Царапиной перевод на португальский

Дядя Пит никогда не видел, чтобы в такой перестрелке отделывались царапиной, так как ты.

O tio Pete nunca viu uma coisa assim. Safares-te dessa maneira!

Туда где это будет всего лишь царапиной.

Para onde isto seja apenas uma ferida vulgar.

Оранжевый с огромной царапиной.

É laranja com um arranhão enorme.

Пристегнутый парень отделался парой синяков и царапиной на лбу. А тот, что не был пристегнут остался без головы.

O que tinha o cinto ficou com duas costelas pisadas e um corte na testa e o que vinha sem o cinto foi decapitado.

Буйвол отделывается всего лишь царапиной.

O búfalo escapa apenas a coxear.

Ты хочешь сказать, величайший тиран за всю историю будет повержен одной царапиной от дакры.

Estás a dizer-me que o maior tirano que o mundo alguma vez viu vai morrer devido a um arranhão de um dacra?

На вас устроил засаду, кто-то, кто носит с собой автомат и все, чем это закончилось, царапиной на руке?

Foram emboscados por alguém com uma espingarda automática e terminaram apenas com um arranhão no braço?

Царапиной не отделается.

Lá se foi a pintura.

Но я зашел в грязное джакузи в Орландо с маленькой царапиной и получил большое заражение.

Mas entrei em Orlando para dentro de uma tina de água suja com uma pequena ferida, e apanhei uma grande infecção.

На этот раз царапиной не отделаешься.

Desta vez não será de raspão.

А еще более странно отделаться царапиной, когда твоих товарищей изуродовали и покалечили.

É estranho sair com alguns arranhões enquanto os seus companheiros são atacados e mutilados.

Нет ни одного с... царапиной или чем-то вроде того, а это означает, что у Роджера Матерса была единственная копия.

Não há nenhuma com um bocado rasgado ou algo assim, o que significa que o Roger Mathers tinha a única cópia.

Я так напился, что отключился, и очнулся лишь в изоляторе окружной тюрьмы с царапиной на ноге.

Bebi demais, desmaiei, e acordei na prisão com um arranhão na perna.

Который с царапиной?

Aquela que tem um risco?

Количество Нежити увеличивается с каждым укусом или царапиной, в то время как число наших... сокращается с каждым годом.

Os do Mundo à Parte multiplicam-se com dentadas ou arranhões, enquanto nós somos cada vez menos ano após ano.

- Царапиной!

- Com um arranhão.