Устала перевод на португальский

Слушай, ты устала и напугана.

Estás agitada, exausta.

Ты устала?

- Estás cansada?

Я думаю, что я сильно устала.

Embora ache que a deixei esgotada. Claro que não.

Иди сюда. Я... Я просто устала, Бриггс.

Só estou cansada, Briggs.

Ты же не ожидала, что он откажется от него и останется в Оффшоре, да? Я потратила все это время, пытаясь найти нашего брата, не для того, чтобы он уехал. Я устала от того, что все мужчины, уходят из моей жизни.

E escrevi este livro sobre toda a horrível situação, e eu sei que soa muito cliché, mas contar a verdade finalmente deixa-me livre de tudo isto.

Я так чертовски устала от людей, которые спрашивают меня об этом и это не твое дело но, нет

Estou tão farta que as pessoas me perguntem isso. E não tens nada a ver com isso. Mas, não.

— Я устала от этого!

Estou farta disto.

Я устала и не в настроении.

Estou cansada e sem disposição para isso.

Я просто устала.

Só estou, só estou cansada.

Как же я устала от метафор.

Estou tão cansado de metáforas. Não é?

Я устала защищать её.

- Estou cansada de a proteger. Sim.

Нет, твоя мама немного устала слушать как хорошо выглядит Клэр.

Não, a tua mãe está cansada de ouvir como a Claire é bonita.

Я устала быть вежливой

- Estou farta de ser educada.

Ты блядь Степфордская психопатка и я устала видеть тебя повсюду

Tu és uma psicopata e estou farta de te ver em todo o lado.

Я давно дала себя обещание, что попробую всё, а потом расскажу людям, чтобы, может, спасу их, но я устала...

Há muito tempo fiz uma promessa de que iria viver experiências para falar aos outros delas e salvá-los talvez.

Все нормально, просто устала.

Bem, estou só cansada, sabes?

Было уже поздно, я устала, еще и этот стресс.

Era tarde, estava cansada e stressada.

Как ты можешь себе представить, мисс Ватсон очень устала после утренних испытаний.

Como podes imaginar, a Mna. Watson estava exausta, depois da provação desta manhã.

Ты все время была с танцорами и говорила, как устала приходить домой одна.

Quero dizer, tu estavas no meio de todos os dançarinos e disseste que estavas farta de ir para casa sozinha.

Я устала быть не как все.

Estava farta de ser diferente.

Устала от всей этой боли.

Farta de toda a dor.

Я устала и срываюсь.

Estou cansada e a desabafar.

Я устала от этих бесконечных поездок.

Estou tão cansada dessas jornadas infinitas.

Это никогда не закончится. Я так устала.

Isto não acaba, estou muito cansada.

И я устала, и теперь не знаю, что делать дальше.

Estou cansada, e não sei o que hei-de fazer a seguir.

Господи, Элли, я понимаю, ты устала слушать мое нытье про Чеда.

Deus, Ally. Sei que estás cansada de ouvir sobre o Chad.

Устала.

- Cansada.

Норман, я просто... пожалуйста, я устала.

Norman, peço-te, estou cansada.

Я просто... устала грустить.

Estou apenas cansada de estar triste.

- Я устала, дружище.

- Estou cansada disto.

Я устала.

Estou cansada.

И она устала подписываться под пустыми мечтами мужа?

Então, será que ela se cansou de sustentar o sonho do marido?

Я устала. Устала исполнять ваши приказы.

Estou farta de fugir e fazer o que manda.

Уже поздно. Я устала.

É tarde, estou cansada.

Я просто устала, пытаясь бежать от своего имени.

Só cansei de fugir do meu nome...

Я так устала убегать от этого дерьма, Алекс.

Estou tão farta de fugir das minhas merdas, Alex.

Прости. Я так устала.

Desculpa, estou cansada.

Я так устала, и мне больно.

Estou mesmo muito cansada e tenho uma dor.

Я не устала. Я в состоянии работать.

Não estou cansada, consigo trabalhar.

У меня впереди много работы, и я очень устала,

Estou atolada de trabalho, muito cansada e...

- Устала видеть себя в новостях.

- Cansada de se ver nos jornais.

Я действительно устала от всего, через что нам всем пришлось пройти, знаешь?

Estou farta de nós todos passarmos por muita coisa, sabes?

Вечером я так устала.

À noite fico tão cansada.

- Большое спасибо, но я устала.

- Obrigada, mas estou cansada.

Ты, должно быть, устала.

Deves estar... exausta.

Я устала, Эндрю.

Isto está a meter-se comigo.

Я устала сражаться!

- Estou cansada de lutar!

Ещё не знаю. Я как-то устала.

- Ainda não sei.

"Я устала, выслушивая ваши рассуждения."

- Obrigado.

Немного устала.

Estou só um pouco cansada.

Нет, ты не просто немного устала.

Não, não estás só um pouco cansada, mãe.