Тут уж ничего не поделаешь перевод на португальский

Но тут уж ничего не поделаешь.

E isso não tem nada a ver com isto!

Тут уж ничего не поделаешь.

Não me canso de admirar bons relevos.

Но знаешь, когда приходит твое время, тут уж ничего не поделаешь.

Mas quando chega a nossa vez, não há nada a fazer, não é?

Тут уж ничего не поделаешь.

- Bem, o que havemos de fazer?

Тут уж ничего не поделаешь.

É assim, não se pode fazer nada.

Да, и она на самом деле нам очень нужна. Тут уж ничего не поделаешь.

Sim, e precisamos mesmo dele, não há como dar a volta.

Говорит, что переживет, если меня призовут. Тут уж ничего не поделаешь. Но если я пойду добровольцем и погибну, он этого не вынесет.

Diz que pode aguentar se eu for recrutado, não há nada a fazer, mas se me alistar e acontecer algo, nunca o superará.

Ну простите. А тот факт, что ты сейчас узнаешь о моей, - несравнимо хуже, но тут уж ничего не поделаешь. Как скажете.

E o facto de que vais saber da minha é exponencialmente pior, mas não sei como contornar isto.

Тут уж ничего не поделаешь.

É como querer polir uma bosta.

Но ты должен... его выпить, тут уж ничего не поделаешь.

Vais ter de... terá de beber isto, e isto fará o que fará.

Ну, тут уж ничего не поделаешь.

Bem, não posso evitar.

Извини, сплошные пробки. Но тут уж ничего не поделаешь.

Lamento o trânsito, mas não há nada que possa fazer.

Воздух нам, конечно, девать некуда, но тут уж ничего не поделаешь.

Também há o ar, mas não há nada que possa fazer com isso.

- Тут уж ничего не поделаешь.

- É inevitável.

Мамочка, тут ничего не поделаешь, уж так я чувствую.

Não consigo evitar, mãe. é como me sinto.

- Тут ничего уж не поделаешь Что?

- Não consegues evitar.