Фрёкен перевод на португальский

А что скажет фрёкен Май, если сегодня я посещу её комнату с небольшим визитом?

Maj, o que diria de uma visitá ao quarto?

Охрани, Господи, папу и маму, дедушку и бабушку, меня и моих братьев и сестёр, кузин и кузенов, дядей и тётей, фрёкен Вегу, Эстер, Май, Сири, Берту, Алиду, Лисен, дядю Исаака и всех людей.

Vega, Esther, Maj, Siri, Bertá e Tio Isak. Amém.

Ну вот, Исаак, я сварила по-настоящему крепкий кофе, намного лучше, чем бурда фрёкен Веги.

Veja, Isak, preparei um café preto e bem forte. Não aquela água suja da Vega.

Это деньги его жены, дорогая фрёкен Эстер.

É a mulher que é rica.

Фрёкен Сири, скажите детям, что они могут выйти из-за стола. Слушаюсь, госпожа.

Diga às crianças que podem sair da mesa.

Меня, моих братьев, сестер, кузин и кузенов, дядей и тётей, фрёкен Вегу, фрёкен Эстер, Май, Сири, Берту, Алиду и Лизен,... дядю Исаака и всех людей.

- Tio Eduard... nossos primos, tios e tias...

Если фрёкен Вергерус узнает, не знаю, что она с нами сделает.

Não digam nada. Tomem.

Фрёкен Вегу укусила оса. Оса не кусает, а жалит!

- Uma vespa mordeu a Vega.

Добрый день, фрёкен Вергерус.

- Bom dia.

На ночном столике стояла горящая керосиновая лампа. Каким-то образом лампа опрокинулась на кровать и подожгла постельное бельё, а так же волосы и ночную рубашку фрёкен Бергиус.

Bergius, estava sozinha, dormindo... e teria derrubado um lampião na mesa, que atingiu a cama.

Фрёкен Бергиус бросилась к спящему и подожгла как постельное бельё, так и его рубашку.

Srta. Bergius Iançou-se sobre o bispo, que incendiou-se.

Фрёкен... Фру Тейе вспыльчивая...

- E você pare de repetir "Chiii grande giga"!

Моя будущая супруга, госпожа Эмилия Экдаль, известная актриса. Здравствуйте, фрекен Бергиус.

Minha futura esposa, Emilie Ekdahl, a actriz.

Мне будет не хватать вас, фрекен Вергерус.

- Sentirei a sua falta.

Фрёкен Эльса Бергиус, смертельно больная, была в своей кровати.

A enferma, Srta.

По словам сестры покойного, фрекен Генриетты Вергерус,

Segundo a Srta.

- Лисбет. Фрекен Саландер, вам больше нечего добавить?

Menina Salander, gostaria de mencionar mais alguma coisa?

Да, фрекен Саландер? А что именно вам удалось обнаружить?

Menina Salander, o que descobriram até agora?

Боже, ты... ты была бы идеальна в роли Фрекен Жюли?

Deus, tu... Estarias perfeita no papel de Miss Julie.

Тактика "Фрекен Жюли", я узнал о ней от друга, театрального режиссера.

As tácticas de Miss Julie : Aprendi com um director de teatro.

Скажи любой актрисе что она идеально подходит для роли Фрекен Жюли, - и можешь делать с ней что захочешь.

Diga a uma atriz que ela seria perfeita no papel de Miss Julie e ela será sua.

Фрекен Жюли... я рождена для этой роли. Она, это я!

Miss Julie é o papel para o qual eu nasci.

А вон та фрекен Бок?

E a Paula Deen ali?