Что у нас есть будущее перевод на португальский

И хотя она этого не знала, я чувствовал, что у нас есть будущее.

E embora ela não soubesse, eu via uma possível relação entre nós.

МьI с Бэби решили, что у нас есть будущее.

A ideia de ter uma relação foi nossa.

- Что у нас есть будущее.

-... que tínhamos um futuro.

Не притворяться, что у нас есть будущее.

Parar de fingir que temos um futuro.

Я вообще-то и не думал, что у нас есть будущее и все такое.

Não quero dizer com isto Que tenhamos um futuro juntos ou assim.

У меня сейчас дел по горло, понимаешь, и... и, возможно, в другое время, в другом месте все было бы по-другому, но здесь и сейчас все просто... Я не... Я не думаю, что у нас есть будущее.

Estou a pensar num milhão de coisas agora, e se calhar num lugar diferente, e noutro momento, se calhar fosse uma história diferente, mas agora, aqui, não creio que isto possa ir a algum lugar.

Думаешь, я бы позволила тебе себя отсодомировать если бы не думала, что у нас есть будущее?

Achas que te deixava sodomizares-me se pensasse que não iríamos ficar juntos?

Я не была уверена, что у нас есть будущее.

Não tinha a certeza de que havia um futuro para nós.

Знаешь, когда мы с Джоном познакомились... Ты бы не поверил, что у нас есть будущее.

Quando John e eu nos conhecemos, não apostaria em nós.

Однажды я думала, что у нас есть будущее, но я дала ему шанс, а он отказался, так что теперь мне его просто жаль.

Pensei que tivéssemos um futuro, em tempos... Mas, dei-lhe uma oportunidade e ele recusou... e, agora, só sinto pena dele.

Что ты сможешь убедить меня, что я достоин спасения, и что у нас есть будущее вместе.

Para que me possa convencer que mereço ser salvo e que podemos ter um futuro juntos.

Но для справки, я нарисовал это задолго до того, как ты обручилась с как-там-его... когда я ещё думал, что у нас есть будущее.

Mas, para que conste, pintei-o antes que ficasse noiva daquele senhor, quando ainda pensava que nós teríamos um futuro juntos.

Что у нас будет за будущее? У меня есть небольшие сбережения.

Uma história muito trágica.

Это означало бы, что кто-то смог пережить технологическую юность, что самоуничтожение не является неизбежным, что у нас, возможно, тоже есть будущее.

Indicaria que alguém tinha aprendido a sobreviver à adolescência tecnológica, que a auto-destruição não é inevitável, e que nós também podemos ter um futuro.

Слушай, если у нас и есть будущее, то совсем не то, что ты ждешь.

Olha. Mesmo que haja um futuro para nós, não vai ser como tu queres.

Мне кажется, сериал что-то вроде гигантской мозаики понимаете, у нас есть настоящее, и есть прошлое и есть будущее, и к концу сериала мы заполним все ее элементы

Acho que a série é tipo um mosaico gigante, e... sabem, temos o presente, e temos o passado, e depois há o futuro, e no final da série, o mosaico vai estar preenchido de azulejos, e vão ter

Это отберет все, что у нас есть, и наше будущее.

Sim. Vai tirar tudo o que temos e o nosso futuro.

Выясним, есть ли у нас общие планы на будущее, потому что...

Para ver se temos interesse no mesmo tipo de futuro. Porque...

Я считаю, что у нас есть возможность обеспечить тебе будущее и положение в обществе.

Julgo que há uma solução que garantiria o seu futuro e lhe asseguraria uma posição.

Не думаю, что у нас есть будущее.

Não acho que tenhamos futuro.

Я не уверен, что у нас там есть будущее.

Não sei se há lá um futuro para nós. Porquê?

Что бы это ни было... Еще недавно я думала, у нас есть будущее.

É como se... o estado mental em que me encontrava não permitisse ver a realidade.

Мы знаем, что у вас есть свой взгляд на будущее каждого из нас.

Então, sabemos que vocês têm ideias sobre como as nossas vidas deviam ser.

Если мы знаем, что у нас есть возможность спасти восьми из них от этой судьбы, дать восьми из них реальное будущее, которое мы способны преподнести, разве наша клятва не обязывает нас к этому?

Se nós temos a oportunidade de salvar oito deles desse destino, e dar a esses mesmos oito um verdadeiro futuro, o que na verdade podemos, esse juramento não nos obriga a isso mesmo?

Мне нравиться, что у нас есть, нравится наше будущее, но должна быть причина, почему это снова и снова нас настигает, нравится нам это или нет.

Adoro aquilo que temos, adoro o futuro que nos espera, mas, tem que haver um motivo para isto vir até nós, quer gostemos ou não.

Хорошо, что у нас есть работа, на которую можно рассчитывать и планировать свое будущее спокойно.

Ainda bem que temos empregos seguros, para planearmos os nossos futuros.

Что у нас есть шанс, возможно, последний, на то, чтобы будущее не было таким, как наше прошлое.

Que havia uma oportunidade, talvez a derradeira oportunidade de um futuro que não se parece exatamente com o nosso passado.