Хинди перевод на португальский
66 параллельный перевод
На хинди говоришь?
Não fala Hindi?
Агни на хинди означает "огонь".
Agni significa "fogo", em hindi.
У меня есть одна Хинди 78... из моей коллекции Двадцатые... но она не для продажи.
Tenho um Hindu de 78 rotações na minha colecção dos anos 20, mas não é para vender.
Медицинские записи на Хинди.
Os registos médicos estão em hindu.
Оказывается, я не зря учил хинди.
Aprender hindi foi útil.
На хинди?
Em indiano?
- Молодец, а по хинди?
- Óptimo, e Ηindi?
( говорит на хинди )
( Fala Hindu )
( говорит на хинди ) Я...
( Fala Hindu ) Eu...
Мы в эфире через 30... ( говорит на хинди )
Vamos começar em 13... ( fala Hindu )
( говорит на хинди )
( Fala Hindu ) D.
( говорит на хинди ).
( Fala Hindu ).
Этот парень. ( говорит на хинди ).
Aquele tipo. É inteligente.
Стесняешься говорить на хинди?
Tem vergonha de falar hindi, é?
Он написал речь, на чистом Хинди, с помощью нашего библиотекаря, чтобы произвести впечатление на Вируса.
Ele escreveu um discurso em hindi puro com o bibliotecário para impressionar virus.
Знаете хинди?
Fala hindi?
Давненько я не говорил на хинди.
- Há muito tempo que não falava hindi.
Это проще запомнить на Хинди.
Em hindi, soa melhor.
И Уилл он говорит сейчас больше на хинди, чем на английском.
E o Will... Já fala mais hindi do que inglês.
Это хинди "Как будет угодно твоей душе"
Em Hindi significa, "O que te faça feliz".
Я не знаю. Я не говорю на хинди
- Não sei, não falo hindi.
Как это ты не говоришь на хинди?
Como assim, não falas hindi?
Ок. [говорит на хинди]
Ele estava aqui, agora desapareceu! Está bem. Tudo bem.
Он говорил на хинди.
Falou em hindu.
Ну, мы пошли в индийский ресторан, и он говорил на хинди с официантом.
Fomos a um restaurante indiano, e ele falou Hindu com o garçon.
Если Вы не возражаете можем мы говорить на хинди? Пожалуйста...
Se não se importasse podemos falar em Hindi?
Хинди - наш национальный язык мы все должны говорить на нём но мой хинди не очень хорош это ничего?
Hindi é a nossa lingua nacional... devemos todos de falar hindi... mas... o meu Hindi não é muito bom... Pode ser?
Сапна "выбирала"... ( хинди )... была "выбирала" от школы... ( хинди ) Была избрана!
Sapna foi escolher para a escola escolhera foi escolhida!
Я предупреждал Вас о моём хинди.
Eu avisei-a sobre o meu Hindi
Он не возразил ни слова он дал мне почувствовать себя комфортно разговаривая на хинди. А ты заставила его чувствовать себя неловко разговаривая на хинди.
Ele não me pareceu aborrecido com isso... ele fez-me sentir bastante à vontade ao falar em Hindi e tu fizeste-o sentir tão pouco à vontade ao falar em Hindi
Папе нужно было быть там. Ты говорила на хинди даже с мамой Рупал. Каждый раз я должна была отвечать за тебя.
O pai é que devia de ter vindo e tu estavas a falar em Hindi até para a mãe da Rupal eu tinha sempre de responder por ti
Так же, как и Вы находитесь в нашей стране, не зная хинди!
Da mesma forma que tu te estás a orientar no nosso país sem saber Hindi!
А разве у них нет этого бланка на хинди?
Eles não têm este formulário em Hindi?
Здесь только один фильм на хинди...
Apenas um filme Hindi aqui
Мам... что значит'tan'на хинди?
Mãe... o que é'tan'em Hindi?
Помнишь наши уроки хинди в средней школе?
Lembras-te quando estávamos na escola Hindi?
У нас есть Zee TV на хинди, но...
Nós temos o canal Zee TV Hindi mas...
- Он говорит на чистом хинди.
- Ele fala em Hindi puro
"Ты была рождена для того, чтобы принести счастье в нашу жизнь". ( говорит на хинди )
"Tu nasceste para trazeres felicidade nas nossas vidas..."
Кевин эта свадьба... ( говорит на хинди )
Kevin... Este casamento é uma...
Ой, извините, я начала на хинди.
Oops, desculpem... Comecei em Hindi
хинди... из... ем?
Indi... Indismo.
Я надеюсь, что вы обе отлично говорите на Хинди.
Assumo que são ambas fluentes em Hindu.
Я могу поддержать разговор на Хинди. Если, конечно, беседа : Здрасьте. "Здрасьте"
Consigo falar em Hindi, se for para dizer :
Хинди из Шри Ланки.
Um Hindu do Sri Lanka.
Нам не пришлось этого делать, если бы ты помнил хинди.
Não teríamos que fazer isto se te lembrasses do teu Hindi.
Ты говоришь на хинди?
Falas hindi?
Рани.. вода на хинди?
Rani é... água?
По-испански. Пусть говорит хоть на хинди, если это его утешает.
Faça-o calar você próprio.
Когда дым рассеется, Абрахам Линкольн будет говорить на хинди и пить мятный коктейль.
Quando o fumo levantar,
Так что я немного торможу в хинди.
Sou um pouco devagar em hindi!