Шайтана перевод на португальский
44 параллельный перевод
Семь камней, чтобы отвести шайтана.
Sete pedras para manter o diabo à distância.
Смотрите, мистер Шайтана.
Veja ali, é o Sr. Shaitana.
Месье Шайтана.
M. Shaitana, bom dia.
Месье Шайтана.
M. Shaitana.
Ну, мистер Шайтана умеет убеждать.
O Sr. Shaitana sabe ser muito persuasivo.
Похоже, наш мистер Шайтана с криминальными наклонностями.
Parece que o Sr. Shaitana tem inclinações criminosas.
Мистер Шайтана, я протестую.
Protesto, Sr. Shaitana!
Мне пора уходить, Шайтана.
- Vamos andando, Shaitana.
Я вынужден сообщить, что мистер Шайтана мертв. Мертв?
Lamento informar que o Sr. Shaitana está morto.
Шайтана сказал или сделал нечто такое, что вызвало панику.
Acho que o Shaitana disse ou fez algo que deixou alguém em pânico.
Шайтана меня удивлял своими причудами.
O Shaitana divertia-me, era um tipo muito estranho.
Чуть позже принес дамам напитки, и потом 11 : 30 встал опять, чтобы сделать виски с содовой. И Шайтана, по-вашему, спал?
Pouco depois, preparei bebidas para as senhoras e, por volta das 23h30, levantei-me de novo para preparar um whisky com soda.
Мистер Шайтана был еще жив.
O Sr. Shaitana ainda estava vivo.
Прекрасный ужин, мистер Шайтана.
O jantar estava excelente, Sr. Shaitana.
Почему Шайтана пригласил их сюда?
Mas porque os terá o Shaitana convidado?
Шайтана был коллекционером.
O Shaitana era um coleccionador.
Вы не читали о нем в светской хронике? Шайтана.
Nunca viu o nome do Shaitana na coluna social?
Например. Скажем, Шайтана - ростовщик. Робертс попал к нему в лапы.
Por exemplo, o Shaitana era um prestamista que tinha o Roberts nas mãos...
Иди Шайтана опозорил его дочь или сестру, или Робертс двоеженец и Шайтана это знал. Или такой вариант.
Ou desgraçou-lhe a filha ou a irmã, - se é que a tinha - ou o Roberts é bígamo e o Shaitana descobriu.
Допустим, Шайтана знал тайну о прошлом Робертса.
Imaginem que o Shaitana conhecia um segredo do passado do Roberts.
Я считаю Вас очень милой, но если есть какой-то секрет, о котором подозревал Шайтана...
Acho-a muito simpática, mas talvez haja algo que não queira revelar, algo que o Shaitana descobriu...
Я хочу, чтобы Вы описали комнату, в которой месье Шайтана был убит.
Queria que descrevesse a sala onde o Sr. Shaitana foi morto.
Думаете, Шайтана играл в карты?
Acha que o Shaitana jogava às cartas?
Да. - Шайтана предпочитал женщин.
Sim, o Shaitana preferia lidar com mulheres.
И с каким намерением он пригласил этих людей? Странный был этот Шайтана.
Era estranho, este Shaitana.
И Шайтана всегда там, в Египте.
E o Shaitana passava a vida no Egipto.
Шайтана могузнать что-то о смерти Лаксмора. Но Джон Десперд не убийца.
Sim, talvez o Shaitana tivesse descoberto algo sobre o Luxmore, mas o John Despard não é um assassino.
Но Шайтана узнал.
Mas o Shaitana descobriu.
Шайтана знает разгадку.
O Shaitana deve ter a pista.
Нет. Я ищу человека. Который проявляет снимки для месье Шайтана.
Procuro quem revela as fotografias de M. Shaitana.
Постарайтесь мысленно вернуться в гостиную месье Шайтана.
Peço-lhe que se recorde daquela noite no salão de M. Shaitana.
Ну, как же Шайтана?
E o Shaitana?
Мне пора, Шайтана.
Vamos andando, Shaitana.
Все говорили мне, что месье Шайтана спал. Но тут вопрос. Почему человек спит на собственной вечеринке?
Todos me disseram que M. Shaitana estava a dormir, mas porque haveria alguém de dormir na sua própria festa?
Блаженный момент забвения. Шайтана создал преступление и помог раскрыть его.
Shaitana facilita o crime e ajuda-me a solucioná-lo.
А месье Шайтана, как вы знаете, делает снимки.
E M. Shaitana, como bem sabem, tira fotografias.
Но почему Шайтана выпил снотворное.
Mas porque se drogou o Shaitana?
Но впредь не позволяйте таким, как Шайтана вас снимать.
Mas não volte a deixar homens como o Shaitana tirar as fotografias.
Поздравления, братья, в попытках уничтожить Шайтана.
" Parabéns, irmão, pelo seu empenho em destruir o Grande Satã.
Он сын Шайтана, сын дьявола.
- Filho de Shaytan, filho do diabo.
Он как шайтана увидел.
Como se vissem o diabo.
Мистер Шайтана.
Sr. Shaitana?