Цепляешь перевод на португальский

А ты цепляешь придурка, который просит у тебя взаймы. Меня приглашают в Рай Гамбургеров, а Локо появляется с парнем из аптеки и с пузырьками аспирина.

Tu pescas um teso, a mim convidam-me para um divino jantar de hamburguer... e a Loc aparece todas as noites com um homem da farmácia, com mais toucas para o banho e aspirina.

Просто цепляешь на ремень, втыкаешь сюда и вот тебе усилитель.

Basta pendurá-lo no cinto, ligá-lo e já tem um amplificador.

Вот в чем проблема работы с человеками... ты цепляешь их отвратительные привычки.

É o problema de trabalhar com humanos... Apanha-se os seus hábitos repugnantes.

- Я понял, как ты цепляешь всех этих шикарных женщин.

Já descobri como arranja tantas miúdas giras.

Ты цепляешь свой диагноз на какое-то наречие?

Estás a sustentar o teu diagnóstico num advérbio?

Цепляешь их через посредника, да? Выдаёшь им ножницы.

Arranja-lhes um assistente independente e algum material.

Подскажи же что-нибудь! Где ты сама цепляешь парней?

Então, onde é que tu irias?

Тогда зачем цепляешь девушек?

Então porque andas à procura de companhia?

Потому что здесь ты и цепляешь своих женщин.

É aqui que arranjas mulheres.

Цепляешь.

Sempre. As piadinhas.

Просто цепляешь на машину.

Metes isto no carro.

Понял? И когда ты... когда ты... когда ты наклонишься, чтобы завязать шнурок, цепляешь эту штуку в арку колеса.

E quando... estiveres abaixado para apertar o sapato... prende isto no guarda-lamas.

Какого черта ты цепляешь престарелых баб?

Porque raio foste logo pegar numa madura?

Ты всегда кого-нибудь цепляешь на свадьбах.

Estás sempre a conseguir alguém nos casamentos.

- Да. - А ты – цепляешь.

- Tu fazes a magia?

Цепляешь дурачка на крючок, и он тут же начинает забрасывать деньги тебе на счет.

Apanhamos um destes palermas e eles atiram-nos dinheiro para a loja da prisão.

Шелдон, она хотела бы делить с тобой держатель для щетки а ты сученок цепляешь девок в кафе мороженое!

Por vir? Ela quis partilhar um porta-escovas contigo, e agora estás numa gelataria a tentar engatar mulheres!