Шестеренок перевод на португальский

Что до тебя, гремящая какофония шестеренок и винтиков : вот тебе!

E quanto a ti, aberração ambulante, inútil feita de lata velha e desperdícios, toma... isto!

Они - набор лампочек и шестеренок.

Estas coisas são apenas luzes e mecanismos.

Я нашел восемь видов шестеренок в этих обломках, верно?

Encontrei oito tipos diferentes de rodas dentadas nestes detritos.

Хотя мы нашли сотню этих шестеренок.

Encontrámos centenas dessas rodas dentadas, de qualquer forma.

Как часы, полные винтиков и шестеренок

Como um relógio. Cheio de... rodas e engrenagens.

Шестеренки внутри шестеренок, особые интересы.

Rodas dentro de rodas.

Но у снов нет шестеренок.

Mas os sonhos não têm engrenagens.

Большая влиятельная сложная организация с миллионами различных шестерёнок тысячами и тысячами работников.

uma organização muito extensa e complexa. Com muitas partes interligadas, Milhões. Milhares e milhares de pessoas.

Если ты хоть на секунду перестанешь тусоваться - ты взорвёшься и убьёшь всех присутствующих... адским дождём расплавленных шестерёнок и потрохов!

Se parares de dançar durante um segundo, explodirás e matarás todos os presentes, numa bola de fogo com metal derretido e entranhas esparramadas!

Эми, это отпечатки шестерёнок на твоих штанах?

Amy, isso são marcas de engrenagens nas tuas calças?

Так что стакан окажется прямо над движущимся колёсиком и тогда если совпадает комбинация это вызывает слабую отдачу натяжения шестерёнок которые пригнаны друг к другу так плотно что когда плохой человек немного приспустит механизм вода задрожит, что означает что ты подобрал верную комбинацию

Coloca-se o copo em cima da roda de engrenagens e... Quando os dentes encaixam, as engrenagens soltam-se levemente, que estavam tão apertadas neste tipo, aqui, que, ao afrouxarem, fazem o menisco mover-se e a água tremer, mostrando que encontraste a combinação.

- Мини-шестерёнок в них не найдёшь.

- Eles não têm esses mini-mecanismos. - Não.

Одной из шестерёнок в замысловатой социальной машине... и больше ничего.

Uma peça na complexa máquina social e nada mais.