Фоун перевод на португальский
60 параллельный перевод
Фоун Махони!
Fawn Mahoney.
Это мой единственный шанс с Фоун.
É a minha única hipótese com a Fawn.
А вот там твоя бабушка Фоун, да?
Aquela é a tua avó, Fawn? Sim?
Ну, уже почти 50 лет как я Фоун Эймс.
Bem, tem sido Fawn Ames na melhor parte dos 50 anos.
Знаете, Фоун сбривает всё от пальцев ног до подбородка. Каждый день.
A Fawn rapa-se da cabeça aos pés, todos os dias.
Ты смотри, это Фоун.
Olha, é a Fawn.
- Ты прелесть, Фоун.
Que fofa, Fawn. - Tantos "efes".
Я - Фоун Москато.
Eu sou Fawn Moscato e aprovo este uísque.
Что? Я Фоун Москато, народный воин.
Eu sou Fawn Moscato, a guerreira do povo.
Не могу поверить, что я испортил отношения с Фоун.
Não acredito que estraguei tudo com a Fawn.
Фоун учит меня, как стать самым эффектным и успешным мужчиной и любовником. Правда?
A Fawn está a ensinar-me a ser o homem e amante mais eficaz e bem-sucedido possível.
Фоун помогает понять, что я ещё -... не раскрыл свой потенциал.
A Fawn está a ajudar-me a ver que ainda não atingi o meu potencial.
- Фоун...
- Fawn...
Фоун мне до лампочки, Шмидту она, похоже, нравится, и что бы ни случилось, я им мешать не стану.
A Fawn não é um problema meu e o Schmidt parece gostar dela. Aconteça o que acontecer, não me vou meter.
- Фоун крута.
A Fawn é que sabe.
Фоун хочет, чтоб я был готов ко всем возможным сценариям.
A Fawn quer que eu esteja pronto para todas as situações.
Фоун считает, у меня зубы иммигранта.
A Fawn acha que tenho dentes de imigrante.
Фоун меня убьёт!
- Tens de me ajudar, Cece. - A Fawn mata-me.
Фоун Москато, городской совет.
Assim, Fawn Moscato, vereadora.
А теперь прошу прощения, Фоун, я должна найти мяч.
Se me dás licença, Fawn, vou procurar a minha bola.
Привет, Фоун.
Olá, Fawn.
Я Фоун Москато, и я не упущу возможности попозировать. Фоу...
Eu sou Fawn Moscato e não perco uma oportunidade de tirar fotos.
Ой. Фоун?
Fawn?
Не могу смотреть, как Фоун тебя третирует, словно готовит сына к конкурсу.
Não posso ver a Fawn tratar-te como se fosse tua mãe.
Фоун, Фоун, Фоун, Фоун, Фоун, Фоун, Фоун. - Что?
Fawn, Fawn, Fawn.
Фоун, я не собираюсь тебя бросать.
Fawn, eu não quero romper.
Фоун придёт вечером на фондю.
A Fawn vem aí para um jantar tardio de fondue.
Но я хочу лучшего для Фоун, а Соус - это лучшее.
Mas eu quero que a Fawn tenha o melhor e o Molho é o melhor. - Ainda bem para ti.
Рада за тебя... когда ты сказал "Фоун", а затем "фондю", я подумала, будто ты идёшь в направлении... Шаг первый : фондю.
Quando disseste Fawn e depois fondue pensei que ias seguir um só caminho, primeiro passo, comer o fondue, segundo passo, comer a Fawn.
- Шаг второй : завалить Фоун. - Неплохо.
- Não está mal pensado.
- Фоун не должна видеть меня таким.
- Ela não se vai importar.
- Фоун пофигу. - Джесс, я смущен... что она увидит меня таким.
- Tenho vergonha que me veja assim.
- Мы сделаем пауколовилку. - Фоун не должна видеть тебя таким.
- A Fawn não te pode ver assim.
- Да. Потому что Фоун голодна. - Мои письма.
- Porque a Fawn tem fome.
Да, но знает ли она, что Шмидт и Фоун расстались?
Sim, mas ela sabe que o Schmidt e a Fawn acabaram?
Шмидт бросил Фоун, как дурную привычку, так что пассажирское кресло свободно.
O Schmidt deixou a Fawn como quem deixa um vício. Não vai ninguém no lugar do pendura.
Как там Фоун держится?
Como se está a aguentar a Fawn?
Чтоб ты знала, моя возлюбленная советница Фоун Москато после инцидента держится молодцом.
Se queres saber, a minha amante e vereadora Fawn Moscato tem sido muito forte desde o incidente.
Фоун и Шмидт.
Fawn e Schmidt.
Фоун-Шмидт.
Fawmidt.
Фоун.
- Fawn.
Фоун Махони.
Fawn Mahoney.
Здесь член совета Фоун Москато.
Ali está a vereadora Fawn Moscato.
Шмидт, это Фоун Москато.
- Schmidt, esta é Fawn Moscato.
Гильермо, зажги гриль, Фоун голодна.
A Fawn tem fome.
Ты крута! Нет, говори : "Фоун крута".
- Diz que a Fawn é que sabe.
- Фоун крута.
- A Fawn é que sabe.
Фоун тебе нравится?
Gostas da Fawn, não gostas?
Это Фоун.
É a Fawn.
Я Фоун Москато!
Eu sou Fawn Moscato!
- Нет, Фоун-Шмидт.
- Não, Fawmidt.