Увлекаюсь перевод на португальский

Иногда я так увлекаюсь, что забываю о том, что делаю.

As vezes, nem me importa o que vou fazer. Não acha bem?

Ты должен меня осаживать, когда я увлекаюсь, а ты молчишь.

Quando começo, tens de me controlar - e não o fazes.

Я камнями увлекаюсь.

Sou coleccionador de pedras.

Почему Вы не можете увлекаться, например, тем, чем я увлекаюсь.

Porque é que nada do que faço está bem para ti?

В смысле... выпивкой не увлекаюсь.

Quero dizer, eu nem gosto de beber.

- Я таким не увлекаюсь. - Как долго вы были с ней вместе?

Dias depois, segue o mesmo trajecto de regresso a Nova Iorque.

Окей. Ну, я увлекаюсь кино и музыкой.

Está bem, gosto de cinema, de música...

- Да, увлекаюсь.

Gosto imenso.

- Я не увлекаюсь. - Расслабься.

- Não me estou a entusiasmar.

Не увлекаюсь. Подумал, это отвлечет всех на время.

Mas acho que assim manterei os outros ocupados durante algum tempo.

Я сама увлекаюсь палеонтологией.

Não. A Paleontologia fascina-me.

- Не увлекаюсь.

- Não tenho hobbies.

Увлекаюсь этим со школы. Хорошо успокаивает нервы.

É um passatempo dos meus tempos de estudante ; ajuda a descontrair.

Сейчас я не ничем и никем не увлекаюсь.

De momento não me quero envolver com ninguém.

Я сам не особенно-то увлекаюсь родео.

Não faço muito rodeo.

Я увлекаюсь философией.

Interesso-me por filosofia.

Нет, я не так серьезно увлекаюсь.

Não, não levo isto muito a sério.

Я сожалею, я немного увлекаюсь прошлым иногда.

Desculpa, às vezes fico muito entusiasmado pelo passado.

"Я увлекаюсь йогой, пилатесом, вхожу в контакт со своим духовным началом..."

"Gosto de yoga, pilates, estar em contacto como a minha espiritualidade."

Я немного увлекаюсь историей второй мировой.

Sou um grande entusiasta da Segunda Guerra Mundial.

Слушай, мужик, я не то чтобы увлекаюсь всякой голубизной, только у меня деньги на траву кончились, так что я сделаю тебе, что и Джереми, и дешевле.

Olha, meu, não curto muito essa cena homossexual. ... mas estou sem dinheiro para comprar erva. Então acho que o posso fazer por menos do que o Jeremy cobra.

Чтобы ты знала, солнышко, я не увлекаюсь садо-мазо.

Só para que saibas, bonequinha, o sadomasoquismo não me atrai.

Видишь ли, Люси, Я немного увлекаюсь астрономией.

Sabes, Lucy, sou um bocadinho de um fanático por astronomia.

Я знаешь, увлекаюсь НЛО.

Sou uma espécie de viciada em E.T.

Я тоже увлекаюсь чем-то вроде генетики.

Também estou mais ou menos interessado em genética.

Я... немного увлекаюсь фантастикой.

Eu... interesso-me por ficção científica.

В такие минуты я жалею, что не курю, или не увлекаюсь оригами, или чем-то вроде этого.

Esta é uma daquelas alturas em que eu desejava fumar, ou fazer origami, ou qualquer coisa.

В какой-то момент я так увлекаюсь, делая заметки как шпион вокруг башен, не замечаю того, что это стройплощадка, не замечаю гвоздя, торчащего из доски.

Chego a um ponto, em que estou tão absorvido pelas notas, que me esqueço que estou num local em construção. E não vejo um prego espetado numa tábua.

Думаю, я просто... слишком увлекаюсь.

Acho que eu... fiquei demasiado entusiasmado...

- Нет, я не увлекаюсь.

- Não. Não fumo marijuana.

Я не увлекаюсь женщинами.

Eu não estou... interessada em mulheres.

Нет, не особо этим увлекаюсь.

Não, eu não estou em Área de Projecto.

Я коллекционирую антикварные авторучки, увлекаюсь традиционным японским искусством размещения цветов...

Colecciono canetas-tinteiro antigas, sou fã do arranjo de flores japonês,

я этим не увлекаюсь. ƒа и кака € разница?

Não faço. E se fizesse?

Я увлекаюсь историей древних бойцов.

Sou um estudante dos guerreiros antigos.

Ну да, я немного этим увлекаюсь.

Sim, estou mesmo na onda disso.

Вообще-то я не увлекаюсь порно.

Não sou apreciador de pornografia.

Меня зовут Гилберт. Я увлекаюсь историей искусств и археологией.

História da arte e arqueologia são os meus interesses.

Нет, я не увлекаюсь дартсом.

Não, não sou uma pessoa de dardos.

Я увлекаюсь сноубордингом.

Adoro snowboard.

Я еще увлекаюсь футбол.

- Bem, eu também gosto de futebol.

Я увлекаюсь головоломками.

Gosto de quebra-cabeças.

Сейчас увлекаюсь залами, заброшенными народными объединениями.

Agora estou numa de salas sindicais étnicas abandonadas.

Без обид. Я иногда чересчур увлекаюсь во время спортивных....

Empolgo-me um pouco quando estou a fazer exercício.

Но я просто так увлекаюсь, когда пытаюсь раскрыть дело, понимаешь?

Mas eu fiquei tão animado, obcecado em querer resolver coisas, sabes?

Иногда я увлекаюсь. Я должна быть лучшей.

E, para ser honesto, é maravilhoso.

Послушай, ты должна понять, как легко я увлекаюсь игрой.

A questão é esta, tu tens de entender o quão fácil é para mim perder-me naquele mundo.

Я увлекаюсь тачками.

Tenho olho para carros.

Я спортом не увлекаюсь.

Não ligo a desporto.

- Я не увлекаюсь историей.

Não sou grande nostálgico.

А вообще увлекаюсь звукозаписывающей индустрией.

Bom, eu já estou no ramo da música.