Тэйт перевод на португальский
145 параллельный перевод
- Хек Тэйт где-то здесь.
- Heck Tate está por aí.
Я согласен со всем, что сказал м-р Тэйт.
Concordo com tudo o que o Sr. Tate disse.
М-р Тэйт был прав.
O Sr. Tate tinha razão.
Сержант Тэйт! Еще раз. Стрельба на пятом.
Sargento Tate.
Сержант Тэйт! Он жив!
Sargento Tate, ele está vivo.
Роджер, лейтенант. Тэйт здесь.
Recebido, Tenente.
Не напряженный, а сосредоточенный, Тэйт.
Chama-se concentração, Tate.
Руки прочь от нее, Тэйт!
Deixe-a ir, Tate.
Тэйт, докладывайте!
Tate, informe!
Мне нужны джаридианцы, Тэйт.
Preciso dos Jeridianos, Tate.
Помощник Сандовала, агент Фрэнк Тэйт, я подстрелил его в плечо.
O ajudante é o agente Frank Tate. Atingi-o num ombro e já está de volta ao trabalho, a trabalhar disfarçado.
Сандовал хочет, чтобы Тэйт был внутри бюро.
Sandoval quer ter olhos e ouvidos dentro do escritório.
Хорошо хоть Тэйт с нами.
Pelo menos temos o Tate.
Сержант Тэйт? Мы останемся здесь еще на ночь?
Sargento Tate, vamos passar outra noite neste lugar?
Тэйт! Баррикады бесполезны, немцев они не спасли!
Não serve de nada a barricada.
Где Тэйт?
Charley, onde está o Tate?
Приехал шериф Тэйт.
O Xerife Tate chegou....
Привет. Я - шериф Билли Тэйт.
Olá, sou o Xerife Billy Tate!
У меня встреча с женой в галерее Тэйт-модерн.
Tenho de ir ter com a minha mulher ao Tate Modern.
Мэри Тэйт. Я рассказал ему о том как ваша фирма работает по всему миру в контакте с "Траск Секьюрити".
Contei-lhe que a tua firma trabalha a nível internacional com a Trask Security.
Мисс Тэйт... - Мэри.
- Sr.ª Tate.
Там наверху, Мэри Тэйт разговаривает с людьми, которые что-то делают, а ты стоишь на коленях и молишься. Это по-твоему помощь? Да.
A Mary Tate está lá em cima a falar com pessoas por telefone que fazem coisas e tu ajoelhas-te e rezas como se fosse uma atitude?
Мэри Тэйт.
Mary Tate.
Ты помнишь Мэри Тэйт?
Lembras-te da Mary Tate?
Это бумаги от Мэри Тэйт?
São os papéis da Mary Tate?
Я - Мэри Тэйт, адвокат из "Гэйдж Уитни".
Sou a Mary Tate, a advogada da Gage Whitney.
Мэтт, я совсем забыла, к тебе сегодня придет адвокат, ее зовут Мэри Тэйт. Сделай все, что она попросит.
Matt, esqueci-me de te dizer, uma advogada chamada Mary Tate vai aí esta noite e quero que lhe dês tudo o que ela precisar.
- Мэри Тэйт из "Гэидж и Уитни".
Sou a Mary Tate, a advogada da Gage Whitney.
Мэри Тэйт.
Não. Mary Tate.
Я - Мэри Тэйт.
Sou uma grande fã.
Джилли - архитектор, строит новое крыло в галерее Тэйт.
A Jilly é arquitecta, está a desenhar uma nova ala para o Tate.
Адрианна Тэйт Дункан?
Adrianna Tate Duncan?
"Чарльз Мэнсон подозревается в убийстве актрисы Шэрон Тэйт и ещё 4 человек".
Actriz Sharon Tate e outros 4 assassinados O suspeito é Charles Manson
Это Адрианна Тэйт Дункан, и я хочу кое-что объявить, потому что вы все довольно скоро узнаете, и я не хочу иметь дело с пересудами за спиной.
Chamo-me Adrianna Tate Duncan, e tenho algo a anunciar. Porque em breve ficarão a saber. E não estou para ouvir burburinhos.
"Адрианна Тэйт Дункан"?
"Adrianna Tate Duncan"?
Гомер, Уайатт и Тэйт.
O Homer, o Wyatt e o Tate.
Оливер Тэйт был популярным и всеми любимым учеником
Oliver Tate era um aluno popular e muito adorado.
Очень интересно что это у вас за записка, Оливер Тэйт?
Esse bilhete parece fascinante, Oliver Tate. Conheces as regras.
И вас снова спасает звонок, мистер Тэйт.
Salvo pela campainha, mais uma vez, Sr. Tate.
- Тэйт. - Здесь.
- Sim, presente.
Да это Ллойд Тэйт.. Да, я...
Sim, isso mesmo, fala o Lloyd Tate.
Достаньте ее, м-р Финч. - О, нет, м-р Тэйт!
- Abata-o, Sr. Finch.
Шериф Тэйт, пожалуйста.
Xerife Tate, por favor.
Вот он, м-р Тэйт.
Ali está ele, Sr. Tate.
Ты что тот самый Бубльгум Тэйт?
Tu é que és o Pastilha Tate?
Тэйт, где ты?
Tate, onde está?
Хорошо, пока что у нас есть чествования студентов, рекомендации....... т.е. все за исключением самой миссис Тэйлор.
Bom. Até agora, temos depoimentos de alunos, testemunhos... Tudo, menos a própria Mrs. Taylor.
Это Мэри Тэйт.
Esta é a Mary Tate.
Адрианна Тэйт Дункан, ты выйдешь за меня? Так...
Então, Adrianna Tate Duncan...
Тэйт.
O Tate.
Меня зовут Оливер Тэйт.
O meu nome é Oliver Tate.