Этической перевод на португальский

Предлагаю складывать нашу долю в сокровищницу планеты и использовать для создания более этической системы.

Proponho que a nossa parte seja colocada no tesouro planetário e usada para guiar os Iotianos para um sistema mais ético.

Юридически этого может быть достаточно для обвинения, но с этической точки зрения это не так.

Legalmente, pode ser uma acusação aceitável, mas moralmente não é.

Это с моральной, с этической точки зрения, неправильно.

Porque todos sabemos, que o vosso cliente... apenas precisa de mais 2 dias para ganhar a aposta.

Вы попали в петлю обратной связи между вашими этической и когнитивной подпрограммами.

Você entrou num loop de programação entre a sua subrotina de conhecimento e ética.

- этической комиссии.

- Comissão de Ética Médica.

мне нравится факт, что капитан этической команды приглашает свою курочку... на ету же вечеринку что и свою жену, которая не самый острый инструмент в навесе больше.

Adoro que o capitão da equipa da moralidade convide a sua amante para a mesma festa onde está a esposa, que já não bate lá muito bem.

В начале года, когда мы были избраны в представители правления, мы клали руку на Библию и приносили присягу. В том числе, мы клялись, что наше поведение будет безупречным с этической и моральной точки зрения, пока мы находимся на посту.

No início do ano, quando nos empossaram como vossos representantes, pusemos as mãos na Bíblia e fizemos um juramento... de que nos comportaríamos de forma ética e moralmente inatacável... durante o tempo que ocupassemos cargos públicos.

С этической точки зрения нам нечего стыдиться.

Ei, é isso mesmo. Eticamente, não temos nada de que nos envergonhar.

А с этической стороны?

E ético?

- С этической точки зрения...

- Eticamente falando.

С этической и эстетической стороны.

Irregularidades estéticas e éticas.

А для фирмы это нормально с этической точки зрения?

E damo-nos bem, a empresa dá-se bem com isso, em termos éticos e morais?

Но я стараюсь, понимаешь, с этической точки зрения — это мой долг...

Mas tento dar o melhor, Sabe, eticamente, o meu dever...

С этической?

Eticamente?

С этической точки зрения - нет.

- Eticamente, não.

С этической точки зрения - да.

Eticamente, sim.

Теперь, доктор Кохран, Я могу понять, что вы специалист по этике, но мы не сталкиваемся с этической диллемой.

Agora, Dr. Cochran, eu até posso apreciar que esteja preocupado com a ética, mas nós não estamos a enfrentar um dilema ético.

Это немного этической головоломки

Trata-se de um dilema ético.

Ладно, я знаю, что вы очень ранимы насчёт этой био-этической дилеммы.

Sei que é sensível a todo este dilema bioético.

В этической области проводился эксперимент, называемый доктриной об эвтаназии.

Há um exercício intelectual no campo da ética conhecido como o Dilema do Eléctrico.

- Непротивление злу - это... - Индифферентная реакция на поступки, классифицирующиеся как злодеяния, в рамках этической морали.

Não se opor ao mal, é ficar indiferente aos atos eticamente condenados.

Это неправильно с этической точки зрения?

Existe algo eticamente errado com esta ideia?

Так что давайте поговорим об этической роли личности в сообществе.

Então vamos falar por um minuto... Sobre o papel ético de cada individuo na comunidade.

С этической точки зрения ты должна.

Mas, eticamente, tu precisas.

Ну, это было бы не слишком достойно с этической точки зрения...

Bem, não irá ser éticamente apropriado para eu revelar...