Швейцара перевод на португальский

Я попросил вас приехать потому что мы нашли тело швейцара здесь.

Está lá em cima. Chamei-a porque... encontrámos o corpo do porteiro aqui.

Приступайте к делу швейцара.

Trabalha neste caso.

Он похож на швейцара из "Теней".

É como o lacaio em "Warning Shadows" :

Если угодно, я дам вам в провожатые швейцара.

Se quiser, mando o bagageiro mostrar-lhe o caminho.

- Тогда как насчёт швейцара?

Então, que tal ficar a indicar os lugares?

Почему у них нет швейцара?

Bem que podiam ter alguém para nos abrir a porta!

- Швейцара.

- O porteiro.

В моем доме нет швейцара.

Não tenho porteiro no meu prédio.

Что ж, у швейцара определенно буйное воображение, не находите?

Bom o porteiro tem, de facto, uma imaginação muito fértil.

А сейчас я просто исполняю роль швейцара.

Mas agora, temos de entrar, está bem?

Помнит имя каждого швейцара.

Lembra-se do nome de todos os criados.

Проследим за реакцией соседей, швейцара. Узнают ли они в нём Майкла Тёрнера.

Instalamo-lo em Nova Iorque, no apartamento do Kevin, para ver se engana o porteiro e os vizinhos.

Он обманул швейцара, соседку и её собаку.

Enganou o porteiro, a vizinha e o cão dela.

У этого швейцара очень скверный характер.

O porteiro é odioso.

Меня пускают запросто, потому что Джои трахает местного швейцара.

Deixam-me entrar de graça porque Joey costuma foder com o porteiro.

Если не считать швейцара, поскользнувшегося на мокром полу.

A não ser um porteiro que escorregou no chão molhado.

Ты принимаешь меня за швейцара?

- Acha que sou porteiro de um hotel?

- У нас нет швейцара.

- Não temos porteiro.

Но не может же быть, чтобы Макс убил того швейцара.

Mas é impossível que o Max tenha morto aquele empregado.

Швейцара в доме нет, и никто не видел, как кто-то убегал с места преступления.

Não há porteiro de serviço, então, até agora, ninguém se lembra se viu alguém fugir da cena.

Не стесняйтесь проверить у швейцара.

Sinta-se a vontade de perguntar ao porteiro.

Я слышал, что там свободно место швейцара.

Ouvi dizer que uma casa de porteira vai em breve ficar livre.

Консепсьон говорит, что ей подошло бы место швейцара...

A Concepción diz que o ideal era um lugar de porteira.

Блэр Уолдорф в роли швейцара?

A Blair Waldorf a controlar as entradas?

Я знаю, что ты не хочешь говорить со мной, но Серена не перезванивает мне, и она попросила швейцара говорить мне, что её нет дома хотя я видел ( а ), что она была в "Сплетнице".

Sei que não quer falar comigo, mas a Serena não me atende as chamadas, e disse ao porteiro para me dizer que não estava em casa, apesar de eu ter visto na Gossip Girl que estava.

Это что-то вроде швейцара?

Isso é algum tipo de zelador?

Он оставил коробку у швейцара

Ele deixou a caixa com o porteiro.

Когда это всё останется в прошлом, я должен буду почти благодарить швейцара.

Quando pões dessa forma, quase que devia de agradecer ao porteiro.

Похожая картина. Престижный дом, швейцара нет, жертвы ограблены у собственных дверей.

Padrão semelhante, prédios luxuosos, sem guardas, as vítimas são roubadas na sua própria porta.

Может, нам стоит попросить твоего швейцара "вставить обычное ирландское имя здесь" прийти и помочь. Я знаю их имена.

Devias pedir ao porteiro, "inserir nome irlandês aqui", uma ajuda.

Например, должность швейцара.

Um porteiro, por exemplo.

Клэр - диктатор, а у тебя даже нет швейцара.

A Clair é uma ditadora, e tu nem sequer tens porteiro.

Как ты пробралась мимо швейцара?

Como passaste pelo porteiro?

Я не прошу. и пусть она спит хоть у швейцара - мне все равно.

- Não estou a pedir. Vamos deixá-la daqui a uma hora. Ela pode até dormir com o porteiro.

Боже мой, мы это уже обсуждали... и когда пойдете через вагон-ресторан попросите швейцара принести мне

Meu Deus, já falámos disso... quando passarem pelo vagão-restaurante mandem o empregado trazer uma Salada Cobb.

Знаете, я опрашивал швейцара, он сказал, что посадил в такси больную женщину.

O arrumador disse que colocou uma mulher meio morta num táxi.

Ты только что лишила моего глупого швейцара премии.

O idiota do porteiro vai perder o bónus por tua culpa.

В доме работают шестнадцать горничных, шесть дворецких, четыре плотника, два маляра, семь монтеров, три посудомойки, три швейцара, целый штат поваров, включая кондитера и три копировщика. Два маляра, семь электриков, девять техников...

Há 16 empregadas em tempo integral, somos 6 mordomos, 4 carpinteiros, 2 pintores... 7 electricistas, 3 lava louças, 3 porteiros... equipe de cozinha completa, incluindo chefe de massa... e 3 escriturários em tempo integral.

Я узнала ваш номер у швейцара. Там, где живёт ваш сын.

O porteiro do prédio em que vive o seu filho deu-me o seu telefone.

Когда это Роуз сделала из тебя швейцара?

Quando é que a Rose fez de ti porteiro?

Швейцара с изящными манерами кусает за пенис радиоактивный паук, и тот становится самым неотразимым в мире любовником.

Um porteiro bem educado é mordido no pénis por uma aranha radioactiva e torna-se o melhor amante do mundo. Não pare.

Ты, возможно, права. Полицейские только что закончили опрос швейцара в доме Уорнеров, в Трибеке.

Questionaram o porteiro no prédio dos Warners em Tribeca.

По словам швейцара он встречался с доктором Йеном Фуллером.

De acordo com o porteiro, ele tinha consulta com o Dr. Ian Fuller.

Нет камер, нет швейцара, нет вопросов.

Nada de câmaras, nem porteiro, nem perguntas.

Видишь ли, мой отец верил, что закон един для всех, в том числе и для чернокожего швейцара.

O meu pai acreditava que a lei era para todos os homens, até um guarda negro.

В ваши обязанности швейцара входит запоминание лиц.

Recordar-se das caras é parte da sua função como porteiro.

Вы можете проверить у швейцара моей фирмы.

Fale com o porteiro da minha empresa.

Он у швейцара, возьми его.

- Tem-na o porteiro, pede-lha a ele.

Я подменяю ночного швейцара.

Troquei de turno com o porteiro nocturno.

1.Вырубить охрану 2.Залезть через дыру 3.Спасти город 4.Вернуть форму швейцара до 5

NOCAUTEAR O CARA 2. ESCALAR PELO BURACO 3. SALVAR CIDADE 4.

Думаю, нам не удалось одурачить швейцара.

Parece que não conseguimos enganar o porteiro.