Тринадцать перевод на португальский
378 параллельный перевод
Размером - тринадцать с половиной.
São de tamanho 35.
Тринадцать раз вызывали на бис!
Fechem as cortinas!
Номер тринадцать. Черный.
- 13 preto.
Смотрите, сеньор, если вы сложите цифры, получится тринадцать.
Que melhor número para comprar? Vai ganhar de certeza.
У меня всегда выигрывают. Удачи! Тринадцать.
Treze.
Hа тринадцать лет ты никак не выглядишь.
Não me pareces ter 13 anos.
- Hо их было тринадцать?
- Não eram 13?
Разбойников осталось тринадцать.
Só restam 13.
Их всего тринадцать!
Faltam treze.
Минус пятнадцать, четырнадцать, тринадцать, десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, ноль.
Menos quinze, catorze, treze dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero.
Тринадцать девушек на полке - к несчастью.
13 raparigas num beliche dá azar.
За тринадцать недель в Аравии наступит хаос.
Em 1 3 semanas, posso lançar o caos na Arábia.
Ей тринадцать, а ты соображаешь.
Tem 13 anos e a senhora é muito esperta.
- Тринадцать.
- Treze da sorte.
Мистер Картер, в тринадцать лет - я была шлюхой, но моя семья из двенадцати человек не голодала.
Mr. Carter, prostitui-me desde os 13... e a minha família, de 12 pessoas, nunca passou fome.
Би - тринадцать.
O seguinte é o B-13.
В тринадцать... как твоя мать.
Com 13 anos... como a tua mãe.
Видишь ли, я не люблю число тринадцать.
Sabe, é que não gosto do número 13.
В тринадцать часов состоится военная церемония.
Á uma hora em ponto, cerimónias militares e religiosas... no túmulo do soldado Desconhecido.
Тебе пятнадцать лет. Четырнадцать. Тринадцать.
14, 13,... 12,
номер три, семь, восемь, девять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать и девятнадцать.
Nº 3! 7! 8,... 9, 11,... 12,
РеволюционныЙ Совет, принявший власть в вашей стране, в тринадцать часов по Гринвичу, требует вашего возвращения.
O conselho da revolução que tomou o poder no seu país, às 13 horas ( gmt ) solicita o seu regresso o mais depressa possível.
Этап второй, тринадцать секунд - ресторан "Феликс".
Segundo ponto, 13 segundos... Restaurante Félix.
- Минута пятьдесят восемь - я, две минуты тринадцать - машина.
1 min. E 58 para mim, mais 2 min. e 13 até o carro...
Главное, за эти две минуты тринадцать следить за ювелиром, чтобы он не наделал глупостей.
O importante são aqueles dois minutos... tenho que manter o gerente calado.
- Ладно, минута пятьдесят восемь. Две тринадцать, четыре одиннадцать.
Certo, 1 e 58 mais 2 e 13 são 4 e 11.
Вот десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать...
São 10, 11, 12, 13.
А во-вторых, мне сто тринадцать лет.
Em segundo lugar... tenho 113 anos.
Ей тринадцать.
13 anos.
Тихо до нуля. Тринадцать с половиной метров.
Ambas niveladas a zero, 13,5 metros,
Мадам, при заключении договора мы решили, что я выберу тринадцать пейзажей, один из которых должен быть впоследствии отвергнут, чтобы число рисунков соответствовало заказу.
Ao organizar meus trabalhos aqui concluí com a possibilidade de 13 perspectivas. Uma delas foi rejeitada para restringir-me aos doze desenhos contratados.
Есть все тринадцать каналов дерьма по ТВ на выбор,
Tenho 13 canais de merda na TV para escolher
Куда ты пошёл? Тринадцать минут до судьи Вапнера и "Суда присяжных".
- 13 minutos até a TV Tribunal.
Полетим на "Континенталь". "Континенталь" - катастрофа 15 ноября 1987 года. Рейс тысяча семьсот тринадцать.
Um da Continental caiu a 15 de Novembro de 1987. 28 mortos.
Тринадцать баксов?
Treze pratas?
Тринадцать баксов.
Treze pratas.
На тринадцать баксов ничего не купишь.
Não dá para comprar nada com 13 pratas.
Целых тринадцать.
Treze verdinhas.
Тринадцать, четырнадцать баксов за кошку?
Uns 13, 14 dólares por gato.
Спустя тринадцать лет, когда их дома были разрушены, а бизоны истреблены последние из свободных индейцев Сиу сдались официальным властям Форта Робинсон, штат Небраска.
Treze anos mais tarde com os seus lares destruídos e sem búfalos, O último grupo de Sioux livres entregou-se ás autoridades brancas no Forte Robinson, Nebraska.
Нам повезло, что мы будем в одном самолете. Одиннадцать, двенадцать, тринадцать...
Nesta altura do ano, é uma sorte irmos no mesmo avião. 1 1, 1 2, 13.
Тринадцать тысяч?
- 13 mil? !
Тринадцать тысяч, и я никогда сюда не приходил. Мы никогда не разговаривали.
Treze mil, e eu nunca estive aqui, nunca falámos, certo?
На тринадцать лет старше.
Treze anos mais velho.
Выбери тринадцать карт.
- Escolha 13.
Тринадцать.
Treze...
Тринадцать или четырнадцать.
Treze ou catorze.
Тринадцать.
Catorze.
Тринадцать тысяч.
- 13 mil!
Тринадцать?
Treze?
Тринадцать грёбаных лет.
Apanhou 13 anos!