Чжи перевод на португальский
104 параллельный перевод
[О Чжи Ен - психиатр ] [ разошлась с возлюбленным месяц назад ] [ снотворные таблетки ] [ и даже сигареты...]
Oh Ji-young, Psiquiatra Terminou com o namorado a um mês atrás Pílulas para dormir ( Trazodone, Zolpidem )
ИСКУССТВО ОБОЛЬЩЕНИЯ В главных ролях : Сон Е Чжин ( Son Ye-jin ) в роли Хан Чжи Вон
A ARTE DA SEDUÇÃO estrelando SON Ye-jin e SONG ll-kook
Чжи Вон.
Ji-won
Чжи Ен!
Ji-young, amor.
Чжи Вон...
Ji-won...
Чжи Вон!
Ji-won.
Мисс Хан Чжи Вон?
Srta.. Han Ji-won?
Мисс Хан Чжи Вон?
Srta. Han Ji-won?
- Чжи Вон?
- Ji-won?
Чжи Вон!
E você Ji-won realmente é uma filha atenciosa.
[Канг Чжи Вон.]
Kang Ji-won
Зови меня просто Чжи Сук. а я уже чувствую себя так уютно с тобой.
Chame-me de Ji-sook ao invés. Nós há pouco nos conhecemos, mas, me sinto tão confortável.
Хан Чжи Вон!
Han Ji-won.
Чжи Вон!
Ji-won!
[Хан Чжи Вон]
Han Ji-won.
Чжи Вон! Очнись!
Ji-won, acorde!
Чжи Вон! Очнись же!
Ji-won, por favor, acorde!
Чжи Вон! на самом деле целых два укола.
Ji-won. O doutor vai lhe dar um furo. Dois furos, na realidade.
Опекун Хан Чжи Вон!
Responsável pela Srta. Han Ji-won's!
Хан Чжи Вон Опекун :
Han Ji-won, Responsável :
Чжи Вон!
- Oi, Min-jun. O que é isso? - Ei, Ji-won.
- Чжи Вон.
- Ji-won
- Чжи Вон!
- Ji-won
Чжи Вон...
Ji-won.
- Со Мин Чжон Юн Гён Су - Ли Сон Кён Чжон Чжи Хэ
Co-produtores Kang Dongku e Ellen Kim
Чжи Хё, ты не спрашиваешь? Тогда я спрошу
Não fazes uma pergunta?
Чжи Хэ, иди сюда
Ji-hye, anda cá.
Чжи Хэ, мне важно, что ты чувствуешь
O importante é o que tu sentes.
Чжи Хэ!
Ji-hye!
Её зовут Чжи Ён.
O nome dela é Ji Yeon.
Школа Пхейчжи - образовательная.
A escola Peizhi agora é um instituto.
– Чжи Чжу?
Zhi Zhu?
Чжи Чжу нашёл меня.
O Zhi Zhu... Encontrou-me.
– И поэтому сюда прибыл Чжи Чжу?
Daí, a chegada do Zhi Zhu.
Мой отец. Автор : Аун Сан Су Чжи
"O Meu Pai", por Aung Sun Suu Kyi.
Генерал, шесть профессоров из университета пришли, чтобы сказать Аун Сан Су Чжи что народ поддерживает ее.
General, seis professores da Universidade de Rangoon foram a casa de Aung San Suu Kyi. Foi requisitada por pedido popular.
Завтра Аун Сан Су Чжи будет в Шведагоне.
Amanhã, Daw Aung San Suu Kyi estará em Shwedagon. Amanhã, Daw Aung San Suu Kyi estará em Shwedagon.
Наиболее важно следить за Аун Сан Су Чжи и ее сторонниками.
O mais importante é... Não percam de vista Daw Aung San Suu Kyi e seus partidários.
Аун Сан Су Чжи дочь генерала Аун Сан до сей поры простая домохозяйка в Оксфорде, и мать двоих детей, стала большой надеждой для будущего в Бирме.
Aung San Suu Kyi, a filha do General Aung San, até à data uma dona-de-casa de Oxford com dois filhos, surge hoje como a esperança viva para o futuro da Birmânia.
"В беспрецедентной эскалации запугивания, Аун Сан Су Чжи вчера чуть не была расстреляна солдатами на собрании в провинции Данъюбью..."
Numa escalada de intimidação sem precedentes, ontem, Aung San Suu Kyi ia sendo alvejada por militares enquanto andava em campanha na província de Danubyu.
Никто его не видел с момента прибытия в Рангун, куда он приехал, чтобы навестить свою жену - Аун Сан Су Чжи.
Nunca mais foi visto desde a sua chegada a Rangoon para visitar a esposa Aung San Suu Kyi.
Аун Сан Су Чжи, по-видимому, похлопотала за вас.
Parece que a Aung San Suu Kyi está muito preocupada convosco.
Тем не менее, Аун Сан Су Чжи не разрешили принимать участие в выборах, объясняя это непонятным законом, запрещающим президенту Бирмы иметь супруга-иностранца.
Contudo, Aung San Suu Kyi foi desqualificada, e não pode apresentar-se à corrida eleitoral devido a uma lei obscura que proíbe alguém casado com um estrangeiro de ser presidente da Birmânia.
Аун Сан Су Чжи 392 места.
Aung San Suu Kyi, 392 lugares,
" В Бирме безоговорочную победу подавляющим большинством одержала Аун Сан Су Чжи и ее партия - Национальной Лига за Демократию.
Na Birmânia, verificou-se uma vitória esmagadora para Aung San Suu Kyi e o seu partido, a Liga Nacional para a Democracia.
Несмотря на сокрушительное поражение, бирманской хунты на выборах, власти по-прежнему удерживают Аун Сан Су Чжи, и та не может полноценно вступить в должность избранного премьер-министра.
Apesar da sua estrondosa derrota nas eleições, os militares não mostram qualquer intenção de libertar Aung San Suu Kyi para que esta assuma o cargo de Primeiro - - Ministro para o qual foi eleita.
Чжи Вон!
- Oh, Ji-won, você é realmente rápida!
- Чжон Чжи Хэ
Assistentes de realização KIM Jaehan e HUH Moonyung
Чжи Хэ
Ji-hye.
Аун Сан Су Чжи, Роман Полански.
A Aung Suu Kyi, o Roman Polanski.
Аун Сан Су Чжи, Вы официально арестованы.
Aung San Suu Kyi, o Governo decretou a sua prisão domiciliária.