Шестнадцать перевод на португальский
352 параллельный перевод
- Шестнадцать фунтов в год.
- O seu salário será 16 libras por ano.
Синьора Пина, не хотите яйца по шестнадцать лир? Нашли момент!
Quer ovos a 16 liras?
Есть лишнее место на рейс шестнадцать до Нью-Йорка.
Houve uma desistência no voo 16 para Nova Iorque.
Поймите, это я открыл её, когда ей было шестнадцать. Я сделал из неё звезду.
Eu descobri-a quando ela tinha 16 anos.
В шестнадцать я пятки лизал, прося работы.
Quando tinha 16 anos, precisava de suplicar trabalho no porão.
Шестнадцать?
- Desasseis?
Она выглядит на шестнадцать!
Ela parece tão jovem!
Я хотела бы, чтобы мне всегда было шестнадцать.
- Desejava ter sempre desasseis!
Мне тогда было шестнадцать.
- Tinha desasseis, então!
Это шестнадцать долларов.
- Essa moeda vale 16 dólares.
Когда ему было шестнадцать, мы подрались.
Quando tinha 16 anos, tivemos uma briga.
До твоего самолета еще шестнадцать часов.
Faltam 16 horas para o teu voo.
Шестнадцать почти. Пятнадцать. Как тебя отпустили одну?
Tem 15, e não devia ter vindo sozinha.
А остальные шестнадцать?
- E os restantes 16?
Лизель. Мне шестнадцать, и мне не нужна гувернантка.
tenho 16 anos e não preciso de uma precetora.
Мне шестнадцать.
Tenho 16 anos.
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, пора уже думать о том, чтобы стать осторожной, ты стоишь на самом краю.
Está na hora de pensares 918 ) } Deves comportar-te Seres astuta e cuidadosa estás no limiar
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, кавалеры скоро выстроятся в очередь – храбрецы и негодяи, предлагая тебе все блага.
916 ) } Tens 16 anos Quase 17 934 ) } Os rapazes vão Fazer fila 924 ) } Jovens ansiosos Libertinos e rufias 934 ) } Oferecer-te-ão Comida e vinho
Мне шестнадцать лет, семнадцатый год, да, я наивна ;
924 ) } Tenho 16 anos Quase 17 920 ) } Sei que Sou ingênua
Мне шестнадцать лет, семнадцатый год, я невинна, как роза.
936 ) } Tenho 16 anos Quase 17 926 ) } Sou inocente Como uma rosa
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, жизнь только начинается.
938 ) } Quando tens 16 anos Quase 17 936 ) } A vida está Prestes a começar
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, подожди годик-другой...
tens 16 anos Quase 17 922 ) } Espera um ano... 944 ) }
Ему будет шестнадцать.
Vai fazer 16.
Наш сын родился сентябрьской ночью, похожей на нынешнюю или завтрашнюю шестнадцать лет назад.
O nosso filho nasceu numa noite de Setembro, uma noite como esta, apesar de amanhã e há 16 anos.
- Шестнадцать.
- Dezasseis para o final.
Шестнадцать, плюс иностранцы.
16, sem contar os estrangeiros.
- Шестнадцать.
Dezasseis.
- Шестнадцать ящиков винтовок, один мы потеряли по дороге.
Dezasseis caixotes de espingardas. Perdemos um no caminho.
- Шестнадцать-ноль.
- Continua 16 a zero.
- Шестнадцать-ноль.
- 16 a zero.
Шестнадцать-ноль после первого тайма.
16 a zero na primeira parte.
Они уже шестнадцать лет вместе с Айзеком Камбером.
Há dezasseis anos que estão com o Isaac Cumber.
Только все ли шестнадцать?
Estäo no pequeno-almoço. Estaräo lá todos os dezasseis?
Шесть и два - восемь, плюс восемь - шестнадцать, плюс восемь - двадцать четыре, плюс восемь - тридцать два.
Seis e dois é oito mais oito é dezasseis mais oito é vinte e quatro mais oito é trinta e dois
Шестнадцать лет назад.
- Quando é que deixaste? Há 16 anos.
Шестнадцать лет от звонка до звонка и горжусь этим, сэр.
16 anos atrás de um sino. - Que aconteceu?
- Шестнадцать.
- 16.
"потом шестнадцать..."
Depois 16.
Ей есть шестнадцать?
Ela já tem 16 anos?
Длиной шестнадцать дюймов.
Quarenta centímetros de comprimento.
шестнадцать... шестнадцать.
dezasseis, dezasseis.
Как сказать по-французки... шестнадцать?
Como é que se diz dezesseis em francês?
Десятый класс и мне шестнадцать лет, и вот однажды, когда я принес домой аттестат с одними отличными оценками.
No décimo ano, trouxe uma data de vintes para casa.
- Население шестнадцать и две десятых миллиона.
População de 60,2 milhões.
Сладкие Шестнадцать, знакомое имя!
Doces dezesseis, lindo nome!
- Сладкие Шестнадцать.
- Doce dezesseis.
Маму, папу, братьев, сестер, друзей, девчонок, Сладкую Шестнадцать...
Mães, pais, irmãos, irmãs, amigos... amantes, Doce Dezesseis... São todos inúteis.
Отдай это Сладкой Шестнадцать.
Dê isto para Doce Dezesseis.
Мне было только шестнадцать лет.
Eu tinha 16.
- Не подашь мне тот, девять на шестнадцать?
- Há ali muito destroço.
Плимут, девятнадцать сорок шесть, номер : сорок эр сто шестнадцать.
- Qual carro?