Шапочке перевод на португальский

"броско одевается, пользуется губной помадой... " и всюду ходит в красной шапочке? Она легкомысленная? "

" O que acha de uma rapariga que usa... roupas berrantes e coloca batom na boca... e anda sempre com um chapézinho vermelho?

Впрочем, оставим стратегию... дядям с мячиком на шапочке.

Mas penso que podemos deixar a estratégia... para os especialistas.

- Я забыла причесаться. - Но ты в шапочке!

- Esqueci-me de pentear o meu cabelo.

Пардон, пардон, нечаянно сделали бо — бо Красной шапочке.

Desculpe! Sem querer, fizemos despertar o passarito. Pobre passarito!

Рассказал ей о своей шапочке?

- Falaste-lhe do teu chapeuzinho?

Какой шапочке?

Que chapéu?

Сам знаешь, о своей шапочке вон там.

Esse teu chapeuzinho de cabelo.

Тем более в шапочке, имеющей форму презерватива!

E, além disso, querem que leve um boné em forma de preservativo.

Простите. Мы говорим о "Красной Шапочке"?

Desculpe, não estamos a fazer o Capuchinho Vermelho?

Леди. Мы выросли на "Красной Шапочке". И ничего, мы пережили этот ужас.

Minhas senhoras, crescemos com o Capuchinho Vermelho e sobrevivemos, com as coisas assustadoras.

Линетт, вы забыли прикрепить мех енота к охотничьей шапочке.

Lynette. Esqueceu-se da pele de guaxinim no chapéu de guaxinim do caçador.

Вы никогда не были традиционной женой президента в вязанной шапочке.

Nunca foi a tradicional esposa de um Presidente.

Чудесная пасхальная история 1105 ♪ В моей Пасхальной шапочке, со всеми оборками на ней, ♪ Я буду самой грандиозной дамой на Пасхальном параде.

Com o meu gorro da Páscoa, e todos os seus adereços, serei a mulher mais imponente no desfile da Páscoa.

Не буду я большим парнем в крошечной шапочке.

Não vou ser o grande com um chapéu pequenino.

в лыжной шапочке. Давай.

Muito bem, agora tu, esquiador.

Э-э... скрип как-будто куст скребется о дверь или как скребется убийца в шапочке для душа?

Como "um arbusto a raspar contra a porta" ou como " um assassino atrás da cortina do banho?

Нет никого, кто бы слышал, как скребется убийца в шапочке для душа и потом выжил, кроме той женщины, которой он отрезал язык и пока она училась пользоваться искусственным, было разобрать только... ( невнятно ) :

Todas as pessoas que viram o "assassino da cortina do banho" não sobreviveram, excepto aquela mulher, a quem ele cortou a língua, e até ela não aprender a usar a prótese, só faz...

Кое-кто утверждает, что убийца в шапочке для душа - это ребенок.

Algumas pessoas dizem que o "assassino da cortina do banho" é um miúdo.

У меня сохранился образ той.... ну, вы знаете, в шапочке, и...

Tinha outra imagem na minha cabeça, por causa do chapéu, e...

Ко дню рождения подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор девочка всюду ходила в своей новой, нарядной красной шапочке. Соседи так про нее и говорили :

E todos no vila a chamavam de Capuchinho Vermelho.

Один из них - долбоеб в шапочке по имени Брендон Мэйхью...

é um inútil de gorro chamado Brandon Mayhew.

Парень в клетчатой рубашке и в шапочке вообще не собирался поднимать руку.

O rapaz da camisa xadrez e gorro. Nem pensou em levantar a mão.

Среди тех, кто учился, читал и писал и сдал все экзамены в шапочке и мантии я надеюсь, что вы видите на сцене мужчину "

Que estudaram, leram, escreveram E passaram o teste de capa e batina. Hoje, espero que, neste palco, vejam um homem.

В смысле, убийца инсценировал преступление, напоминающее об Красной Шапочке.

O assassino montou a cena do crime para parecer o Capuchinho Vermelho.

Две из них принадлежат Красной Шапочке и Белоснежке.

Há a do Capuchinho Vermelho e a da Branca de Neve.

И в девчачьей голландской шапочке..

E o chapéu da menina holandesa...

Я хочу, чтобы он выглядел блестяще, а не как местный сумасшедший в шапочке из фольги.

Quero que pareça elegante, não uma pessoa maluca.

Он наверное в шапочке из фольги или типа того.

Ele deve estar a usar um chapéu de papel de estanho.

Я пригоню в ваш зал свежую кровь. У бассейна очень скользко, и та старушка в резиновой шапочке, кажется, очень скоро двинет коньки.

A piscina tem uma superfície muito escorregadia e aquela idosa com a touca, parece que vai morrer ali na piscina, senhor.

Керолайн, ты понимаешь, как жалко ты будешь выглядеть в этой шапочке и мантии, притворяясь человеком в то время, как твоя мама притворно улыбается и просто считает в обратном порядке минуты пока вы не покинете город и перестанешь быть напоминанием, что ее дочь омерзительная, кровосос, уродливый монстр любитель покомандовать?

Tens noção de como vais parecer patética de chapéu e capa, a fingir ser humana, enquanto a tua mãe finge sorrir e conta os minutos para saíres da cidade, para que deixes de ser uma lembrança de que a própria filha é... uma aberração monstruosa, repulsiva controladora e chupadora de sangue?

Сидя в моей ванной, в моей шапочке для душа!

Na minha banheira, usando a minha touca de banho!

Явился столетний дед в шапочке.

Um tipo de 100 anos chegou com um chapeuzinho.

Ты бы хорошо смотрелся в этой шапочке, Гэбриел.

Aquele chapéu vai ficar-te bem, Gabriel.

3-я операционная, ты - в свежей форме, я - в шапочке с паромом.

S.O. 3, tu esterilizada e eu capitão do barco.

Донал Хенри встречается с революционерами в кулуарах ресторана "Матушка в красной шапочке", иногда по два раза в неделю.

Donal Henry encontra-se com os Paddies anti-tratado nas traseiras do Mother Red Cap em Saltley, por vezes duas vezes por semana.

Он - чокнутый старик в шапочке из фольги.

Ele é um velho maluco com um chapéu de metal.

А как насчет тебя, чувак в шапочке? А?

Homem do Gorro, e tu?

Так что в принципе, ты сможешь туда полететь, уже в шапочке и в мантии.

Por isso, podias praticamente voar para lá de capa e batina.

Он обнимал такую миниатюрную фифу в розовой шерстяной шапочке.

Estava a abraçar uma coisinha pequenina com ar de fada, com um gorro cor-de-rosa e...

Последний раз ее видели в школьной форме и в шапочке.

A última vez ela foi vista com o seu uniforme escolar com um boné na cabeça.

- ( заключённая в шапочке ) Тщательно.

Das boas.

В "Красной Шапочке" волк забрел в лес, где ему угрожала невоспитанная девчонка.

Em Capuchinho Vermelho, um lobo entra na floresta e é ameaçado por uma miúda mal-educada.

А теперь возвращайся в свою секьюрити-конуру и сиди там в своей шапочке из фольги.

Volta para o cubículo da segurança e senta-te num canto, com um chapéu de papel de alumínio.

Было бы неплохо стать королем Ондинии в золотой шапочке.

E eu gostava o rei de todo o Londinum e usar um chapéu brilhante.

Посмотри на её детские фото, где она в плавательной шапочке.

- O nariz não é.

Порой я думаю, что у вас столько же кружев в голове, сколько на этой шапочке.

O rei Henry VIII casou com seis mulheres.