Хэйс перевод на португальский

М-р Чэнс, это мисс Хэйс.

Sr. Chance, esta é a Sra. Hayes.

М-р Франклин, я должен попросить вас и мисс Хэйс держать информацию об этом случае с м-ром Гардинером в строгом секрете.

Sr. Franklin, tenho de pedir-lhe a si e à Sra. Hayes... para não contarem este incidente com o Sr. Gardiner a ninguém.

Ты заметил, что я одна из тех немногих людей здесь кто не воротит нос от Эйнсли Хэйс? - Да.

Já reparaste que sou uma das poucas pessoas que não torce o nariz a Ainsley Hayes?

- Это Эйнсли Хэйс.

- É Ainsley Hayes.

Мисс Хэйс- -

Mna. Hayes...

Я Эйнсли Хэйс.

Sou Ainsley Hayes.

- Вы Эймсли Хэйс.

- É a Aimsley Hayes.

- Эйнсли Хэйс.

- É Ainsley Hayes.

Затем, мистер Хэйнс, что прошлой зимой в одном только ноябре четверо моих прихожан слегли с пневмонией.

Porque, Mr. Haines, no mês passado, só em novembro... quatro de meus paroquianos tiveram pneumonia.

"Текст моей проповеди взят из закладной, согласно мистеру Хэйнсу, пункты с первого по двадцать третий".

"O sermão de hoje foi retirado... do texto da hipoteca,... segundo o Sr. Haines,... da Primeira à Vigésima Terceira Cláusula."

Мистер Хэйнс, как любезно с вашей стороны предоставить нам заем.

Sr. Haines é muito amável por conceder-nos a hipoteca.

Я хочу заявить о своем несогласии с решением суда, которое огласил судья Хэйвуд и к которому присоединился судья Норрис.

Desejo expressar enérgicamente... o meu voto contra a decisão deste tribunal... ditada pelo juiz Haywood, e de acordo com o juiz Norris.

Каждый раз, когда вы произносите "хэ" с придыханием, пламя колеблется. Если вы не делаете придыхания, пламя не колеблется.

Cada vez que pronunciares a letra "H" correctamente a chama abanará... e de cada vez que näo pronuncies o "H" a chama permanecerá quieta.

У меня заказное с уведомлением для Кэтрин Хэйл.

Pacote registado para Katherine Hale.

Клан Хэйкэ был втянут в долгую кровопролитную войну... с другим самурайским кланом Гэндзи.

Os Heike travavam uma longa e sangrenta batalha, com um outro clã de samurais, os Genji.

В случае с крабами Хэйкэ, он, так или иначе, был вызван неосознанными действиями рыбаков, которые о самих крабах и не задумывались.

No caso do caranguejo Heike, foi realizado, mais ou menos inconscientemente pelos pescadores, e certamente, sem qualquer premeditação da parte dos caranguejos.

Док Хэйворд говорит, что с ангиной или без ангины, но я могу ходить на тренировки девушек из группы поддержки!

O Doutor Hayward disse que com amigdalite ou não que posso ir para o teste das animadoras de claque.

Джеймс, мы с миссис Хэйворд хотим пожелать спокойной ночи.

Eu e a Sra. Hayward vamos despedir-nos, James.

Ты знаком с Уиллом Хэйвордом?

Conheces Will Hayward?

Мистер Хэйл Я надеюсь, что Вы никогда не поверите, что Ребекка заискивала с дьяволом.

Mr. Hale espero que nunca acredite que a Rebecca se uniu ao Diabo.

Мы уладили этот вопрос с судьей Хэйлом.

Bem, Sr. Dr. Juiz, esta questão já tinha sido regulada pelo Juiz Hale.

Рита Хэйворт сказала : "Они засыпают с Гильдой, а просыпаются со мной."

"Eles dormem com Gilda e acordam comigo".

Доктор Рэндалл Хэймен, Х-Э-Й-М-Э-Н, главный ортопед больницы Святого Джона, установил, что у Президента небольшое растяжение связок левой лодыжки, вызванное столкновением с большим кипарисовым деревом.

O Dr. Randal Haymen, chefe da ortopedia no St. John's diagnosticou uma ligeira entorse ocorrida ao chocar contra uma grande árvore.

- Саня Милкович Хэйс Тук-тук.

"Truz, truz"!

Хэй, я сегодня вечером ужинаю с папой.

Amanhã, vou jantar com o meu pai.

может быть, если бы я был навроде того пацана-актера, Хэйли Джоэля Осмента я смог бы ей столько платить но если быть актером - значит хорошо играть в драме, тут шансов у меня нет дерьмово у меня с драмой

Se eu fosse como aquele miúdo do cinema, o Haley Joel Osment, talvez lhe pudesse pagar isso. Mas se tivesse de ser bom em teatro, esqueçam.

Хэймер устраивает большую вечеринку в этот уикенд... так что вы должны без проблем смешаться с нанятым персоналом, который все там будет обеспечивать.

O Haymer vai dar uma grande festa neste fim de semana. Não deve ser difícil misturarem-se com os empregados que lá vão estar.

Да. Мы внизу на планете с... - Хэ'ймдаллом.

- Estamos aqui no planeta com o...

У Майора Картер скоро не останется выбора, кроме как уйти с Хэ'ймдаллом.

A major Carter tera de partir com o Heimdall em breve.

В одной руке держу кружку холодного домашнего пива... во второй - мое изумительное, мягкое... четырех-с-половиной-дюймовое чудо, и пытаюсь изо всех сил вспомнить... как выглядели соски Лэйлы Кауфман... когда верх ее купальника слетел во время вечеринки в бассейне Хэйлендолл.

Estava sentado, nu, tinha numa mão uma cerveja doméstica fresca e na outra tinha a minha magnífica maravilha flácida de 11 centímetros, e tentava, com todas as forças, lembrar-me de como eram os mamilos da Leila Kaufman, quando a parte de cima do biquíni lhe escorregou na festa junto à piscina.

В противоположном углу, с суммарным весом в 210 фунтов, прибывшие из хэйденского общежития, Дженни и Джинни!

E no lado oposto, com um peso combinado de 120 quilos abençoadas pelo dormitório Hayden Jenny e Jeanie!

Йон-Хэ, с тобой хочет поговорить Чжу-Хван!

Yeun-hee, o Joo-hwan quer falar contigo.

Знаешь, когда мы были еще детьми... Отец Дэнни Хэйра украл с судна пару ящиков коньяка.

Sabes, quando éramos miúdos, o pai do Danny Hare roubou umas caixas de conhaque de um navio.

Я разговаривала с адвокатом насчет Нэйтана и Хэйли.

Falei com o advogado acerca da situação do Nathan e da Haley.

и если быть честным с тобой, Хэйли, то я вообще не хочу быть нормальным.

E para te ser franco, Haley, não quero ser normal nunca.

Я, кажется, догадываюсь к чему ты клонишь, и вот что я тебе скажу, Нэйтан... видишь ли, если мы усыновим тебя, то свидания с Хэйли прекратятся.

Acho que sei aonde isto vai parar. A questão é esta, Nathan, se te adoptarmos, os beijinhos com a Haley vão ter de parar, pelo menos em público.

Хэйли... Я знаю, что вы с Нэйтаном влюблены.

Haley, sei que tu e o Nathan estão apaixonados... e sabes que eu também me apaixonei no liceu.

То есть, я шокирован, ведь я даже никак не связан с Хэйли.

Eu passei-me e nem sequer sou parente da Haley.

Тогда как насчет того, чтобы ты и папа заткнулись... и смирились по поводу нас с Хэйли.

Então, que tal a mãe e o pai pararem de nos chatear?

Такие новости, возможно, убьют его, и поверь мне, и вина за это, останется с тобой гораздо дольше, чем Хэйли.

A notícia é capaz de o matar. Acredita, esse remorso vai ficar contigo mais tempo do que a Haley.

Мам. Ты знакома с родителями Хэйли?

Já conheces os pais da Haley?

Но ты никогда не узнаешь их по-настоящему... пока не выслушаешь то, что находится в их сердцах, и это - то, что Хэйли сделала с Нэйтаном.

Mas nunca as poderemos conhecer, se não ouvirmos o que sentem. Foi isso que a Haley fez com o Nathan.

Мы с Хэйли хотим купить подержанную тачку и... в общем, она нашла ту, которая ей нравится, но дело в том, что я ничего не знаю о машинах.

Eu e a Haley temos andado a poupar para um carro usado e... ela encontrou um que lhe agrada, mas eu não percebo nada de carros.

Район с тех пор изменился, миссис Хэйзл.

O bairro mudou.

Видите ли, доктор Хэйли, мы с мамой мечтали о Гарварде, наверное, всю мою сознательную жизнь.

Dr. Healey a minha mãe e eu sonhámos com Harvard praticamente toda a minha vida.

- Скотина, Хэйзнер! Решил с нами играть вгрязную!

Parece que o palhaço do Hazen quer fazer jogo sujo.

Хэйли, будешь жить с ней под видом её соседки.

- Hayley, tu podes controlá-la ao fingir que és companheira de quarto dela...

Я поехал с ней только чтоб Хэйли меня поревновала.

Eu só sai com ela para chamar a atenção da Hayley.

Давай, Хэйли. Ты же всё равно едешь в кино с Джеффом.

Mas tu vais ao cinema com o Jeff.

Хэйли, тебе стоит познакомиться с моим старшим сыном, Махмудом.

Hayley, tem de conhecer o meu filho mais velho, o Mamood.

Дорогая Хэйли, с тобой я понял многое, но я обязан исполнить своё предназначение.

Minha querida Hayley, levaste-me a lugares inimagináveis. Mas agora tenho de cumprir o meu destino.