Что до этого не дойдёт перевод на португальский

Я надеялся, что до этого не дойдёт.

Eu esperava não ter que chegar a isto.

А я надеялся, что до этого не дойдёт.

Esperava que não tivesse que chegar a isto.

Мы надеялись, что до этого не дойдёт.

Não queríamos que chegasse a isto.

Но, по-моему, мы вчера договорились, что до этого не дойдёт.

Sim, mas pensei que íamos fazer o possível para que isso não acontecesse.

Глупо было думать, что до этого не дойдёт.

Estávamos loucas pensando que terminaria assim.

Я надеялся, что до этого не дойдёт.

Não queria que isto chegasse a este ponto.

Бонни, я надеялся, что до этого не дойдёт, но, видимо, остался лишь один способ доказать свою любовь.

Bonnie, eu não pensei que que chegaria a este ponto, mas vejo que só vejo uma maneira de te provar meu amor por ti.

Хотя я вполне уверен, что до этого не дойдёт.

Embora pense que ele não chegue a tanto.

Я знал, что до этого не дойдёт.

Sabia que não seria preciso.

Будем надеяться, что до этого не дойдёт.

Espero que não chegue a isso.

Если что-то до этого пойдет не так - каждый за себя.

Agora, se algo correr mal antes de saírmos, será cada um por si.

Не думаю, что до этого дойдёт.

- Acho que não vai chegar a tanto.

Надеюсь, что до этого не дойдет. Искренне надеюсь.

Sinceramente, espero que não.

Никогда не думала, что дойдет до этого.

Nunca pensei que chegássemos a este ponto.

Ну, я не знала, что произойдет взрыв но за ночь до этого мне снились ужасные сны, понимаете?

Eu não sabia que ia haver uma explosão, mas na véspera, tive um sonho terrível.

Потому что я не думала, что дело до этого дойдет. Я думала, что мы сразу найдем виновного.

Não pensei que levassem tanto tempo a encontrar o assassino.

Не думаю, что до этого дойдет. Но люди господина Хори наверняка займутся реформаторами его светлости.

Duvido... mas de certeza que o Senhor Hori irá atrás dos reformistas de sua Excelência.

Я надеюсь что до этого не дойдет.

Espero que nao chegue a isso.

Будем надеяться, что до этого дело не дойдет.

Esperemos que não chegue a esse ponto.

- Мы надеялись, что до этого не дойдет.

Esperemos que nao seja necessário.

- Будем надеяться, что до этого не дойдет.

Oxalá isso nao seja preciso.

Никогда не думал, что дойдет до этого.

Não acredito que estou prestes a fazer isto.

Я не думал, что дойдет до этого.

Não julguei que tivesse de chegar a isto.

Мы и не думали, что дойдет до, знаете, до этого.

Nunca pensámos que conduzisse a isto.

Мы все надеемся, что до этого не дойдет, но если так случится... не колебайтесь.

Esperemos que não chegue a esse ponto. Mas, se chegar, não hesitem.

Я надеюсь, что не дойдёт до этого.

Espero que nunca chegue a isso.

Я не предполагал, что до этого дойдет.

Isto está a ir por um caminho que eu não esperava.

Я не думал, что до этого дойдёт.

Não fazia ideia que isto fosse chegar onde chegou.

Не думаю, что до этого дойдет, папа

Acho que isso não vai acontecer, pai.

До этого момента я думал, что Джой не найдет никого лучше, чем я. Оказалось, еще как найдет.

Durante algum tempo, pensei que a Joy não conseguia fazer nada melhor do que eu, mas agora sei que ela pode.

Не вопрос. Будем надеятся что до этого не дойдет

Bem, esperemos apenas que não chegue a isso.

Нет, он думает, что я отправила его. Когда до него дойдет, что ты этого не сделала, вы будете разведены, он останется ни с чем, и это будет неважно. Отлично.

- Não, ela pensa que eu a arquivei.

Не думаю, что до этого дойдет дело. Но она помнит меня.

E nem acho que vá pedir, mas lembra-se de mim.

Ну, давай надеяться, что до этого не дойдет.

Esperemos que isso não aconteça.

Не хотела тебя во всё это втягивать. Надеялась, что никогда до этого не дойдёт.

Quis manter-te fora disso, na esperança que nunca chegássemos a isto.

Будем надеяться, что до этого не дойдет.

Esperemos que não chegue a esse ponto.

Будем надеятся, что до этого не дойдет.

Esperemos que não chegue a tanto.

Я никогда не думал что дойдет до этого.

Nunca pensei que chegasse a este ponto.

- Не думал, что дойдет до этого. - Мьı должньı помочь ей.

- Nunca imaginei que chegasse a isto!

- Будем надеяться, что до этого не дойдет

Vamos esperar que não chegue a isso.

Вы всегда говорили, что я не обязана выходить за него, когда дойдет до этого.

Disse sempre que, quando chegasse a altura, não teria de casar com ele.

Мне не придётся, потому что вы убедитесь в том, что охотник найдёт её до того, как дойдёт до этого.

E não tenho de o fazer, porque tu irás garantir que o batedor a irá encontrar até lá.

Но, как твой друг, я надеюсь, что до этого не дойдет.

Como teu amigo, esperemos que não chegue a isso.

- Ну... сегодня днем обвинение настаивало на вынесении смертного приговора, но я не думаю, что до этого дойдет.

- Bem... O Ministério vai pedir a pena de morte esta tarde mas não acho que o consigam.

Будем надеяться, что она не дойдет до этого.

Esperemos não chegar a esse ponto.

Да я просто говорю, что если до этого дойдет, а я надеюсь не дойдет, но если все-таки дойдет, мне кажется нет смысла насиловать нас обоих.

Só estou a dizer que se chegar a esse ponto, e espero que não, não há motivo para sermos violados os dois.

Э.. Я много об этом думал, и... надеялся, что до этого не дойдет, но...

Eu pensei muito nisto... e esperava que não tivéssemos de chegar a este ponto, mas...

Не думал, что дойдет до этого.

Nunca pensei chegar a isto.

Я не думала, что до этого дойдёт.

Não queria que isto acontecesse.

Я даже не думала, что до этого дойдёт.

Eu nunca pensei que teria que fazer isto.

Ладно, я не думала, что до этого дойдет.

Eu não pensei que fosse acabar como acabou.