Фаррелл перевод на португальский
75 параллельный перевод
Он зовет меня мистер Фаррелл. И это лучше.
Não está melhor assim?
Надеюсь, всё будет как прежде, синьор Фаррелл.
- Espero que nada se altere.
Если тебя волнует Джонни Фаррелл, не бойся, я его ненавижу.
Se estás preocupado com o Johnny Farrel, não estejas.
Джонни Фаррелл - он здесь управляющий. А это
Johnny Farrel, dirige o clube.
Отныне ты будешь следить за миссис Мандсон, то есть за миссис Фаррелл.
A partir de agora, ficas junto de Mrs. Mundson... Mrs. Farrel.
Позвольте объяснить вам, почему нам так нужны имена акционеров, мистер Фаррелл, чтобы осудить их за нарушение антитрестовских законов.
Temos de saber quem assinou para o acusarmos de violação das leis anti-consórcio.
Хорошо, мистер Фаррелл вы арестованы за то, что руководите игорным домом.
Pronto, está preso por operar uma casa de jogo.
А вы, надо отдать вам должное, оказались замечательным зрителем, мистер Фаррелл.
Mas devo reconhecer que você foi um grande espectador.
По шкале Шиллера - 3-5. Включить дефлекторы, м-р Фаррелл.
Aproximamo-nos de um cinto de asteróides.
- Идем на Ригель-12, м-р Спок. Ригель-12, м-р Фаррелл.
- Rume a Rigel XII, Sr. Spock.
Я приказал выйти на предорбитальный курс, м-р Фаррелл.
Pedi uma rota pré-orbital.
Приготовьтесь покинуть орбиту, м-р Фаррелл.
- Preparar para deixar a órbita.
- Капитан... Я отдал вам приказ, м-р Фаррелл.
Dei-lhe uma ordem, Sr. Farrell.
Спокойно, Фаррелл.
Calma, Farrell.
Прошу прощения, преподобный Фаррелл.
Desculpe a minha linguagem...
Майк фаррелл пронимает до кишок.
Aquele Mike Farrell põe a minha "potata" a ferver.
Я - Аннабел Фаррелл.
Sou a Annabelle Farrell.
Я говорил, что наши родные придут, Фаррелл.
Eu disse-te que os nossos parentes viriam, Farrell.
- Фаррелл.
- Farrell.
Фаррелл, что именно привело тебя в ряды армии?
Farrell, afinal por que vieste para o exército?
Сержант Фаррелл.
Sargento Farrell.
То была Джэми Фаррелл. Она продалась.
- Foi a Jamey Farrell.
Фаррелл ушел, но Чед-Плохиш остался там один.
Mas o Bad Chad's ficou sozinho no Centro de Controlo. Espera só um pouco.
Мой дедушка, старый Билл Фаррелл, доставал нас своими историями про войну, про то, как он сражался за то, чтобы Британия была великой.
O meu avô Bill Farrel, levou-nos a tomar um copo contou-nos as suas histórias da guerra e de como lutou para tornar a Inglaterra grande.
Хорошо, игрок, скажи ему что Колин Фаррелл получил "Маттерхорн".
Está bem, diz-lhe que o Colin Farrell ficou com o Matterhorn.
Колин Фаррелл хочет слишком много денег. Теперь ты меня понимаешь?
O Colin Farrel quer muito dinheiro.
Да сэр, мистер Фаррелл.
Sim senhor, Sr. Farrell.
Шон Фаррелл... Дядя Том.
Shawn Farrell...
Я ищу моего кузена. Шон Фаррелл? Простите.
Desculpe, mas o Sr. Farrell não está disponível neste momento.
Боже, ты еще хуже, чем Колин Фаррелл.
God, és mais inútil que o Colin Farrell.
Кэролайн Фаррелл!
Caroline Farrell!
Мисс Фаррелл, Вы в курсе, что мистер Пеннингтон вчера снял со своего счёта 100 000?
Sra. Farrell, estava a par do facto de que o Sr. Pennington levantou mais de cem mil dólares das suas contas ontem? Porquê?
Я нашёл пятна крови на вечернем платье мисс Фаррелл.
Encontrei manchas de sangue no vestido da Sra. Farrell.
Стэнли О'Фаррелл, убойный отдел.
Stanley O'Farrell, homicídio.
Давай, О'Фаррелл.
Vá lá, O'Farrell...
О'Фаррелл, он сказал, что у него не было выбора.
O O'Farrell. Disse que não tinha escolha.
Детектив Стэнли О'Фаррелл? Убивший священника?
O detective Stanley O'Farrell... que matou um padre?
Значит, детектив О'Фаррелл умер не от естественных причин.
Então o detective O'Farrell não morreu de causas naturais. Não.
Джонни Фаррелл и Швед Андерсон.
Johnny Farrell e Swede Anderson.
Джонни Фаррелл и Швед Андерсон?
Johnny Farrel e Swede Anderson?
Специальный агент Анна Фаррелл.
Agente especial Anna Farrell.
- Агент Фаррелл.
- Detective Rizzoli.
Фаррелл сказала мне, что ты была с ним, когда его арестовали.
E como é? O Farrell disse que estava com ele ao ser detido.
Джейн, Фаррелл добралась до Кавано.
Jane, o Farrell está com o Cavanaugh.
Это всё Фаррелл. Знаешь, что?
É tudo culpa da Farrell.
А тебя Фаррелл тоже заставила подписаться под 18-ой статьей? Нет.
O Farrell também te obrigou a assinar um termo?
Вызовите Фаррелл. Отправьте туда ФБР.
Banco Copley Square.
Фаррелл.
Farrell.
Это мистер Фаррелл.
Farrel.
Отключите дефлекторный экран, м-р Фаррелл.
- Estamos a sair do cinto de asteróides.
Фаррелл, Джеймс, хватайте его.
Agarrem-no!