Шахмат перевод на португальский
65 параллельный перевод
Я никогда не говорил, что вы играете в крайне раздражающий вариант шахмат, мистер Спок?
Eu já disse que joga um xadrez muito irritante, Sr. Spock?
Принцип трехмерных шахмат основан на математике, Чарли.
O princípio do xadrez tridimensional. é matemática Charlie.
Несколько месяцев назад я написал программу для шахмат.
Programei-o para jogar xadrez há uns meses.
Я лично написал программу для шахмат несколько месяцев назад.
Programei o computador para o xadrez há meses.
Сейчас не время для шахмат.
Não temos tempo para questões de xadrez.
Использование шахмат было приказом самого капитана.
- Aquilo do xadrez foi sugestão dele.
И шашки тоже стали круче шахмат.
Damas é mais popular do que Xadrez.
Малдер повстречал тебя как юного гения шахмат.
Eras um prodígio do xadrez.
Основа шахмат. 1883 год
Fundamentos do Xadrez, 1883
Один был мастером шахмат, второй - мастером разводок.
Um era mestre de Xadrez, o outro era mestre da vigarice.
В тюрьме я пристрастился к книгам по теории шахмат, азартных игр. Почитывал и более серьезную литературу, вроде теоретической астрофизики. Особенно четвертую часть.
Li coisas sobre Xadrez, os conceitos de vigarice e muitas páginas sobre vários assuntos, como "Astrofísica Teórica, 4º volume",
Один из них был мастером шахмат, а другой - мастером разводок.
Um era mestre de xadrez, o outro mestre da vigarice.
Я перебиваюсь уроками шахмат для бездарных зомби.
Ganho a vida a ensinar xadrez a zumbis incompetentes.
Ты знаком с правилами шахмат с лазерными препятствиями для секретных агентов. Леонард снова убит.
Já conheces as regras do Xadrez com obstáculos de agente secreto.
- Я что, похож на любителя шахмат?
- Pareço-te que jogo jogos de tabuleiro?
Я не подавал заявок на вступление в клуб любителей шахмат.
Não me lembro de me inscrever em nenhum clube de xadrez.
С учетом того, что Зеленая Стрела теперь в списке целей этих "Шахмат".. мне кажется тебе стоит повесить своё трико на вешалку. Хотя бы на одну ночь.
Agora que o Arqueiro Verde está oficialmente sob o radar da Xeque-mate, acho que era boa ideia pendurares os collants por uma noite.
агенты "Шахмат" повсюду..
Há agentes da Xeque-mate por todo o lado, portanto...
Наша юная дамочка, оказывается, агент "Шахмат".
Aqui a nossa amiga é uma agente da Xeque-mate.
Он заставил меня сказать где находится штаб-квартира "Шахмат". После того, как он узнал, что они взяли некую "Сторожевую Башню".
Ele obrigou-me a dizer-lhe onde fica o quartel general da Xeque-mate depois de descobrir que capturaram algo chamado "Torre de Vigilância".
Но уйти из "Шахмат" можно только одним способом.
Mas só existe uma forma de sair da Xeque-mate.
Но я хотел, чтобы ты и другие оставались вне поля зрения "Шахмат".
Mas queria que tu e os outros ficassem fora do radar da Xeque-mate.
Может ты и хороша в том, чтобы оставаться на шаг впереди "Шахмат", но ты не знаешь обо мне главного.
Você pode ser muito boa a estar um passo à frente da Xeque-Mate, mas não sabe nada sobre mim.
Кроме того, он, кажется, любитель шахмат.
Também parece ter uma paixão pelo xadrez.
Он - обстоятельный парень - любит сложные вещи наподобие шахмат.
Nada. É uma pessoa sistemática. Gosta de coisas complexas, como o xadrez.
Но что я нахожу интересным, это то, что набор шахмат, поставленный вашим мужем на столе - дорогой, а этот, с другой стороны, сделан в Китае - не так уж дорог.
Mas o que descobri que é interessante, é que tabuleiro de xadrez que o seu marido dispôs na mesa é caro, e este, por outro lado, foi feito na China. Não é tão caro.
Я наконец разобрался со своей задачей шахмат с тремя игроками.
Finalmente tenho controlo sobre a minha ideia de xadrez a três.
Точно подмечено по поводу шахмат. Эти ребята имбецилы.
Bem visto quanto aos do xadrez.
Знаешь, я начинаю думать, что ты намеренно пытаешься держать меня подальше от моих шахмат.
Estou a começar a pensar que estás a querer afastar-me do meu jogo de xadrez.
Джош, знаешь, какой ход считается выдающимся в истории шахмат?
Sabe qual é a maior jogada da história do xadrez, Josh?
Этот ход остался известен в анналах шахмат, как "афера Маршалла".
E a jogada ficou conhecida como "A fraude de Marshall".
Искусство шахмат - это искусство понимания, когда фигура является наиболее ценной, а затем подгадать момент, чтобы нею пожертвовать.
A arte do xadrez é a arte de saber quando é que uma peça é mais valiosa, e, em seguida, nesse exacto momento, estar disposto a sacrificá-la.
Это белый слон слон из шахмат.
Este é o Bispo branco do conjunto de xadrez.
Два белых слона из одного набора шахмат.
Dois Bispos brancos do mesmo conjunto de xadrez?
Ну, теперь, когда я пробудил твой интерес, добро пожаловать в захватывающий мир 3D шахмат.
Bem, agora que tenho a tua atenção, bem-vinda ao mundo entusiasmante do xadrez em 3D.
Хорошо, у меня как раз возникла идея на счет 4D шахмат.
Bem, tenho andado com umas ideias para conceber xadrez em 4D.
Теперь ты - мастер шахмат, да?
Agora és um mestre no xadrez.
Это ведь из шахмат?
Está relacionado com xadrez?
И я не просто покидаю турнир. Я ухожу из шахмат.
Não desisto só deste torneio, desisto do xadrez!
Я собирался стать самым молодым чемпионом мира в истории шахмат!
Eu iria ser o Campeão Mundial mais jovem da história!
Я сам фанат шахмат.
Sou fã de xadrez.
Без шахмат он не существует.
Ele não existe sem o xadrez.
Что ж.... Таков мир шахмат.
Sabe, o mundo do xadrez é louco.
"Бобби Фишер в одиночку меняет мир шахмат, делая их быстрорастущим видом спорта."
"Bobby Fischer está sozinho mudando a face do xadrez," "fazendo o desporto crescer muito."
Сегодня предполагалось его прибытие в Рейкьявик, Исландия, на матч с Борисом Спасским, который уже называют Суперкубком мира шахмат, если эта игра вообще состоится, а это большой вопрос.
Hoje, Fischer deveria estar em Reykjavík, Islândia, para jogar com Boris Spassky, da União Soviética no que seria o Super Bowl do xadrez mundial, se isso acontecer, o que parece difícil.
Фишер в мире шахмат как Али в мире бокса.
Fischer é para o xadrez como Ali é para o boxe.
Ходы Фишера не имеют прецедентов в истории шахмат.
A jogada do Fischer nunca foi feita na história do xadrez.
Но это только набор шахмат.
É só um jogo de xadrez.
Дота — это такая смесь футбола ( не американского ) и шахмат.
Dota é uma espécie de combinação de futebol e xadrez. Dota é uma espécie de combinação de futebol e xadrez.
это ход шахмат.
Este é o movimento de xadrez.
Основа шахмат, 1883 год.
Fundamentos do Xadrez, 1883