Эпинефрин перевод на португальский
122 параллельный перевод
Был введен внутривенно лидокаин... эпинефрин, поставлена капельница с лидокаином... 2, 7-процентный раствор хлорида натрия... катетеры по линии "А".
Ele recebeu lidocaína por via intravenosa, epinefrina por via intravenosa, uma gota de lidocaína, uma solução de cloreto de sódio a 2,7 por cento, cateteres da linha "A".
- Где мой эпинефрин?
- Ok, vão! Aonde está o meu epi?
Эпинефрин введен.
Epi está dentro.
Я полагаю это был эпинефрин.
Pensei que fosse epinefrina.
Я дам эпинефрин.
Vou dar-lhe epinefrina.
И ты вколол ей эпинефрин.
E injectaste-lhe epinefrina.
Вколи эпинефрин!
Injecta-lhe epinefrina!
Возьми эпинефрин с тележки.
Traz epinefrina do carrinho.
— Мы дали ему эпинефрин, он в порядке.
- Nós demos-lhe epinefrina, ele já está bem.
Нам здесь нужен эпинефрин, живо!
Vamos precisar de epinefrina!
Пациент реагирует на эпинефрин и аллергическую реакцию удалось остановить.
O paciente reagiu à epinefrina e a reação alérgica parou.
Эпинефрин.
- Epinefrina?
Эпинефрин.
Epinefrina.
Я не могу дать вам эпинефрин.
- Não Ihe a posso dar.
- Эпинефрин введен.
- A epi já lá está.
- Эпинефрин.
- Aplique epinefrina.
В любом случае, анафилаксия - не анафилаксия, даже если реагирует на эпинефрин?
Existe a chance da anafilaxia não ser anafilaxia. Mesmo respondendo a epinefrina.
Думаю, вы дали ему эпинефрин, что исключает аллергию.
A epinefrina descarta alergia.
Так как сейчас не сезон для пчел Ты можешь одолжить мой эпинефрин
Como não é época de abelhas, podes usar a minha epinefrina.
- Эпинефрин? ..
- Epinefrina?
Эпинефрин. Мне нужен эпинефрин.
Preciso de epinefrina.
Всё, что мне от вас нужно, чтобы вы усадили меня и дали мне пластырь, чтобы я притворился, что мне вкололи эпинефрин, и вы сказали моему другу, что вам нужно оставить меня под наблюдением на полтора часа.
Tudo o que preciso é que me leve às traseiras e me ponha um penso, Para que possa fingir que levei uma injecção de epinefrina, e você diz ao meu amigo Que eu preciso de ficar sob observação durante uma ou uma hora e meia.
У тебя есть эпинефрин? !
Por acaso tens Epinefrina neste carrinho?
Тут у кого-то нашёлся эпинефрин, так что он в норме.
Um dos internos tinha uma injecção de epinefrina.
Ну так начинайте давать эпинефрин.
Então tratem-no também com epinefrina.
+ + + Это точно не аллергия, иначе эпинефрин помог бы ему, а не навредил.
De certeza que não é uma alergia, ou a epinefrina tê-lo-ia ajudado, não feito piorar.
+ + + Ядовитый плющ такое не вызывает. Как и эпинефрин.
Aquilo não foi causado por hera venenosa.
Нам нужен эпинефрин.
Precisamos de epinefrina.
- Дайте эпинефрин!
Epinefrina!
Приготовьте эпинефрин.
Preciso da epinefrina.
Эпинефрин, заряжайте дефибриллятор.
Preciso de epinefrina e carreguem o desfibrilador, já.
А вот его эпинефрин.
Está aqui a caneta de epinefrina.
Не волнуйся Это просто эпинефрин. Эп.. это опасно?
Não se preocupe, é apenas epinefrina.
Эпинефрин, дайте еще один эпинефрин.
Epinefrina! Mais um miligrama.
Эпинефрин не остановит сердце здорового человека.
Um miligrama de epinefrina não pára um coração saudável.
Думаю, у него была аритмия, и эпинефрин...
Ao que parece, teve arritmia, por isso a epinefrina...
Вколола ему эпинефрин.
Com um 1 cc de epinefrina.
Вы двое начинайте вводить кортикостероиды и эпинефрин, пока ты проводишь кожную пробу.
Dois de vocês iniciem o tratamento com corticoesteroides e epinefrina enquanto fazemos o teste de raspagem.
, то кортикостероиды и эпинефрин должны были вылечить ее, а не усилить.
Os corticosteroides e a epinefrina deviam fazê-lo melhorar e não piorar.
- Введите ему эпинефрин.
Precisamos de epinefrina racêmica.
Мне нужен эпинефрин и морфин.
Equipamento de mergulho. Preciso de epinefrina e morfina.
- Введите эпинефрин.
Mais uma de epinefrina.
Мы начали массаж, ввели эпинефрин, получили синусовую брадикардию, ввели ещё.
Fizemos compressões, administrámos epinefrina, obtivemos bradicardia sinusal, reforçámos a dosagem de epinefrina.
Ввели эпинефрин, получили брадикардию...
Administraram epinefrina, entrou em bradicardia sinusal...
Ввели высокодозный эпинефрин...
Reforçámos a dose de epinefrina.
Нужен эпинефрин
- Preciso de EPI. Prepara a SO 10.
Введите эпинефрин и атропин.
- Administrar epinefrina e atropina.
Есть эпинефрин.
Epinefrina administrada.
Есть эпинефрин.
A epinefrina.
Это эпинефрин?
Epinefrina?
Эпинефрин.
Uma de epinefrina.