Чунь перевод на португальский
51 параллельный перевод
Это вы учитель Вин Чунь?
É você que ensina Wing Chun? Mestre Yip!
Хочешь изучать Вин Чунь?
- Queres aprender Wing Chun?
Я даже не знаю, что такое Вин Чунь
- Eu nem sequer... sei o que é Wing Chun.
Вин Чунь - это южная...
O Wing Chun é a arte de luta corpo a corpo do sul...
Вин Чунь.
Wing Chun... Yip Man.
В Вин Чунь мы одновременно... нападаем и защищаемся, чтобы как можно быстрее победить противника
No Wing Chun, atacamos e defendemos num só movimento. Atacar e defender. Para incapacitarem um oponente no mais curto espaço de tempo têm de bloquear e atacar.
Хочешь знать что такое Вин Чунь?
Queres saber o que é o Wing Chun?
Я Ип Ман из школы Вин Чунь из Фошаня
Eu sou Yip Man da escola de Wing Chun de Foshan.
Я из школы Вин Чунь из Фошаня
Sou da escola de Wing Chun de Foshan.
Теперь каждый в Гонконге хочет учиться Вин Чунь!
Agora toda a gente em Hong Kong quer aprender Wing Chun! É fantástico.
( Вин Чунь побеждает школу Хуна )
WING CHUN EMPURRA O ESTILO HONG PARA UM BECO SEM SAÍDA
Вы куда это? Учиться Вин Чунь
Para a escola de Wing Chun.
Вин Чунь?
Escola de Wing Chun?
Мерзавцы, вы отваживаете людей от школы Вин Чунь!
O vosso bando de canalhas anda a impedir as pessoas de aprenderem Wing Chun?
Хорошая возможность чтобы больше людей узнали о Вин Чунь
Faça com que mais pessoas fiquem a conhecer o seu Wing Chun.
"Представитель стиля Вин Чунь бросил вызов европейскому боксеру"
"Mestre de Wing Chun aceita desafio de combate de boxe ocidental." Achas que está bom?
Чунь, беги за отцом! Нет, не надо его отвлекать
Não, eu não quero distrai-lo...
Чунь, следи за мамой
Chun, toma conta da tua mamã.
Мастер Ип нападает в стиле Вин Чунь
O Mestre Yip está a atacar com o seu Wing Chun!
( Брюс Ли интенсивно изучал Вин Чунь и помогал его популяризировать )
Bruce Lee estudou Wing Chun extensamente e ajudou a promovê-lo.
( Ип Ман провел оставшиеся 22 года, обучая стилю Вин Чунь и распространяя его по миру )
Yip Man passou os seguintes 22 anos a ensinar Wing Chun e a espalhá-lo por todo o mundo.
Школа боевых искусств Винь Чунь
ESCOLA DE ARTES MARCIAIS WING CHUN
Мастер Нг Муй создал стиль Винь Чунь.
Mestre Ng Mui criou o estilo punho "Wing Chun".
Винь Чунь учит следовать за тенью противника, а не за его рукой.
A essência do Wing Chun é seguir a própria sombra, não a mão.
Я, Чунг Со, буду прилагать все усилия, чтобы истинный Винь Чунь процветал.
eu, Chung So, usarei toda a energia e forças, para fazer o legítimo "Wing Chun" prosperar enquanto eu viver.
Мы из школы Винь Чунь.
Somos da Escola Wing Chun.
Это стиль Винь Чунь.
Chamamos-lhe Wing Chun.
Изучаешь Винь Чунь, значит?
Então, está a estudar Wing Chun?
Тоже знаете Винь Чунь, хозяин?
Sabe Wing Chun, chefe?
А во-вторых, я практикую Винь Чунь, вот только не знаю - истинный ли он.
Segundo, eu pratico Wing Chun, mas não sei se é considerado "autêntico."
Куда бы ни двинулся мой кулак, это Винь Чунь.
Tudo que sai do meu punho é Wing Chun.
Это не Винь Чунь.
Isso não é Wing Chun!
Ну как, истинный мой Винь Чунь?
Então, o meu Wing Chun é autêntico?
Винь Чунь использует обратный принцип объединения :
A luta Wing Chun usa o princípio inverso deste conjunto :
Винь Чунь не может быть разделен на истинный и не истинный.
Wing Chun não deve mais ser descrito como "autêntico" ou "não-autêntico".
Для меня Винь Чунь - это одна большая семья, в которой нет различия между мной, тобой или им.
Para mim, Wing Chun é uma grande família, não há distinção entre você, eu e ele.
Винь Чунь!
- Wing Chun!
Винь Чунь не практикует удары сверху, где ты этого набрался?
O pontapé alto não existe no Wing Chun. Onde foste buscar isso?
Только не говори мне, что это Винь Чунь, Ман.
Não me digas que isso é Wing Chun, Man.
Считается, что Винь Чунь не использует атакующих движений, но он верит, что используя технику "направленного пальца"
Todos sempre pensavam que Wing Chun raramente usa golpes de luta livre. Mas ele acredita que, ao aplicar o estilo "dedo-alvo", ou "lançamento das mãos", pode subjugar-se os adversários.
Что за Винь Чунь он сейчас показал?
Foi este Wing Chun que ele demonstrou?
Я хочу основать школу боевых искусств и прославлять Винь Чунь.
Gostaria de abrir uma escola de artes marciais para promover o Wing Chun.
Чтобы показать всем, как прекрасен Винь Чунь.
Quero mostrar ao mundo o quão maravilhoso é o Wing Chun.
А когда станешь известным, мы снимем фильм, чтобы Винь Чунь стал еще популярней во всем мире!
Mais, quando fores popular, vamos fazer um filme para promover o Wing Chun pelo mundo!
Ип Тинь Цзи избран председателем Атлетической Ассоциации Винь Чунь.
Ip Tin Chi foi eleito presidente da Associação Atlética Jing Wu.
Мы не потерпим предателей в школе Винь Чунь.
Não admitimos traidores na Escola de Artes Marciais Wing Chun!
Винь Чунь учит следовать за тенью противника, а не за его рукой. Сосредоточьтесь на чувствах, а не на зрении...
A essência do Wing Chun é seguir a própria sombra, não a mão.
Принц Чунь - мой хороший друг. В роли Клэр - Мэнди Лю.
o Príncipe Chun é um grande amigo meu.
Как только я закончу со своим деревянным манекеном Вин-Чунь!
Assim que terminar o meu Karatê no boneco! Não, na verdade, não vai.
Если это для самозащиты, я бы рекомендовала вин-чунь, использует силу твоего оппонента против него же.
Se é para autodefesa, aconselho-te o Wing Chun. Utiliza a força do adversário contra ele próprio.
Истинный Винь Чунь.
- O verdadeiro Wing Chun.