Ценю твою заботу перевод на португальский

Слушай, Нил, я ценю твою заботу, но я... я не такой, как ты.

Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como tu.

Я конечно же ценю твою заботу и всё такое.. Но по-моему это не твоё дело.

Agradeço sua preocupação e tudo mas acho que não é da sua conta.

Я ценю твою заботу обо мне, но, пожалуйста, не отказывайся от этой возможности из-за меня.

Agradeço que penses em mim, Jake, mas, por favor, não recuses esta oportunidade por minha causa. Vou ter muita gente para me fazer companhia.

Я ценю твою заботу.

Agradeço muito que te preocupes comigo.

- Ценю твою заботу.

- Agradeço ter-se lembrado de mim.

Спасибо, Лютиция, я очень ценю твою заботу.

Bem, obrigado, Letícia, eu agradeço-te.

Слушай, пап, я ценю твою заботу...

Oh, pai, que bom teres pensado em mim...

Я ценю твою заботу.

Agradeço o pensamento.

Ценю твою заботу, но оставь меня в покое.

Agradeço o interesse, mas deixa-me em paz.

Хлоя, я очень ценю твою заботу... Но я не думаю, что должен говорить об этом с кем-нибудь.

Chloe, agradeço que estejas preocupada comigo, mas acho que não preciso de ir falar com ninguém.

Слушай, мисс Найтингейл ( сестра милосердия ). Я ценю твою заботу. И предложение остаться на ночь гораздо приятнее, чем намек на то, чтобы я заткнулась, но я в порядке.

Menina Nightingale, agradeço a preocupação, e é mais simpático esse convite... do que mandares-me fechar a boca, mas estou bem.

Ценю твою заботу.

- Obrigado pela preocupação...

Я очень ценю твою заботу.

Agradeço a tua preocupação.

Я ценю твою заботу, но, если верить психологическим исследованиям, она может заниматься полевой работой.

Agradeço a sua preocupação, mas de acordo com a avaliação psicológica dela, ela está pronta para voltar à acção.

Я ценю твою заботу,

- Agradeço a ideia.

Ценю твою заботу, но мы свое дело знаем. Спасибо.

Sabemos o que estamos a fazer.

Я ценю твою заботу.

Aprecio a preocupação.

Ценю твою заботу.

Aprecio a tua preocupação.

Я ценю твою заботу, Петула.

Aprecio sua preocupação, Petula.

Что ж, я ценю твою заботу о моих интересах, Майкл. Правда.

Agradeço que olhes pelos meus interesses, Michael.

Дэн, я ценю твою заботу, но немного лжи во спасение, что я говорю своей семье это не твое дело.

Dan, agradeço a tua preocupação, mas as pequenas mentiras inocentes que conto à minha família - não te dizem respeito.

Слушай, я ценю твою заботу, Дэн.

Olha, eu... Agradeço a tua preocupação, Dan.

Послушай, я ценю твою заботу, Сара, но поверь, все будет хорошо, она же моя мама.

Olha... eu... agradeço a tua preocupação, Sarah, mas confia em mim... é a minha mãe.

Я ценю твою заботу, но это нормально для нас с Томом для нас это тоже было нормально и что?

Agradeço a preocupação, mas eu e o Tom fazemos sempre isto. Eu e o Doug também fazíamos sempre isto.

Я ценю твою заботу, Уилл, честно, но если я - причина того, что мы делаем, то именна я - та кто должен идти.

Agradeço a tua preocupação, Will, a sério... mas se eu sou a razão para estarmos a fazer isto, então eu é que devia ir.

Да, и я ценю твою заботу..

Aprecio a tua preocupação...

Я ценю твою заботу.

Agradeço a sua preocupação.

Лоис, я ценю твою заботу, но я способна сама за себя решать.

Bem, Lois, eu agradeço o teu ímpeto, mas eu sou capaz do tomar as minhas próprias decisões.

Я ценю твою заботу, Кости, правда ценю, но со мной все в порядке.

Agradeço a tua preocupação, Bones, agradeço mesmo, mas estou em paz com isto.

Я ценю твою заботу. Это правда мило. Очаровательно.

Agradeço a tua preocupação, és uma querida.

Я ценю твою заботу о моей заднице, Лайнел, но с детективом Картер я справлюсь.

Aprecio a tua preocupação com o meu rabo, Lionel, mas posso lidar com a detective Carter.

Я ценю твою заботу, но это не значит, что ты можешь так со мной разгововаривать. Прости. - Эй!

Agradeço a tua preocupação, mas... isso não significa que possas falar comigo dessa maneira.

Я ценю твою заботу, но я...

Aprecio a tua preocupação, mas eu...

Знаешь, я ценю твою заботу обо мне, но мне кажется, что ты немного исказила ситуацию.

Sabes que agradeço por me substituíres, mas acho que desvirtuaste um pouco a situação.

Ценю твою заботу.

Agradeço-te por isso.

Ценю твою заботу.

Eu agradeço por isso.

Ценю твою заботу.

Agradeço.

Декстер, я ценю твою заботу, но я не буду разговаривать с тобой о Заке Гамильтоне.

Dexter, agradeço a tua preocupação, mas... não vou falar mais contigo sobre o Zach Hamilton.

Я ценю твою заботу.

Agradeço a tua ajuda.

Слушай, я ценю твою заботу, но здесь не о чем докладывать.

Aprecio a sua preocupação... mas não há nada para reportar.

Ценю твою заботу. Я приму это на рассмотрение.

Agradeço a preocupação.

Я ценю твою заботу.

Agradeço que digas isso.

Чувак, слушай, я ценю твою заботу, но я, вообще-то, хорошо защищена на менструальном фронте.

Agradeço a tua preocupação, mas estou bem protegida no que diz respeito à menstruação.

Я ценю твою заботу... но позаботиться о себе могу и сам.

Mas sim a si. Agradeço a preocupação... mas como podes ver, posso tomar conta de mim.

Ценю твою заботу.

Agradeço a preocupação.

Я ценю твою заботу о моей дочери.

Agradeço a tua preocupação com a minha filha.

Я ценю твою заботу. Но ты не обязан оставаться.

Agradeço a preocupação mas não precisas de ficar.

Я действительно ценю твою заботу, Девид, но мы в порядке.

Agradeço realmente a tua preocupação, David, - mas estamos bem.

Что ж, ценю твою братскую заботу, но мне нечего скрывать.

Bem, agradeço a tua preocupação de irmão, mas não tenho nada a esconder.

КЭйлин, знай, я очень ценю твою заботу обо мне.

Quero que saibas que agradeço muito que cuides de mim.

Послушай, я очень ценю твою помощь, заботу о моём брате и всё такое.

Olha, eu... Eu agradeço muito por olhares pelo meu irmão e tal.