Цзя перевод на португальский
37 параллельный перевод
Цзя-Чиэнь, привет.
- Como é o novo namorado?
Это лишь вопрос времени, когда ты или Цзя-Цзэнь выйдет замуж и уедет.
É só uma questão de tempo até que tu ou a Jia-Jen se casem e se mudem.
Цзя-Чиэнь занята в своей комнате.
A Jia-Chien está ocupada no seu quarto.
Цзя-Нин молода, Цзя-Чиэнь независима поэтому я должна буду заботиться об отце всю оставшуюся жизнь.
A Jia-Ning é jovem, a Jia-Chien é independente então vou ter de cuidar do pai para o resto da minha vida.
Эта твоя старая дева Цзя-Цзэнь, она будет с тобой всю жизнь, если ты не выдашь ее замуж!
Aquela tua velha moça, Jia-Jen, vai ficar contigo para a vida a menos que a cases fora!
Этот характер Цзя-Чиэнь...
O temperamento da Jia-Chien....
Цзя-Чиэнь - прекрасное сочетание тебя и ее матери.
A Jia-Chien é uma mistura perfeita de ti e da mãe.
Цзя-Чиэнь, вставай!
Jia-Chien, levanta-te!
- Чу Цзя-Цзэнь.
- Onde é que moras?
Цзя-Чиэнь. Я был почти убит, просто пукнув.
Só mesmo eu para quase morrer com um peido.
Вы оба, не начинайте опять. Цзя-Чиэнь... если бы ты захотела стать поваром, ты была бы одним из великих.
Jia-Chien se quisesses ser uma chefe, tinhas sido uma das grandes.
Это лишь мой долг. Цзя-Цзэнь и Цзинь-Фэн были хорошими одноклассницами.
Ela disse-me que você e sua família cuidaram mesmo dela.
- Цзя-Цзэнь, сколько времени прошло!
- Tia, podemos desenhar?
- Приготовь фрукты, Цзя-Цзэнь.
- É. - Mãe, porque tens de dizer essas coisas?
- Чу Цзя-Цзэнь? Теперь вспомнил?
- Já te esqueceste completamente dela!
Видимо, это была Чу Цзя-Цзэнь.
Ela falou muitas vezes da melhor amiga.
Когда Цзя-Нин было 4 года, около 16 лет назад.
Quando a Jia-Ning tinha quatro anos, há uns dezasseis anos atrás.
Понимаете... как и Цзя-Нин, я...
Sabes, assim como a Jia-Ning, eu....
Папа, Цзя-Чиэнь, это мой муж, Чоу Мин-Дао.
Pai, Jia-Chien, este é o meu marido, Chou Ming-Dao.
Цзя-Чиэнь!
Jia-Chien!
- Упаковываю вещи Цзя-Цзэнь.
- A empacotar as coisas da Jia-Jen.
Я заходил к ним вчера вечером и рассказал новости о Цзя-Цзэнь.
Fui à casa da Jin-Rong ontem à noite. e contei-lhe as novidades da Jia-Jen's.
Цзя-Цзэнь вы двое, пьем до дна.
Jia-Jen vocês dois, um brinde.
Цзя-Нин, вы двое, пьем до дна.
Jia-Ning, vocês dois, um brinde.
Цзя-Чиэнь пьем до дна!
Jia-Chien Um brinde!
Конечно. Передай за нас привет Цзя-Цзэнь и Мин-Дао.
Cumprimenta a Jia-Jen e o Ming-Dao por nós.
Твой суп, Цзя-Чиэнь... Я могу чувствовать его вкус.
A tua sopa, Jia-Chien eu consigo sentir o sabor.
Спроси моих подданных в Уцзи, жилось ли им лучше при министре сверчков Цзя Сыдао, продажного обманщика, от которого я их спас.
Pergunta-lhes se viveram melhor sob o jugo do Ministro Grilo Jia Sidao, o corrupto pretendente ao trono de quem os salvei.
Я Цзя Мэй Линь, сестра великого последнего канцлера империи Сун.
Sou a Jia Mei Lin, irmã do último grande Chanceler do Império Song.
- Чу Цзя-Нин.
- Olá.
Цзя-Цзэнь жутко завидовала.
- Aqui, põe este anel de lula e depois come.
Цзя-Нин?
Acorda, dorminhoca.
- Цзя-Чиэнь.
- Claro.
- Назови меня Чу Цзя-Чиэнь.
- Não.
Назови меня Чу Цзя-Чиэнь!
- Ok, como quiseres.
Чу Цзя-Цзэнь - моя старшая сестра.
A minha irmã mais velha.
Цзя-Чиэнь...
-... a tua sopa....