Чесно перевод на португальский

Чесно говоря, я бросил бы все это, если бы не помощь тебе.

Na verdade, ainda só não desisti disto por tua causa.

Чесно говоря, теперь при твоем повышении... это полностью твое решение.

Vais-te sair bem sozinho. Sinceramente, com a tua promoção agora é mesmo uma decisão tua.

Если чесно то никто и не собирался трогать этого парня

Verdade seja dita, ninguém vai tocar naquele tipo.

Если чесно... ты уже должен быть мертв.

- Na verdade, já devias estar morto.

Я подрузамеваю, чесно, кроме наличия пункта - Согласно закону - она находятся на расстоянии 30 футов от прадовца, которого я посетил во время его обеда, Я не хочу видеть недостатки.

Honestamente... eu tive sim, e pela lei, ele estava comendo o seu jantar.

Чесно! Дай пять! - Клёво!

Dêem-me cinco.

Чесно говоря, я сказал тебе написать фамилии в алфавитном порядке, чтобы обойтись без унижений, принимая в факт то, что идея нашей работы была моей.

Deixei-te pensar isso para te poupar à humilhação de teres de lidar com o facto de a ideia ter sido minha.

Но если чесно, Робин, Робин лучше чем демушка моей мечты.

Na verdade, a Robyn é melhor do que a rapariga dos meus sonhos.

Если бы я был на месте Эрика, я бы скорее занялся сексом, чесно говоря.

Se eu estivesse na pele dele, preferia uma valente queca.

Я давненько не практиковался, чесно говоря.

Estou um bocado enferrujado, para dizer a verdade.

Если чесно, я солгал.

Sim, pois foi. Já me apanhaste.

Потому что Пинки Пай предсказала это! Чесно говоря, Спайк, она этого не делала. Два таких совпадения подряд может и маловероятны, но в это проще поверить, чем в дергающийся хвост, который предсказывает будущее.

Porque a Pinkie Pie previu-o. mas continua a ser mais fácil de acreditar do que em caudas a tremer que prevêm o futuro.

Это не чесно, вы ведь этим занимаетесь!

- Não é justo!

Я задам несколько вопосов, Вы чесно ответите на них.

Vou fazer-lhe umas perguntas e você vai responder-me com sinceridade.

Я в порядке, чесно

Estou bem, a sério.

Чесно. Мне надо в туалет.

Eu vou à casa de banho, se não te importares.

Чесно говоря, я не знаю.

- Não faço ideia.

Чесно говоря, могло быть и хуже.

E sinceramente, creio que podia ser pior.

- Чесно.

- A sério.