Ширнуться перевод на португальский

неким детишкам нужны были деньги, чтобы ширнуться этой ночью, и поэтому они приставили нож к горлу 80-летней бабули... в районе Авеню Эвклида, прямо здесь, в Далласе.

Outra, é que alguns putos viciados no crack, ontem à noite, esfaquearam a avó de 80 anos... tudo isso numa noite na Av.

Мне нужно пописать, купить сигарет, ширнуться.

Tenho que mijar, comprar cigarros, me drogar...

Хочешь ширнуться и узнать?

Queres injectar aquilo para descobrires?

Если вы терпели всё время, как же вас не тянуло ширнуться?

Mas, não corres risco de recaíres após todo esse tempo de seca?

Я заботился только о том, чтобы ширнуться... кайфануть...

Só me interessava ficar pedrado... e dar quecas.

Кто-то просто заставил её ширнуться.

Não, alguém espetou-lhe aquela seringa.

Нужно ширнуться.

Preciso de ficar pedrado.

Разве что ты убедишь его ширнуться ректально...

Por isso, só se o convenceres a enfiar pelo cú acima.

Всегда можно ширнуться в глаз.

Podes sempre tentar num olho.

И ты правда хочешь ширнуться?

E queres ficar pedrada?

Мы были в Анакостии искали как бы ширнуться.

Estávamos em Anacostia à procura de droga.

Я просто хотел заработать и ширнуться.

Ei, eu só queria cem dólares para comprar drogas.

Всего-то ширнуться.

Só quero drogas. Por favor. Certo?

Хочу ширнуться под "Radiohead".

Quero tomar heroína ao som dos Radiohead.

Я уверен, что вы хотите сказать "ширнуться".

Acredito que as palavras que procura são "enfiei uma dose".

надо ширнуться?

Woodhouse, precisa... A sério, precisa duma dose?

Он, тот, кто покупает те наркотики, а после высмеивает места, где их достает и людей, умерших, чтобы он смог ширнуться!

Este é o homem que compra essas drogas e depois goza com o sítio onde as foi buscar e das pessoas que lá morrem para que possa rechear o nariz!

Когда опять захочешь ширнуться, придумай отмазку получше.

Da próxima vez que te quiseres injetar, por que não investas uma desculpa melhor?

Ты ему позволила ширнуться!

- Deixaste-o usar heroína!

Я связалась с Айзеком, и он сказал, что мы можем ширнуться, но он уезжает через 10 минут. Он на пересечении 79-й и 3-й.

Mandei uma mensagem ao Isaac e podemos comprar, mas vai sair em dez minutos e estará na 79ª com a Terceira.

Ширнуться до смерти после двух лет в завязке звучит куда лучше.

Suicidar-me com droga depois de estar limpa durante dois anos é um plano muito melhor.

Чтобы ширнуться?

Para drogar-se?

Ладно, но я только что прочитала, что желание проверить свои сообщения гораздо более стойкая привычка, чем желание наркомана ширнуться.

Está bem, mas apenas li que é urgente verificar as suas sms... Actualmente é mais poderoso do que a necessidade de um viciado usar.

Потому что сначала это выпивка, потом кто-то даст тебе таблетку. А потом предложит ширнуться.

Começa com álcool, depois comprimidos e a seguir injecções.

Хорошенько ширнуться.

Preciso de ficar bem pedrado.

Можно нюхнуть, ширнуться, глотнуть таблеток.

Uma linha. Um pó.