме Джо Барбары, в глуши, в тишине и покое.

Mas houve um cretino que achou boa idéia ter aquela reunião na fazenda do Joe Barbara, no campo. Um local sossegado.

Он крадется в ночной тишине,

Ele move-se e arrasta-se Na calada da noite

- Аукцион проходит в тишине.

- É um leilão silencioso.

"В тишине" Да.

Silêncio.

В тишине.

Sim. Silêncio.

"Они сидели в тишине, долгое время."

"Eles ficaram em silêncio por um longo tempo."

"Они сидели в тишине долгое время."

"Eles ficaram em silêncio por muito tempo."

Просто позволь депрессии побыть в тишине.

Apenas deixa a depressão Penetrar-te silenciosamente.

Даже в тишине он будет знать о вашем присутствии и ваши слова помогут ему вспомнить.

Até em silêncio, ele saberá que estão aqui. Mas as vossas palavras forçá-lo-ão a lembrar-se.

Я знаю, вы живете в тишине, но я могу быть тихим.

Sei que vive muito discretamente... mas eu consigo ser muito discreto.

В течение веков он служил домом для существ,... которые жили на острове в тишине.

Durante séculos, foi o lar de criaturas que viviam na ilha sem serem incomodadas.

В тишине ночи мы будем слышать крики.

No silêncio da noite ouviremos sempre os gritos.

В тишине выносите это.

Sofram em silêncio.

Слушай, может мы посидим и отдохнём? Просто побудем вдвоём в тишине.

Vamos descontrair, aproveitar a companhia um do outro em silêncio.

Но очень скоро он мысленно вернулся к своим излюбленным темам. И на фоне грозы они быстро трансформировались в статьи и повести, и огромные толпы людей, которые будут в тишине слушать Тома после публикации очередной книги, посвященной бичеванию и очищению человеческой души.

Mas não passou muito tempo até que os seus pensamentos voltassem aos seus temas favoritos de novo e no nevoeiro da tempestade eles transformava-se em artigos, novelas e grandes reuniões que ouviam Tom em silêncio depois de mais uma publicação que flagelava e purgava a alma humana.

О мой Бог, послушай меня, Я это делаю в полной тишине.

Oh meu Deus, escutem só. Não consigo parar!