Улёгся перевод на португальский

Крамер уже улёгся баиньки, так что я подумала, что могла бы помочь. Что это...

O Kramer não pôde e lembrei-me que talvez pudesse ajudar.

Я почувствовал как мой петушок разок встрепыхнулся как голубь испытавший сердечный приступ, а потом улёгся мягкий и спокойный.

Senti a minha pila tremer uma vez, como um pombo a ter um ataque de coração. Depois voltou para baixo e ficou quieta e mole.

Ты чего тут улёгся?

O que é que fazes na minha alcatifa?

Ты чего тут улёгся, братец?

Hei, porque estás a dormir aí?

Финч, ты чего улёгся посреди места преступления?

Finch, porque é que estás deitado no meio dum local de crime?

Ты быстренько улегся в постель.

Você não perdeu tempo a entrar na cama, não foi?

В самых джунглях, в дремучих джунглях улегся лев спать.

Hoje à noite aqui na selva Quem dorme è o leão

В самых джунглях, в дремучих джунглях улегся лев...

Hoje à noite, aqui na selva Quem dorme è o...

- Я уложил её спать в свою кровать. А сам спустился вниз и улегся на диване.

Deixei-a na cama a curar a bebedeira e fui dormir no sofá do rés-do-chão.

- Удобно улегся?

- Estás aconchegadinho? - Estou.

Макс вернулся к жизни в морге, пришёл сюда, снял одежду и улегся в бак для релаксации.

O Max sai da morgue, vem aqui, tira as roupas, entra no tanque para descomprimir.

А Джейн знает, что ты улегся на его диван?

O Jane sabe que estás no seu sofá?

Может, она хочет, чтобы шум улегся.

Talvez queira acalmar as coisas.

- Ник, у людей долгая память, особенно в этом городе, и этот строительный кошмар еще не улегся.

- As pessoas não têm memória curta. Principalmente nesta cidade. E a confusão das habitações sociais ainda é muito recente!