Что могу рассчитывать на тебя перевод на португальский

Я думаю, у меня получится я знал, что могу рассчитывать на тебя, брат я надеюсь на это

Eu sabia que podia contar contigo, mano. Espero que sim.

Я знала, что могу рассчитывать на тебя.

Eu sabia que podia contar contigo.

Но я должен быть уверен, что могу рассчитывать на тебя и не могу, пока ты пьешь.

Mas eu preciso de contar contigo neste trabalho, e não o posso fazer se estiveres a beber.

Знал, что могу рассчитывать на тебя.

Sabia que podia contar contigo.

Я полагал, что могу рассчитывать на тебя.

Eu pensei que podia contar contigo.

Я знал, что могу рассчитывать на тебя.

Eu sabia que podia contar contigo.

Знаю, после нашего последнего разговора все стало немного напряженно, но я надеюсь, что могу рассчитывать на тебя.

Da última vez que conversámos, as coisas "aqueceram" um pouco. Mas espero poder contar contigo.

Я должна знать, что могу рассчитывать на тебя.

Vou precisar de ti mais do que nunca.

С тех пор, как я встретила тебя, я знала, что могу рассчитывать на тебя.

Desde que te conheci, eu sabia que eu poderia contar com você.

Я знала, что могу рассчитывать на тебя.

- Sabia que podia contar contigo.

Я бы не пришел, но ты сказал, что я могу на тебя рассчитывать...

Disseste que se alguma vez precisasse de alguma coisa...

Я знал, что могу рассчитывать на тебя.

Sabia que podia contar contigo.

Знаю, что всегда могу рассчитывать на тебя.

Sei que posso contar sempre contigo.

Если что-нибудь случится, я могу на тебя рассчитывать?

Se algo acontecer, posso contar contigo?

Я должен знать, что могу на тебя рассчитывать.

Preciso de saber que posso contar consigo.

Я знал, что могу на тебя рассчитывать.

Eu sabia que podia contar contigo.

Я был уверен, что могу на тебя рассчитывать.

Sabía que podía contar contigo, querida!

Я знал, что могу на тебя рассчитывать.

Sabia que podia contar contigo.

Я знал, что могу рассчитывать на тебя. И так оно всегда и будет.

Isso nunca vai mudar.

Я думала, что бы ни случилось между нами, я всегда могу на тебя рассчитывать, но, кажется, я ошибалась.

Sabes, pensei que, apesar do que aconteceu connosco, ainda podia contar contigo, mas acho que me enganei.

Ма, ты всегда говорила, что если мне потребуется заем на собственное дело, я могу рассчитывать на тебя.

Mãe, tu sempre disseste que, se eu precisasse de um empréstimo para começar o meu negócio, que poderia contar contigo.

Тогда я поняла, что больше не могу на тебя рассчитывать.

Por isso é que nunca pude contar contigo.

Ты говорила, что я могу на тебя рассчитывать.

Disseste que podia pedir-te ajuda.

Ты говорила, что я могу рассчитывать на тебя во всём.

Disseste que podia pedir-te ajuda para tudo, que estarias ao meu lado.

Если мы собираемся провести больше года, работая вместе, я должен знать, что могу на тебя рассчитывать.

Se vamos passar mais de um ano juntos, preciso de saber que posso contar contigo.

Первое, мне надо знать, что я могу доверять тебе, Дэймон. Что я могу рассчитывать на тебя.

Primeiro, preciso saber se posso confiar em você, se posso contar com você.

Я знаю, что могу на тебя рассчитывать.

Sei que posso contar com você.

Потому что другая истина в том, что я не всегда могу рассчитывать на Харви в плане послушания, но я могу рассчитывать на тебя.

Porque outra verdade é que nem sempre posso contar com o Harvey para me ouvir. Mas posso contar consigo.

Приятно знать, что я могу рассчитывать на тебя.

É bom saber que posso contar contigo.

Объясни, что происходит, могу я на тебя рассчитывать, или нет.

Você precisa me dizer o que está acontecendo, se eu posso ou não contar com você.

Знать, что я могу рассчитывать на тебя, мне так это было нужно.

Saber que posso contar contigo, tenho de saber disso.

Я знал, что могу рассчитывать на тебя.

Não te preocupes com as patrulhas.

Если я найду для тебя место что бы ты могла остаться на некоторое время, могу я рассчитывать что ты будешь вести себя разумно?

Se encontrar um sítio para ficares durante uns tempos, posso contar com o teu comportamento?

Конечно, при условии, что я могу рассчитывать на тебя.

- Claro, se eu puder contar contigo.

Когда ты убедил меня, что я могу рассчитывать на тебя, как вдруг мы оказались в трущобах?

Fizeste-me pensar que podia depender de ti, e agora é uma pocilga? - Não é?

Я знал, что могу на тебя рассчитывать.

Sabia que podia contar consigo.

Ты заставил меня поверить, что я могу на тебя рассчитывать.

Dobrei-me às tuas regras. Fizeste-me pensar que podia depender de ti.

Это значит, что я могу рассчитывать на тебя?

- Isso significa que posso contar contigo?

Мне нужно знать, что я могу рассчитывать на тебя в исполнении законов.

Preciso de saber se posso contar contigo para fazer cumprir a lei?

Я думал, что могу на тебя рассчитывать.

Pensei que pudesse contar consigo.

Я знала, что могу на тебя рассчитывать.

Sabia que podia contar contigo.

Когда я был твоим боссом в Рио Браво, ты мог положиться на меня. А сейчас ты хочешь сказать, что я не могу на тебя рассчитывать?

Quando era teu chefe em Rio Bravo, protegi-te.

Мне нужно знать, что я могу рассчитывать на тебя.

Preciso de saber que posso contar contigo. Estou no jogo.

Я знал, что могу на тебя рассчитывать, сержант.

Sabia que podia contar contigo, Sargento.

Я думала, я могу рассчитывать на тебя, что ты приглядишь за ней.

Pensei que podia contar contigo para tomar conta dela.

Я думаю, что могу на тебя рассчитывать.

Acho que posso contar contigo.