Цепкий перевод на португальский

- Цепкий вы человек, капитан.

- Você é intransigente!

Все в порядке, у меня цепкий хвост, я его им прибью.

Não faz mal, a minha cauda é preênsil. Vou esmagá-lo.

У вас цепкий взгляд, Бэт.

Você tem um bom olho, Beth.

У них огромные ресурсы. У тебя цепкий ум и упорство.

Eles têm imensos recursos, enquanto tu tens inteligência e tenacidade.

"Психологическая оценка профиля, изобретательный, цепкий, возможно навязчивый".

Avaliação psicológica, inventivo, tenaz, possivelmente obsessivo-compulsivo. Possíveis planos, pode ir a caminho do Irão.

- Цепкий, ты сам решил снимать, фрилансишь?

Chamam-me Sticks. Sticks, está por conta própria desta vez?

- Спасибо, Цепкий.

- Obrigado, Sticks.

Вы цепкий, Поппер.

É persistente, Popper.

Здесь цепкий асфальт.

- Vai ter um trecho de asfalto bem aderente ali.

Она цепкий маленький паразит. а от паразитов надо избавляться, пока они не высосали из тебя все соки.

É uma parasita teimosa... e temos matar os parasitas antes que nos sugam.

Какой ты цепкий, однако.

Estamos a ficar muito apegados?

Находчивый, цепкий и очень амбициозный.

Versátil, tenaz e muito, muito ambicioso.

так что цепкий хвост... нас преследуют!

Apesar de poder teleportar-se, por isso a cauda preênsil é... Raios partam, estamos a ser seguidos!

Милый, но цепкий.

Bonitinho, mas pegajoso.

У вас цепкий взгляд, Дон.

Tens olhos afiados, Don.

Что-то еще, что заметил цепкий взгляд и о чем мне следует знать?

Esses olhos afiados vêem mais alguma coisa do que eu deva saber?

- Уолт разберется, он цепкий парень.

O Walt resolve os problemas, é um bom homem. Acção!

У вас удивительно цепкий взгляд, моя дорогая.

Tem um olho primorosamente treinado, moya dorogaya.

Еще более цепкий героин, который не надо ввозить в страну контрабандой, потому что...

Uma heroína mais viciante que não precisa ser contrabandeada para o país...

Длинные конечности и цепкий хвост, хватающий ветки, словно рука, созданы для лазания.

Com membros longos e uma cauda preênsil que pode agarrar como uma mão, eles foram construídos para a escalada.

Цепкий хвост работает, как пятая конечность, так что мышь карабкается наверх с ловкостью обезьяны.

Sua cauda preênsil age como um 5 ° membro, por isso é tão ágil como um macaco ao subir em árvore.

Можно было уволить Руди. Он пока неустойчивый, но цепкий, у него есть шанс.

Podia ter despedido o Rudy mas ele é lutador e merece uma oportunidade.

У тебя был цепкий взгляд на детали.

Tens olho para os pormenores.

Спасибо, Цепкий.

Obrigado, Sticks.