Шуто перевод на португальский
73 параллельный перевод
Мисс Шуто.
Menina Sciuto
Мисс Шуто, меня не заботит, что вы сказали ему, лучше скажете мне, что перья были утиными... те, что обнаружены на теле Оуэнса.
Gibbs... Menina Sciuto, não quero saber do que lhe contou, apenas diga-me se aquelas penas pertenciam a um pato. Aquelas que foram encontradas no corpo de Owens.
Эбби Шуто, сотрудник Морской полиции, судмедэксперт, душка, парадокс, завернутый в оксюморон, связанная противоречивыми терминами, спит в гробу.
Abby Sciuto, cientista forense e residente do NCIS, de coração e alma, Um paradoxo envolvido em um oxímoro, sufocada em contradições, em termos ; dorme num caixão.
Я позволил себе снять фоликулу и отправить мисс Шуто для анализа.
Tomei a liberdade de tirar a cauda e enviar para o Sra. Sciuto para análise.
Отнеси это мисс Шуто.
Pode levar isso para a Menina Sciuto imediatamente?
Мисс Шуто по каким-то необъяснимым причинам сегодня сама не своя.
A Menina Sciuto, por alguma razão, está a agir estranhamente hoje.
Я так хотел встретиться с вами, мисс Шуто.
Sempre quis conhecê-la, Menina Sciuto.
Мисс Шуто...
Menina Sciuto...
Мисс Шуто, очевидно, очень занята.
A menina Sciuto está realmente muito ocupada.
Приветствую вас, мисс Шуто. ( исп. )
Bienvenida, Miss Sciuto.
Меня зовут Эбби Шуто.
Meu nome é Abby Sciuto.
Вообще-то, я шла повидать мисс Шуто.
Na verdade, estava a ir ver a Menina Sciuto.
Мое правительство и лично я очень благодарны вам за помощь, директор Вэнс, особенно за то, что выделили нам мисс Шуто.
Eu e meu governo agradecemos muito a sua assistência, Director Vance, especialmente emprestando-nos a Menina Sciuto.
Мне кажется, мисс Шуто тоже понравилось пребывание в вашей стране, в основном.
Penso que a Menina Sciuto também aproveitou o tempo no seu país. Vamos fazer uma vídeo conferência com ela.
Вы подружились с Алехандро Ривера, когда были в Мексике с мисс Шуто?
Fez amizade com Alejandro Rivera quando foi com Abby ao México, certo?
Эксперты еще осматривают место преступления, используя опыт, перенятый у мисс Шуто.
Os técnicos ainda estão a processar a cena utilizando técnicas aprendidas com a Menina Sciuto.
Мисс Шуто и доктор Маллард закончили с тем старым делом.
Menina Sciuto e o Dr. Mallard terminaram com o caso arquivado.
Отчет мисс Шуто готов?
- O relatório da Menina Sciuto?
Мисс Шуто?
- A Menina Sciuto?
Мисс Шуто послала его в объединенную группу.
A Menina Sciuto enviou-o directamente para a força conjunta.
Наука - это поэзия, мисс Шуто.
A ciência é poesia, Menina Sciuto.
Но какой ценой, мисс Шуто?
A que custo, Menina Sciuto?
Все улики направлены мисс Шуто.
Todas as provas físicas estão a caminho da Menina Sciuto.
Я найду время, мисс Шуто.
Dou um jeito, Sra. Sciuto
Мисс Шуто расширила критерии поиска по ДНК.
A Menina Sciuto está a realizar a pesquisa do ADN.
Вами займется наш эксперт-криминалист Эбби Шуто.
Vai trabalhar com a nossa cientista forense Abby Sciuto.
У мистера Палмера, мисс Шуто и меня впереди много работы.
O Sr. Palmer, a Sra. Sciuto e eu temos um grande trabalho à nossa frente.
Заодно и над тем, что мисс Шуто не носила бы в себе секрет всей жизни.
Primeiramente, A menina Sciuto não estaria a carregar um segredo para sempre.
Но мисс Шуто производит анализы тканей.
Mas a Menina Sciuto está a realizar mais testes sobre o tecido.
Мисс Шуто, просто продолжайте действовать так, как если бы это было какое-нибудь другое дело.
Menina Sciuto... prossiga como se fosse qualquer outro caso.
Эбби Шуто.
Abby Sciuto.
Начнем с Шуто.
Comece com a Sciuto.
Шуто.
Sciuto.
Мисс Эбигейл Шуто.
Menina Abigail Sciuto.
Мне придется ознакомиться с личным делом мисс Шуто, прежде, чем встречаться с ней.
Vou examinar o caso da Menina Sciuto, antes de falar com ela.
Я вижу, что он и мисс Шуто прошли тест не полностью.
Vejo que ele e a Menina Sciuto, estão listados como incompletos.
Сейчас переклассифицировано в убийство, благодаря Эбби Шуто.
Reclassificado como assassínio. Cortesia da Abby Sciuto.
Мисс Шуто расскажет нам точно, о чем говорят здесь эти брызги крови, но из того, что я вижу...
A Menina Sciuto terá que dizer-nos exactamente o que significa esta mancha de sangue. Mas, pelo que posso ver na minha frente...
Это рецепт дедушки Шуто домашнего геля для волос.
Esta é a receita do avô Sciuto, para um gel caseiro.
Можно войти, мисс Шуто?
Posso entrar, Menina Sciuto?
Эбби Шуто обнаружила снимки, доказывающие вину вашего отца в убийстве.
Abby Sciuto recuperou fotografias que indicavam que o seu pai
Отлично, мисс Шуто, это очень впечатляющая перестрелка.
Muito bem, Menina Sciuto. É um extraordinário e impressionante jogo de tiros.
Хорошо, давайте по делу, мисс Шуто.
Está bem, pode baixar a mão, Menina Sciuto.
Рассказывайте, мисс Шуто.
- Fale connosco, Menina Sciuto.
Мексиканское правительство наняло мисс Шуто для расследования связанной с наркотиками перестрелки.
A Menina Sciuto foi contratada pelo Governo Mexicano para investigar um tiroteio relacionado com drogas.
Хорошо. Я скажу мисс Шуто сделать это.
Vou colocar a Menina Sciuto nisso.
- Мисс Шуто, была бы вам полезна дополнительная пара рук с вашими данными?
Menina Sciuto, a ajuda de outra pessoa seria útil com esses dados?
Ни один из них не появился на рынке или у военных, мисс Шуто.
Nenhum deles chegou ao mercado ou ao exército, Menina Sciuto.
Давайте отправим это мисс Шуто.
Vamos falar com a Menina Sciuto.
Что бы сделал МакГи, мис Шуто?
O que é que o McGee faria, Menina Sciuto?
Мисс Шуто?
- Menina Sciuto?