Циничные перевод на португальский

У них началась полоса неудач потому что большинство критиков - циничные ублюдки.

Só ficaram com má fama porque os críticos são quase todos uma cambada de cínicos.

Да уж, ребят в следующий раз, когда её номинируют на что-то нам следуют прикрыть наши циничные рты и поддержать её.

Ok, pessoal... A próxima vez que ela for indicada para algo, nós manteremos nossas matracas cínicas fechadas e apenas apoiamos.

- Какие вы циничные!

Deixam-se de cinismos?

В то время, как циничные мира сего могут Подумать, что Адам собрался мстить?

"Enquanto pessoas cínicas poderiam pensar que Adam estivesse a usando..."

Они самые циничные сволочи на планете.

São os sacanas mais cínicos do planeta.

Циничные?

Cínico?

Тебе бы только циничные комментарии отпускать.

Só pensas no próximo comentário cínico.

Я знаю, что губернатор весьма нелестно отзывался о балтиморских школах. Для меня это удручающе циничные отзывы.

Sei que o Governador disse algumas coisas duras de ouvir sobre as escolas de Baltimore, mas acho isso cínico e desapontante.

Она думает, что реклама это глупо. Нет, она думает, что люди, с которыми она работала циничные и мелочные.

Não, ela acha que as pessoas com quem trabalhava eram cínicas e mesquinhas.

Какие люди циничные стали...

Hoje em dia são todos uns cínicos...

Теперь, что касается целевого рынка, предполагаю, цель - молодые циничные сознательные покупатели?

Agora, no que diz respeito ao mercado-alvo, Presumo que seja para adolescentes, consumidores cinicamente conscientes?

- Эти мелочные, двусмысленные, полные сарказма слова, эти поджатые, циничные губы.

Essas pequenas expressões sarcásticas, ambíguas, esses pequenos movimentos cínicos dos lábios...

Пусть засунут свои циничные расчёты себе в задницу.

Eles podem "enfiar" os seus cálculos cínicos sobre o meu país num determinado sítio.

Я понимаю, что это звучит старомодно, потому что мы живем в циничные времена, но мы обращаемся с нашими клиентами, как с родными.

Sei que é algo antiquado de se dizer, porque vivemos em tempos perversos e cínicos, mas, tratamos os nossos clientes como se fossem família.

На кону человеческая жизнь, циничные вы ублюдки!

É a vida de um homem, seus desgraçados!

Эстет дает типично циничные доказательства, наполненные язвительными эпиграммами, и изящными парадоксами, излагая свою точку зрения на мораль и искусство.

O esteta testemunha com cinismo característico, repleto de mordazes epigramas e surpreendentes paradoxos, enquanto explica as suas ideias sobre a moralidade na Arte.

Да вы, ребята, ещё более циничные, чем я. Мы нашли бонг в твоей квартире.

Encontrámos o cachimbo de água no seu apartamento.

— Циничные.

- Cínicas.