Чайя перевод на португальский

Если хотите чаю, можете пить чай но я добавлю капельку шерри, только для аромата!

Se quer chá, pode ter chá... com um'sherry'ao lado, só para que possa ter o cheiro dele!

Я не был уверен, чем является приглашение на чай с монахинями, - прощением или признаком того, что у меня ещё больше неприятностей, чем раньше.

Não estava certo se o convite para o chá do fogo de artifício, com as freiras significava que estava perdoado, ou em sarilhos piores que os anteriores.

- Я имела в виду,.. ... что меня пригласили на чай, и там люди говорили о вас, и о Люси тоже.

O que quero dizer é que, esta tarde, estive num chá onde umas pessoas... falaram de si e também da Lucy.

Мистер Дэстри, я приготовила вам крепкий чай.

Eu mostro-lhes o caminho. O Sr. Destry deve querer uma bela chávena de chá.

Когда человек - это пустой чайник, его должно это тревожить, и даже я беспокоюсь, потому что хочу быть похожим на человека.

" Quando um homem é uma chaleira vazia Ele deveria ser muito valente Mas estou muito triste

Чай я тоже так пью. Не забудь... Кто сообщит новость Миссис Ван Хоппер, ты или я?

O mesmo com o chá.

Я заварю чай.

- Vou fazer um chá.

Я всегда разливала чай для бедной матушки мистера Йестина.

Fui sempre eu quem serviu o chá à pobre mãe do Sr. Iestyn.

— Я сделала чай со льдом. Хотите?

Estava a preparar um chá gelado.

Я писала ей и приглашала на чай, но получила ответ от капитана,... что она недостаточно здорова, чтобы принимать приглашения.

Escrevi-lhe a convidá-la para o chá. E respondeu-me o comandante, dizendo que não estava suficientemente forte para aceitar convites.

Могу я предложить вам чай?

Posso oferecer-lhes chá?

- Есть пунш, если ты не любишь чай. - Я люблю чай.

- Nós também temos Ponche.

- Тебе налить чаю? - Нет, я не хочу чай.

- Não, não quero chá nenhum.

Скажи им, чайникуже на плите. Я постараюсь прекратить игру.

Diga aos rapazes que a chaleira está no fogão!

Мама, я налила чай в термос.

- Pus chá no termos, mãe.

Я только что пила чай с Джетом.

Estive a tomar chá com o Jett Rink.

- Я приготовлю тебе кофе. - Нет, спасибо. - А чай?

- Já tomou seu café da manhã?

Чай со льдом я сегодня не пила.

Não trocaram por chá gelado.

Теперь, надо полагать, вы хотите, чтобы я разливала чай.

Aposto que vao querer que eu sirva o cha.

Ну, что ж, к столу, я чай, пора?

Bom, o almoço näo espera.

Я чайник поставил.

Pus a chaleira ao lume.

Уважаемые дамы, я очень извиняюсь, но у нас кончился чай.

Lamento muito, minhas senhoras, mas acabou-se o chá.

Зачем ты мне морочишь голову? Я помню, как мы пили чай и она выгнала меня вон.

Lembro-me de estarmos a tomar chá e de ela me escorraçar.

Джек. а я не работаю в Чайнатаун.

Estás um bocadinho atrasado. Agora usam ferros a vapor. Eu já não estou em Chinatown.

Завтра я позвоню Дейзи и приглашу её на чай.

Sim? Amanhã, convidarei a Daisy para lanchar.

Это он одолжил мне деньги на которые я купил чайную для твоей сестры.

Emprestou-me o dinheiro para comprar o Kilmer House para a tua irmã.

Я приготовлю для тебя чай.

Vou buscar-te um chá.

Понимаете, её постоянные занятия так расстроили мою тётю, что она по ошибке снесла яйцо чайки.

Os constantes ensaios dela enervaram tanto a minha tia que pôs um ovo de gaivota por engano.

Придешь? - Я не люблю чай.

- Não gosto de chá.

Да, но я всё ещё думаю, как ты встречался с Ча Ча.

Ainda acho que já namoraram. Nós não namoramos.

Я подсыпал яду... в чай, который подал тебе сегодня.

Não é tão fácil assim.

Чайная ложка вещества нейтронных звезд весит больше, чем гора. Так много, что если бы я взял его кусок и уронил, то уже не смог бы поймать.

Uma colher de chá da matéria que constitui uma estrela de neutrões, pesa mais ou menos o mesmo que uma montanha vulgar, tanto que, se tivéssemos um pedaço dela e o deixássemos cair, e nem se podia fazer outra coisa,

Я как раз собиралась пить чай с пирожными.

Eu estava só indo tomar chá com bolos.

Кто хочет чай или кофе - позвоните в звонок. Разумеется, я угощаю. Большое всем спасибо!

Se quiserem chá ou café, é só tocarem na campaínha.

- Я-то откуда знаю. Чайлдс! Маку нужен огнемет!

O Mac quer o lança-chamas!

Я пойду с Чайлдсом.

Vou com o Childs.

Я очень чутко сплю, Чайлдс.

Eu tenho um sono leve.

По-моему, я видел Чайлдса. Он выходил из главного входа.

Acho que vi o Childs lá fora na entrada principal.

Я ищу "Русскую чайную".

Procuro o Russian Tea Room.

Пожалуй я останусь у вас на чай.

Penso que tenho tempo para um chá.

Кофе у нас кончился но я могу предложить чай.

O café acabou... mas posso oferecer um chá.

Так вот я куда обронил свой химический опыт - в ваш чай!

Venha.

Мы пили чай с пирогами, а потом я со своими друзьями шла смотреть на казнь.

Chá, bolos, veado e a ida com dois meninos até ao carrasco.

- Я думала, ты готовишь чай. - Да, дорогая.

Pensei que estavas a fazer o chá.

Я возьму чай.

Vou querer o chá.

" Я работаю в чайной у Чачи.

" Trabalho na loja de chá de Chacha.

Я свою чайную смену пропустил.

Perdi minhas entregas de chá.

Вот, я приготовил чай.

Aqui está o chá que eu fiz.

Я Джулия Чайлд.

Chamo-me Julia Child.

- Я приготовлю чай.

- Vou fazer um chá.

- Мне, и я тебя люблю. Чай?

Ele levou-nos a todos a um jogo dos Met na semana passada.