Хамелеона перевод на португальский

Закрытое собрание врачей слушает... как д-р Флетчер описывает Зелига в качестве человека-хамелеона.

Uma reunião fechada de médicos assiste... enquanto a Dra. Fletcher descreve Zelig... como um camaleão humano.

Толпы выстраиваются вдоль дорог... чтобы взглянуть на человека-хамелеона, застопорив движение на целые дни.

O povo que inundou as ruas... para ver o camaleão complicou o trânsito.

В Фули Берже... Джозефина Бейкер создает свою версию Танца Хамелеона... и позже рассказывает друзьям... что находит Зелига удивительным, но немножко недооцененным.

No Folies Bergère, Josephine Baker dança o Camaleão... e, mais tarde, diz aos amigos... que acha Zelig incrível... mas um pouco perdido.

Пока Леонард не вернулся в свою старую индивидуальность хамелеона... и не превратился в профи по гольфу, я поставил бы свои деньги на Бобби.

A não ser que Leonard volte a ser camaleão... e vire um golfista... aposto o meu dinheiro no Bobby.

Несмотря на утверждения д-ра Флетчер, что он не может... нести ответственность за действия, совершенные в состоянии хамелеона... все бесполезно.

Apesar de a doutora insistir que ele não é responsável... pelas suas acções no estado de camaleão, não adianta.

Бурей оваций и метелью серпантина... Нью-Йорк привествует возвращение Эйдоры Флетчер... и Леонарда Зелига, человека-хамелеона.

Com o som dos aplausos e uma chuva de papel picado... recebemos Eudora Fletcher... e Zelig, o camaleão humano.

Этот трюк хамелеона довольно впечетляюший.

Mas preciso que saia desta sala. Já.

Мы полетели обратно к бухте Хамелеона Где мы нашли моего отца и других воинов Племени Воды

Voámos até à Baía do Camaleão, onde encontrámos o meu pai e o resto dos homens da Tribo da Água.

Тело хамелеона скрыто как от хищников, так и от жертвы, и он может напасть неожиданно.

O corpo do camaleão fica camuflado aos olhos do predador e da presa, para que possa lançar um ataque surpresa.

А это, несомненно, следы хамелеона.

Mas estas são, sem dúvida, pegadas de camaleão.

Эта самка пустынного хамелеона ищет партнёра.

Este camaleão namáqua fêmea procura um parceiro.

Ей нужно тепло и движение, ведь в пустыне всё ещё холодно. И удивительная кожа хамелеона помогает в этом.

Ela precisa de se aquecer e de permanecer activa enquanto a temperatura no deserto ainda está amena, para isso ela explora a pele versátil do camaleão.

" Шкура хамелеона зеленая, синяя, пурпурная, белая, чтобы прятаться от животных.

"A pele de camaleão, verde, azul, malva e branca, " serve para se esconder dos animais.

Как у хамелеона.

É como um camaleão.

Способность хамелеона?

É uma coisa de Camaleão?

Мне кажется, что я давно уже не видел своего хамелеона.

- De quê? Agora que penso nisso, não vejo o meu camaleão há algum tempo.